SPOORWEGONDERNEMING - vertaling in Frans

• entreprise ferroviaire
• l'entreprise de chemin de fer
• compagnie ferroviaire
• entreprises ferroviaires

Voorbeelden van het gebruik van Spoorwegonderneming in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

compensaties vermeld die elk jaar aan de spoorwegonderneming worden verleend.
compensations éventuelles accordées chaque année à l'entreprise de chemin de fer.

vooral om een vergunning te krijgen voor een spoorvoertuig en een veiligheidscertificaat voor de spoorwegonderneming, zijn belangrijke factoren die de ontwikkeling van de spoorwegmarkt van de EU
les véhicules ferroviaires et de certificats de sécurité pour les entreprises ferroviaires, constituent des freins importants au développement et au bon fonctionnement

de ontwikkeling van de activiteit van een derde spoorwegonderneming wordt beperkt of bemoeilijkt.
d'entraver le développement de l'activité d'une entreprise ferroviaire tierce.

de verwijzingen naar de interne organisatie van de spoorwegonderneming impliceren dat een dergelijk systeem tot stand moet worden gebracht.
gestion de la sécurité, même si les références à l'organisation interne des entreprises ferroviaires impliquent l'établissement d'un tel système.

Dit artikel geeft de persoon met verminderde mobiliteit het recht aan de spoorwegonderneming of touroperator om bijstand te vragen aan boord
Cet article confère aux personnes à mobilité réduite le droit de solliciter l'assistance de l'entreprise ferroviaire ou du voyagiste à bord

De administratie kan aan de naamloze vennootschap van publiek recht Infrabel alsook aan de spoorwegonderneming die de tractie van de ITE's heeft verricht,
L'Administration peut demander à la société anonyme de droit public Infrabel, ainsi qu'à l'entreprise ferroviaire qui a effectué la traction des UTI,

De beheerder van de spoorweginfrastructuur verklaart de spoorwegonderneming geschikt voor het gebruik van de spoorweginfrastructuur door haar een certificatieattest inzake het personeel en het materieel af te geven.
Le gestionnaire de l'infrastructure ferroviaire atteste l'aptitude de l'entreprise ferroviaire à utiliser l'infrastructure ferroviaire en lui délivrant une attestation de certification en matière de personnel et en matière de matériel.

Wanneer een procedure van faillissement wordt ingesteld tegen een spoorwegonderneming, trekt de Minister de vergunning in als niet meer voldaan wordt aan de voorwaarden inzake financiële draagkracht bedoeld in artikel 25.
Lorsqu'une procédure en faillite est engagée à l'encontre d'une entreprise ferroviaire, le Ministre retire la licence s'il n'est plus satisfait aux conditions de capacité financière visées à l'article 25.

De spoorwegonderneming die om de afgifte van een veiligheidsattest verzoekt, dient een ondertekende aanvraag per aangetekende brief met
L'entreprise ferroviaire qui sollicite la délivrance d'un certificat de sécurité doit adresser une demande signée,

Hetzij door de spoorwegonderneming of het internationale samenwerkingsverband bedoeld in artikel 12 van voornoemd koninklijk besluit van 5 februari 1997 wanneer het vertrek van de dienst
Soit par l'entreprise ferroviaire ou le regroupement international visés à l'article 12 de l'arrêté royal du 5 février 1997 précité,

De spoorwegonderneming die om de afgifte van een vergunning verzoekt moet een ondertekende aanvraag per aangetekende brief met ontvangstbewijs sturen aan de directeur- generaal van het Bestuur van het Vervoer te Land van het Ministerie van Verkeer en Infrastructuur.
L'entreprise ferroviaire qui sollicite la délivrance d'une licence doit adresser une demande signée, par envoi recommandé avec accusé de réception, au directeur général de l'Administration du Transport terrestre du Ministère des Communications et de l'Infrastructure.

Beslissing nr. D-2013-02-S betreffende de klacht ingediend door de spoorwegonderneming Crossrail Benelux NV aangaande de discriminatie met betrekking tot de toewijzingsprocedure voor infrastructuurcapaciteit.
Décision n° D-2013-02-S relative à la plainte déposée par l'entreprise ferroviaire Crossrail Benelux s.a., ayant trait à la discrimination portant sur la procédure d'allocation de la capacité d'infrastructure(en néerlandais).

die door de betrokken spoorwegonderneming werd gerealiseerd op de verkoop van tickets uitgegeven voor het binnenlands vervoer van reizigers tijdens het kalenderjaar voorafgaand aan het jaar waarvoor de bijdrage is verschuldigd;
réalisé par l'entreprise ferroviaire concernée sur la vente de billets émis pour le transport national de voyageurs au cours de l'année calendrier précédant l'année pour laquelle la redevance est due;

die door de betrokken spoorwegonderneming werd gerealiseerd op de verkoop van tickets uitgegeven voor het binnenlands vervoer van reizigers tijdens het kalenderjaar 2004, geïndexeerd op basis van het gezondheidsindexcijfer.
réalisé par l'entreprise ferroviaire concernée sur la vente de billets émis pour le transport national de voyageurs au cours de l'année calendrier 2004, indexés en fonction de l'indice santé.

Voor de tariefverplichtingen, die aan de spoorwegonderneming zijn opgelegd en niet zijn bedoeld in Verordening( EEG)
Les obligations tarifaires imposées à l'entreprise ferroviaire et non visées par le règlement(CEE) n° 1191/69 peuvent,

Een belangrijke oorzaak van de lage kwaliteit van de prestaties is dat er niet één spoorwegonderneming verantwoordelijk is voor het goed uitvoeren van de gehele internationale dienst die in samenwerking door verscheidene ondernemingen wordt uitgevoerd.
L'une des principales raisons de la qualité insuffisante est le manque de responsabilité d'une entreprise ferroviaire pour la bonne exécution de tout le service international en mode classique de coopération.

produceert de nodige volledige informatie, die in real time ter beschikking van de betrokken spoorwegonderneming, en wat het nationale personenvervoer betreft, de N.M.B.S. in het bijzonder.
qui sont mises en temps réel à la disposition de l'entreprise ferroviaire concernée et de la S.N.C.B. en particulier en ce qui concerne le transport national de personnes.

beoordelingsinstanties gelden de normale voorschriften inzake aansprakelijkheid jegens de infrastructuurbeheerder of de spoorwegonderneming, zoals deze in nationale wetgeving of contracten zijn neergelegd.
de leurs produits ou services vis-à-vis du gestionnaire de l'infrastructure ou de l'entreprise ferroviaire, selon les règles normales de responsabilité prescrites par le droit national ou prévues dans les contrats.

het feit dat er- op een bekende vertegenwoordiger van een spoorwegonderneming na- geen toeschouwers meer zijn, zal ik het kort houden.
en dehors d'un représentant bien connu d'une compagnie ferroviaire, je serai bref.

betrekking tot reizen in de EU, met inbegrip van informatie over andere netwerken dan dat van de betrokken spoorwegonderneming.
des informations allant au-delà du propre réseau de l'entreprise ferroviaire en cause, pour des voyages dans l'ensemble de l'UE.