SONNETTEN - vertaling in Duits

• Sonette
• Sonetten

Voorbeelden van het gebruik van Sonnetten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hooft schreef ongeveer vijftig sonnetten.
Schoock verfasste rund 50 Schriften.

Hij is vooral bekend van zijn vele sonnetten.
Er ist vor allem für seine zahlreichen Musicals bekannt.

Niet zoals in sonnetten of popliedjes.
Nicht wie in Sonetten und Songs.

Eerst staan ze sonnetten te galmen en voor je 't weet ben je weer het hulpje.
Eine Minute deklamieren sie Sonette und die nächste bist du wieder eine angeheuerte Hilfe.

Aangezien we nu sonnetten behandelen en jullie je toch niet meer kunnen concentreren lijkt het me een goed idee om 't werk van deze dichter te analyseren.
Da wir dieses Semester Sonette behandeln und Sie sowieso alle durch das Gedicht abgelenkt sind, dachte ich, wir könnten das Werk dieses Dichters analysieren.

De schrijver van 37 stukken, 154 sonnetten, en meerdere verhalende gedichten die gezamelijk bekend staan…
Autor von 37 Bühnenstücken,. 154 Sonetten und mehrerer erzählender Dichtungen. Gemeinhin bekannt.

Zijn werk omvat sonnetten, liefdespoëzie, religieuze gedichten, Latijnse vertalingen, epigrammen, elegieën, liederen, satirische verzen en preken.
Sein Werk umfasst Predigten, religiöse Gedichte, Übersetzungen aus dem Lateinischen, Epigramme, Elegien, Lieder und Sonette.

De schrijver van 37 stukken, 154 sonnetten, en meerdere verhalende gedichten die gezamelijk bekend staan…
Sonetten… Autor von 37 Theaterstücken… und mehrerer poetischer Erzählungen, gemeinhin bekannt als…

Eerst staan ze sonnetten te galmen en voor je 't weet ben je weer het hulpje.
Und die nächste bist du wieder eine angeheuerte Hilfe. Eine Minute deklamieren sie Sonette.

debuteerde in 1893 in de 5e aflevering van de 8e jaargang met zes sonnetten.
Henriette van der Schalk) debütierte 1893 mit sechs Sonetten.

steek de rivier op de veerboot te luisteren naar RSC acteurs lezen sonnetten.
überqueren den Fluss auf der Fähre zu hören RSC Schauspieler liest Sonette.

Hij schreef een aantal libretti voor oratoria, sonnetten en cantates, deels door hemzelf getoonzet.
Er war Autor von zahlreichen Oratorienlibretti, Sonetten und weltlichen Kantatentexten, die er teilweise auch selbst vertonte.

De Scientology Kerk en de leer van de heer L. Ron Hubbard doen me denken aan Shakespeare's sonnetten. Dat wil zeggen,'Datgene wat prachtig is vormgegeven, verheft de menselijke geest.
Die Scientology Kirche und die Lehren von L. Ron Hubbard erinnern mich an Shakespeares Sonette, nämlich:'Was wunderschön gestaltet ist- hebt den menschlichen Geist.

Als de ultieme uitdrukking van de mensheid in de Engelse taal. De auteur van 37 toneelstukken… 154 sonnetten… en meerdere vertellende gedichten die collectief bekend zijn.
Sonetten… Autor von 37 Theaterstücken… und mehrerer poetischer Erzählungen, gemeinhin bekannt als… ultimative Ausdrucksform von Humanität… in englischer Sprache.

zegt sonnetten, jaagt goed.
rezitiert Sonette, ist begnadeter Jäger, mag edle Weine und Innereien und hat einen großen Schwanz.

Deze sonnetten worden algemeen beschouwd
Diese Sonette werden allgemein

Hij hield van perziken en sonnetten…… maar niet van messen,
Er hatte eine Vorliebe für Pfirsiche und Sonette, nicht Messer und Gewalt,

met 6 zijn revisies van Tre sonetti del Petrarca(Drie sonnetten van Petrarca), geschreven tussen 1839
Tre Sonetti del Petrarca(Drei Sonette von Petrarca) zusammengefasst hat;

villancico's en sonnetten.
Villancicos und Sonette.

de Rival Poet-reeks(waarin een dichter-rivaal optreedt) zijn sonnetten 78-86 uit de Fair Youth-reeks.
Ruhm kämpft, sind vor allem die Sonette 78-86 gemeint.