SPECHT - vertaling in Duits

• Specht

Voorbeelden van het gebruik van Specht in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De tong van de specht gaat via de bek naar het neusgat
Das Zungenbein des Spechts reicht vom Schnabel

De poten zijn gebouwd zoals die van de specht, met twee tenen naar voren
Mit den Spechten gemeinsam haben sie den Bau der Füße,

Neemt u me niet kwalijk, mijnheer Specht… heeft u een zielige schoenenverkoper gezien… die geen zin meer in het leven heeft?
Entschuldigung, Herr Buntspecht… aber haben Sie einen Schuhverkäufer mittleren Alters gesehen… ohne Grund zu leben?

De rosse specht(Micropternus brachyurus;
Der Rötelspecht(Micropternus brachyurus, Syn.:

De tong van de specht moet helemaal in één keer ontstaan zijn,
Die Zunge des Spechtes muss auf einmal dagewesen sein,

De schedel van de specht is effectiever geweest in het overtuigen van wetenschappers van de tekortkomingen in de evolutietheorie
Der Schädel des Spechtes ist effektiver gewesen, Wissenschaftler von den Unzulänglichkeiten der Evolutions Theorie zu überzeugen,

De bek van de specht werkt als een gespecialiseerde beitel,
Der Schnabel des Spechtes funktioniert wie ein spezialisierter Meißel,

Probeer het liever in plaats van met de specht te vechten. Precies het tegenovergestelde.
Im Gegenteil. Statt mit dem Specht zu kämpfen, sollten Sie vielleicht nett zu ihm sein.

een gekke, neurotische specht.
neurotischer Specht, der solange auf ein Problem einhackt.

Ben je bang voor spechten in je kledingkast?
Wovor? Vor einem Specht, der im Schrank herumfliegt?

Door Wie zijn spechten ontworpen?
Wer hat den Specht geschaffen?

Anna-Maria DE MOHR, hoofdadministrateur, Christiane SPECHT, administrateur, Commissie van de Europese Gemeenschappen.
Anna Maria DE MOHR Hauptverwaltungsrätin Christiane SPECHT Verwaltungsrätin Kommission der Europäischen Gemeinschaften.

Die spechten zullen proberen weg te vliegen.
Dieser Proll wird versuchen, wegzufliegen.

Die spechten zullen proberen weg te vliegen.
Dieser Prolet könnte versuchen davonzufliegen.

uilen en spechten.
Eulen- und Spechtarten.

Dollar. Onze standaardvergoeding voor spechten is 200.
Mäuse in bar. Unser Standardpreis für die Vertreibung von Spechten ist 200.

Zuinig energieverbruik Hoewel de SPECHT 500 DUO+ specifiek is ontworpen voor de componentenmarkt, is de vraag naar een laag energieverbruik afkomstig uit de autosector.
Energie wirtschaftlich nutzen Die SPECHT 500 DUO+ ist ausdrücklich für den Komponentenmarkt konzipiert- die Forderung nach einem energieeffizienten Betrieb kommt aber aus dem automobilen Umfeld.

Ik zie het al voor mij:'Met liefde gemaakt door een man die vier spechten opensneed in Chino.
Ich kann schon die Aufschrift lesen:"Mit Liebe gemacht von dem Kerl, der vier Proleten in Chinos abgestochen hat.

We verwachten onherstelbare schade aan de habitats van een groot aantal soorten: arenden, spechten, auerhoenderen, wolven en lynxen.
Es zeichnet sich nicht wieder gut zu machender Schaden für die Habitate einer Vielzahl von Arten ab, von Adlern bis zu Spechten, Auerhähnen, Wölfen und Luchsen.

Een specht?
Einen Specht?