STAATSRAAD - vertaling in Duits

• Staatsrat
• Staatsrates
• Staatsrats
• Regierungsrat

Voorbeelden van het gebruik van Staatsraad in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

was sinds 1823 lid van de staatsraad.
war von 1823 an Mitglied des Staatsrats.

In de praktijk werd de functie van staatshoofd ook na 1974 alleen uitgeoefend door de voorzitter van de Staatsraad; de andere leden van de Staatsraad hadden in de praktijk nauwelijks invloed.
Faktisch wurde aber auch später die Funktion des Staatsoberhauptes allein vom Vorsitzenden des Staatsrates ausgeübt- die anderen Mitglieder des Staatsrates hatten in der Praxis kaum Einfluss.

In de jaren dat hij lid was van de Staatsraad(1865-1872) beheerde hij eerst het departement van Militaire Zaken(1865-1870) en daarna het departement van Justitie 1870-1872.
Nach seinem Rücktritt aus dem Staatsrat war er Direktor der Westbahngesellschaft(1865-1872) und Mitglied von deren Betriebskomitee 1865-1871 und 1872-1874.

Op 26 oktober stelde de Staatsraad van Luxemburg een wet voor om medicijnen op basis van cannabis beschikbaar te maken.
Am 26. Oktober schlug der Staatsrat von Luxemburg ein Gesetz vor, das auf Cannabis basierende Medikamente verfügbar machen würde.

Een staatsraad de Oyo Mesi uitgeroepen tot de Alaafin koning
Ein Staatsrat der Oyo Mesi nannte den Alaafin König

In de jaren tachtig was hij lid van het Politburo van de PAIGC en verantwoordelijk voor landbouw en visserij in de staatsraad.
In den 1980er Jahren war er Mitglied des Politbüros der PAIGC und im Staatsrat zuständig für Landwirtschaft und Fischerei.

Van september 1960 tot januari 1990 was hij lid van de Staatsraad van de DDR.
Von September 1960 bis November 1963 gehörte er als parteiloses Mitglied dem Staatsrat der DDR an.

Het is een speciale commissie van de overheid van de Volksrepubliek China en wordt direct beheerd door de Staatsraad van de Volksrepubliek China.
Sie werden von der Volksregierung der Provinz Qinghai bestimmt und vom Staatsrat der Volksrepublik China bekanntgegeben.

Mevrouw de Voorzitter, staatsraad voor vrede en ontwikkeling, zo luidt de officiële naam van het militair regime in Birma.
Frau Präsidentin!"Staatsrat für Frieden und Entwicklung"- so lautet der offizielle Name des Militärregimes in Birma.

Gaat nu officieel van start! Zoals goedgekeurd door de Staatsraad… de top van de Everest en de gezamenlijke wetenschappelijke expeditie.
Und die wissenschaftliche Expedition jetzt offiziell. beginnt die Besteigung des Mount Everest Wie vom Staatsrat genehmigt.

Tijdens een historische vergadering van het Centraal Comité… heeft de Algemene Secretaris en voorzitter van de Staatsraad.
Auf einer historischen Sondersitzung des Zentralkomitees der SED… hat der Generalsekretär des ZK der SED und Vorsitzender des Staatsrats der DDR.

François Mitterrand, president van de Franse Republiek, benoemde hem tot voorzitter van de Franse Staatsraad in maart 1986; hij bekleedde deze functie tot maart 1995.
Im März 1986 wurde er von François Mitterrand zum Präsidenten des Verfassungsrats(Conseil Constitutionel) ernannt und bekleidete diese Funktion bis März 1995.

Na de dood van Ulbricht in 1973 werd Willi Stoph gekozen tot voorzitter van de Staatsraad.
In der Nachfolge von Walter Ulbricht wird am 3. Oktober Willi Stoph von der Volkskammer zum Vorsitzenden des Staatsrates der DDR gewählt.

Door het besluit van maart de Senaat 27, 1824 de staatsraad Mikhail Alexandrovich Maikov werd benoemd tot eerste principale.
Durch die Verordnung des Senats vom März 27, 1824 die Ständerätin Michail Alexandrowitsch Maikow wurde zum ersten Mal Haupt ernannt.

het Sovjet-Congres van Volksafgevaardigden en de Staatsraad in met de onafhankelijkheid van Estland,
sowjetischer Volksdeputiertenkongreß und Staatsrat der Unabhängigkeit von Estland,

Deze verklaring werd afgelegd door de eerste vicevoorzitter van de Staatsraad van de Krim Yefim Fix,
Diese Erklärung wurde vom Ersten Vizepräsidenten des Staatsrates der Krim Yefim Fix abgegeben

Elk lid van de Staatsraad voor Vrede en Ontwikkeling moet persoonlijk verantwoordelijk worden gehouden voor de gezondheid,
Jedes Mitglied des Staatsrats für Frieden und Entwicklung, der die Führung in Birma inne hat, muss persönlich für die Gesundheit,

Verklaring van het voorzitterschap, waarin de Europese Unie zich verheugt over de instelling(7 maart) van een staatsraad die wordt beschouwd als een onderdeel van de overeenkomst van Cotonou waarmee de stabiliteit in dit land wordt beoogd.
Erklärung des Vorsitzes, in der die EU die Einsetzung(7. März) eines Staatsrates begrüßt, der als Teil des Abkommens von Cotonou zur Stabilisierung des Landes beitragen soll.

Tijdens een historische vergadering van het Centraal Comité… heeft de Algemene Secretaris en voorzitter van de Staatsraad, Kameraad Erich Honecker, een groots gebaar gemaakt door de instroom, Berlijn. van BRD-bewoners die 2 maanden terug.
Berlin. der Einreise der seit zwei Monaten des ZK der SED und Vorsitzender Auf einer historischen Sondersitzung des Staatsrats der DDR, Genosse Erich Honecker des Zentralkomitees der sozialis- tischen Einheitspartei Deutschlands.

Ja: in de preambule van de grondwet van 1958(waarin de beginselen zijn overgenomen van de verklaring van de rechten van de mens en de burger uit 1789) en door de staatsraad besluit van 16 juli 1971,
Ja, durch die Präambel der Verfassung von 1958, die an die Grundsätze der Erklärung der Men schen- und Bürgerrechte von 1789 anknüpft, so wie durch den Verfassungsrat Entscheidung vom 16. Juli 1971,