SPOORWEGONDERNEMING - vertaling in Duits

• Eisenbahnunternehmen
• Eisenbahngesellschaft
• Unternehmen
• EVU
• Eisenbahnunternehmens

Voorbeelden van het gebruik van Spoorwegonderneming in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

waarvoor hij de tractie zou uitbesteden aan een spoorwegonderneming.
eine Leistung konzipieren und organisieren, für die er die Traktionsleistung an ein Eisenbahnunternehmen vergibt.

De treinstellen werden ingezet voor het regionaal personenvervoer van de Zwitserse spoorwegonderneming Transports Régionaux Neuchâtelois(TRN),
Die Regionalbuslinien im Kanton Neuenburg wurden hingegen vom Unternehmen Transports Régionaux Neuchâtelois(TRN)

Bij vertraging ten opzichte van de in het vervoerscontract overeengekomen aankomsttijd, betaalt de spoorwegonderneming de door beide partijen overeengekomen en in het vervoerscontract vastgelegde compensatie.
Bei Verspätungen gegenüber der im Beförderungsvertrag vereinbarten Ankunftzeit zahlt das Eisenbahnunternehmen eine von den Parteien im Beförderungsvertrag festgelegte Entschädigung.

Tijdens de ceremonie, Katherine De La Merced, een spoorwegonderneming undergraduate en een lid van de Voorhees koor een a cappella versie van de Star Spangled Banner Anthem.
Während der Zeremonie durchgeführt Katherine De La Merced, ein EVU Bachelor-und ein Mitglied der Voorhees Chor ein a cappella-Version des Star Spangled Banner Anthem.

gezamenlijk aansprakelijk", ongeacht bij welke spoorwegonderneming de vertraging of schade is ontstaan.
Unternehmen,"> unabhängig bei welchem Unternehmen die Verspätung oder Beschädigung erfolgt ist.

Deze overeenkomst regelt voornamelijk de betrekkingen tussen spoorwegondernemingen en niet tussen reiziger en spoorwegonderneming.
Dieses Übereinkommen regelt im Wesentlichen die Beziehungen zwischen Eisenbahn unternehmen und nicht zwischen dem Fahrgast und den Eisenbahnunternehmen.

Indien de verlader geen aanbieding van een spoorwegonderneming op de markt kan vinden die aan zijn behoeften voldoet,
Findet der Versender kein passendes Angebot eines Eisenbahnunternehmens am Markt, hätte er die Möglichkeit,

De Commissie geeft niet duidelijk aan welke testen moeten worden uitgevoerd door een erkende examinator en welke vaardigheden door de spoorwegonderneming zelf, dus zonder een erkende examinator, moeten worden gecertificeerd.
Es ist nicht eindeutig geregelt, welche Prüfungen von einem akkreditierten Prüfer abzulegen sind und welche Qualifikationen von dem EVU selbst, ohne akkreditierten Prüfer bescheinigt werden.

Vergunning": een door een Lid-Staat aan een onderneming verleende vergunning waarbij haar hoedanigheid als spoorwegonderneming wordt erkend.
Genehmigung" eine Genehmigung, die ein Mitgliedstaat einem Unternehmen erteilt und damit dessen Eigenschaft als Eisenbahnunternehmen anerkennt.

Een voor de spoorwegonderneming en de functie relevante inleiding,
Erläuterung des Eisenbahnunternehmens sowie des Berufsbilds, einschließlich der Einführung in Erste Hilfe

Dezeinspectie vindt plaats omdat de Italiaanse spoorwegonderneming de technische inspectie van de Duitse spoorwegonderneming in München niet aanvaardt.
Diese zusätzliche Kontrolle findet statt, weil das italienische EVU die vom deutschen EVU in München durchgeführte Kontrolle nicht anerkennt.

Overeengekomen tijdstippen voor de overhandiging van goederen, wagons of treinen tussen de spoorwegonderneming en de klant van het goederenvervoer per spoor;
Vereinbarte Zeiten der Übergabe von Gütern, Wagen oder Zügen zwischen dem Eisenbahnunternehmen und dem Frachtkunden.

De aansprakelijkheid van een spoorwegonderneming voor opgelopen schade in geval van dood
Die Haftung eines Eisenbahnunternehmens für Schäden bei Tod oder Verletzung eines Fahrgastes

Wanneer reizigers van de diensten van meer dan een spoorwegonderneming gebruikmaken, worden zij zo mogelijk niet meer dan een keer geteld;
Wenn die Fahrgäste die Dienstleistungen mehr als eines Eisenbahnunternehmens in Anspruch nehmen, werden sie möglichst nur einmal gezählt;

Indien deze berekening een voordeel voor de spoorwegonderneming te zien geeft, is deze gehouden tot een dienovereenkomstige compensatiebetaling aan de overheid.
Ergibt diese Berechnung einen Vorteil des Eisenbahnunternehmens, so schuldet es der öffentlichen Hand den entsprechenden finanziellen Ausgleich.

verschillende doelstellingen hebben, die zelfs in strijd kunnen zijn met de zakelijke doelstellingen van een spoorwegonderneming.
Ziele hinsichtlich der Entwicklung seiner Geschäftstätigkeit, die mit den Geschäfts zielen eines Eisenbahnunternehmens sogar kollidieren können.

geïntegreerde vervoerbewijzen mogelijk worden voor bestemmingen buiten het spoorwegnet van de spoorwegonderneming die het vervoerbewijs afgeeft.
des Erhalts von integrierten Fahrtausweisen für Zielorte, die außerhalb des Netzes des Eisenbahnunternehmens liegen, das den Fahrtausweis verkauft.

Certificering ter bevestiging van de goedkeuring van het veiligheidsbeheersysteem van de spoorwegonderneming als beschreven in artikel 9 en bijlage III, en.
Eine Bescheinigung über die Zulassung des Sicherheitsmanagements des Eisenbahnunternehmens gemäß Artikel 9 und Anhang III sowie.

De staat bepaalt volgens welke procedure de leden van de bestuursorganen der spoorwegonderneming worden benoemd.
Der Staat legt die Verfahren fest, nach denen die Mitglieder der leitenden Organe des Eisenbahnunternehmens ernannt werden.

De bevoegde instanties van de Lid-Staten onderzoeken de gegevens die als grondslag hebben gediend voor het opstellen van de aanvraag der spoorwegonderneming.
Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten prüfen die Angaben, die dem Antrag des Eisenbahnunternehmens zugrunde gelegt wurden.