STAATSEIGENDOM - vertaling in Duits

• Staatseigentum
• Regierungseigentum
• Staatsbesitz
• staatlichem Besitz
• Staatsvermögen

Voorbeelden van het gebruik van Staatseigendom in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In dat jaar werden de landerijen staatseigendom.
In jenem Jahr wurde der Landkreis Eigentümer.

Die zijn die staatseigendom.
Das wurde Staatsbesitz.

Panda's worden door de Chinese overheid gezien als staatseigendom.
Der Panda gilt den Chinesen als Nationalheiligtum.

Dat mag niet, dit is staatseigendom.
Sie können hier nicht einfach graben.

Deze ganzen zijn staatseigendom.
Diese Gänse gehören der Krone.

Van spionage, diefstal en verduistering van staatseigendom.
Und unrechtmäûige Verwendung von Staatseigentum. Spionage, Diebstahl.

En dan mag de operatie niet vastlopen bij voormalige ambtenaren met staatseigendom, dat soms wel een staatsheiligdom lijkt.
Es darf da nicht an ehemaligen Staatsbeamten mit Staatseigentum- teilweise Staatsheiligtümern- scheitern, sondern da müssen wir

Staatseigendom zouden alleen de in de volgende sectoren opererende ondernemingen blijven die als strategisch worden beschouwd.
Im Staatsbesitz sollen nur die als strategisch wichtig betrachteten Unternehmen verbleiben, die in folgenden Bereichen arbeiten.

De verkoop van staatseigendom aan particuliere investeerders wordt afgeremd door het gebrek aan investeringskapitaal en een groot deel van de grond(2.8 miljoenha) is verpacht.
Die Veräußerung von Staatseigentum an private Investoren verläuft indessen schleppend, da es an genügend Investitionskapital fehlt; ein Großteil der Betriebe und der Betriebsmittel wurde zusammen mit 2,8 Mio. ha Land verpachtet.

Het bankwezen is grotendeels nog in staatseigendom, en het personeel heeft te maken met een opleidingsachterstand.
Der Bankensektor ist immer noch weitgehend in staatlichem Besitz, und das Personal ist unzureichend ausgebildet.

Staatseigendom, exclusieve rechten en andere monopolievoorrechten zijn
Insbesondere bei Gas und Elektrizität sind Staatseigentum, ausschließli che Rechte

Deutsche Bahn AG is op dit moment nog staatseigendom, maar overweegt om op de middellange termijn aandelen aan particuliere investeerders te verkopen.
Die DB AG ist noch im Staatsbesitz, beabsichtigt aber auf mittlere Sicht den Verkauf von Aktien an private Investoren.

niet met die van alle ondernemingen in staatseigendom.
und nicht denjenigen sämtlicher Unternehmen in staatlichem Besitz.

Privatization methods played an important role in the transformation of state ownership into privatiseringsmethoden speelden een belangrijke rol bij de transformatie van staatseigendom in.
Privatization methods played an important role in the transformation of state ownership into Privatisierungsmethoden spielten eine wichtige Rolle bei der Umwandlung von Staatseigentum in.

De Sloveense overheidsholding, die verantwoordelijk is voor het beheer en de afstoting van staatseigendom, is nu volledig operationeel.
Die Slovenian Sovereign Holding, die für die Verwaltung und Veräußerung von Staatsvermögen zuständig ist, ist nun voll operationell.

De grootste aluminium producent is voor 50% staatseigendom, de rest van de bedrijven is in particuliere handen.
Der größte Rohaluminiumproduzent ist zu 50% in staatlichem Besitz, die übrigen Unter nehmen sind in Privatbesitz.

Een specifiek beleid voor oorlogsschepen en schepen in staatseigendom alsmede commerciële vaartuigen die regelmatig in EU-wateren varen bv. ferries.
Eine stärkeres politisches Augenmerk auf Kriegsschiffen und anderen in Staatsbesitz befindlichen Schiffen sowie gewerbsmäßig genutzten Schiffen, die regelmäßig europäische Gewässer befahren z. B. Fähren.

Inmiddels heeft een vierde Lid-Staat(Italië) de Commissie in kennis gesteld van zijn voornemen voort te gaan met de herstructurering van zijn aluminiumindustrie in staatseigendom, waarbij tevens staatssteun betrokken zou zijn.
Zwischenzeitlich hat ein vierter Mitgliedstaat(Italien) der Kommission seine Absicht mitgeteilt, eine Umstrukturierung seiner in öffentlicher Hand befindlichen Aluminiumindustrie vorzunehmen, bei der auch staatliche Beihilfen vorgesehen sind.

commerciële banken of banken in staatseigendom of onder staatstoezicht.
Geschäftsbanken oder Banken in öffentlichem Besitz oder unter öffentlicher Kontrolle.

Het liberaliseringproces is gepaard gegaan met veranderende patronen in het optreden van de overheid met betrekking tot staatssteun en staatseigendom.
Mit der Liberalisierung hat sich das Bild der staatlichen Eingriffe in Form von Beihilfen und Staatseigentum an Unternehmen gewandelt.