SPOORWEGSECTOR - vertaling in Duits

• Eisenbahnsektor
• Schienenverkehr
• Eisenbahn
• Schienenverkehrssektor
• Eisenbahnverkehr
• Schienensektor
• Eisenbahnbranche
• Eisenbahnindustrie
• Eisenbahnsektors
• Eisenbahnen
• Schienenverkehrs

Voorbeelden van het gebruik van Spoorwegsector in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Een dynamischer en aantrekkelijker spoorwegsector kan slechts worden verwezenlijkt
Ein dynamischerer und attraktiverer Eisenbahnsektor kann nur erreicht werden,

In de spoorwegsector is het acquis betreffende de scheiding tussen de boekhouding voor het beheer van de infrastructuur
Im Schienenverkehr ist im Zuge der Angleichung an den EG-Besitzstand die Trennung von Netz

Een dynamischer en aantrekkelijker spoorwegsector kan slechts worden verwezenlijkt indien er meer concurrentie is in de sector.
Ein dynamischerer und attraktiverer Eisenbahnsektor kann nur über eine Steigerung des Wettbewerbs in diesem Sektor erreicht werden.

De vooruitgang in de spoorwegsector heeft een toename van het intracommunautaire spoorverkeer teweeggebracht,
Auch im Schienenverkehr wurden Forschritte erzielt, die insbesondere auf

Een vernieuwde spoorwegsector is van vitaal belang voor de toekomst van het Europese vervoersysteem en voor de economie in het algemeen.
Die Belebung der Eisenbahn ist für die Zukunft des Verkehrssystems und für die Gesamtwirtschaft in Europa von größter Bedeutung.

en in het bijzonder in de spoorwegsector.
insbesondere im Eisenbahnsektor, erforderlich.

Een gecertificeerd hoog veiligheidsniveau versterkt het concurrentievermogen van de spoorwegsector in het algemeen en van de spoorwegondernemingen in het bijzonder.
Ein bescheinigtes hohes Sicherheitsniveau wird die Wettbewerbsfähigkeit der Eisenbahn generell und der Eisenbahnunternehmen im Besonderen steigern.

post-, luchthaven- en spoorwegsector.
Post, Schienenverkehr sowie von Flughäfen zu beschleunigen.

Tijdens de eerste bijeenkomst hielden de werkgroepen van het comité rondetafelgesprekken over structurele hervormingen in de spoorwegsector en grensoverschrijdende corrigerende maatregelen bij het fusieonderzoek.
Auf der ersten Tagung führten die Arbeitskreise des Ausschusses Rundtischgespräche zur Strukturreform im Schienenverkehrssektor und zu Abhilfemaßnahmen bei grenzüberschreitenden Zusammenschlüssen durch.

Ik plaats daarom een paar opmerkingen bij de kritische toestand waarin de spoorwegsector zich bevindt.
Zu der kritischen Situation, in der sich der Eisenbahnsektor befindet, möchte ich deshalb einige Bemerkungen machen.

De spoorwegsector is zowel onderhevig aan belastingen
Der Eisenbahnverkehr wird steuerlich belastet

aangezien in de gehele spoorwegsector ongeveer drie miljoen mensen werkzaam zijn.
da im Schienenverkehr insgesamt ca. 3 Mio. Arbeitnehmer beschäftigt sind.

Het gebrek aan interoperabele, samenhangende netwerken in alle EU-lidstaten, vooral in de spoorwegsector, en bij de toepassing van intelligente vervoerssystemen voor alle vervoerswijzen;
Der Mangel an interoperablen Netzen, vor allem im Eisenbahnsektor, sowie fehlende Anwendung intelligenter Verkehrssysteme für sämtliche Verkehrsträger;

Deze scheiding- het moet hier met nadruk worden gezegd- is door de Commissie tegen het advies van spoorwegarbeiders in opgelegd, zodat de spoorwegsector kon worden geliberaliseerd.
Diese Trennung- das muss hier ganz deutlich gesagt werden- ist von der Kommission wider besseres Wissen der Eisenbahnarbeiter durchgesetzt worden, damit der Schienenverkehrssektor für den Wettbewerb geöffnet werden kann.

De Commissie zal eind 2001 een tweede pakket maatregelen voor de spoorwegsector presenteren, dat voorziet in.
Die Kommission wird vor Ende 2001 ein zweites Maßnahmenpaket für die Eisenbahn vorlegen, das Folgendes vorsieht.

Met betrekking tot de spoorwegsector was overeengekomen dat de bepalingen van
Der Schienensektor will die Bestimmungen der Richtlinie übernehmen,

Na de luchtvaartsector heeft de Commissie ook in de spoorwegsector initiatieven genomen op het vlak van de bescherming van de passagiersrechten.
Neben dem Luftverkehrssektor hat die Kommission auch im Eisenbahnverkehr Maßnahmen zum Schutz der Reisenden unternommen.

Ja, ik zal het Waarnemingscentrum vragen te kijken naar de werkloosheid in de spoorwegsector en de daaraan gelieerde bedrijfstakken.
Ja, ich werde die Beobachtungsstelle bitten, die Arbeitslosigkeit im Eisenbahnsektor und in damit verbundenen Industriezweigen zu prüfen.

Verder zijn de werkzaamheden voortgezet om te komen tot een gemeenschappelijke aanpak bij de toepassing van de antitrustwetgeving in de spoorwegsector, zowel voor het goederen-
Ferner wurden die Arbeiten zur Festlegung und Umsetzung gemeinsamer Leitlinien für die Durchsetzung der kartellrechtlichen Bestimmungen im Schienenverkehrssektor in Bezug auf den Güter-

De spoorwegsector heeft echter ook moeite met het vinden van hogeropgeleid personeel(ingenieurs)
Jedoch hat die Eisenbahnbranche ebenfalls Schwierigkeiten, hoch qualifizierte Arbeitskräfte(Ingeni eure)