STAKINGSRECHT - vertaling in Duits

• Streikrecht
• Rechts
• auf Kollektivmaßnahmen
• Streikrechts

Voorbeelden van het gebruik van Stakingsrecht in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

vrijheid van demonstratie, stakingsrecht, vrij reizen en privacy ondergeschikt te maken aan de veronderstelde garanties voor de veiligheid.
die Demonstrationsfreiheit, das Streikrecht, die Reisefreiheit und die Privatsphäre den vorgeschlagenen Sicherheitsgarantien zu unterwerfen.

Ten eerste vind ik het jammer dat de Commissie geen rekening heeft gehouden met de verlangens van het Parlement inzake een stakingsrecht op Europees niveau
Erstens bedaure ich, dass die Kommission die Forderungen des Parlaments zum Streikrecht auf europäischer Ebene

die in de lidstaten erkend zijn, met inbegrip van het stakingsrecht of de stakingsvrijheid.
sie in irgendeiner Weise die Ausübung der in den Mitgliedstaaten anerkannten Grundrechte, einschließlich des Rechts oder der Freiheit zum Streik, beeinträchtigt.

inclusief het stakingsrecht, in aanmerking worden genomen.
einschließlich des Rechts auf Kollektivmaßnahmen, Rechnung getragen wird.

In dit verslag werd aanbevolen om de toepassing van het stakingsrecht te waarborgen en te verduidelijken,
In dem Bericht wurde empfohlen, die Ausübung des Streikrechts zu gewährleisten und klarzustellen

inclusief het stakingsrecht, in aanmerking worden genomen.
einschließlich des Rechts auf Kollektivmaßnahmen, Rechnung getragen wird.

procedures voor de uitoefening van het stakingsrecht, waaronder bestaande instanties voor alternatieve geschillenbeslechting,
Verfahren für die Wahrnehmung des Streikrechts anerkannt, einschließlich vorhandener Gremien für die außergerichtliche Streitbeilegung,

inclusief het stakingsrecht, in aanmerking worden genomen.
einschließlich des Rechts auf Kollektivmaßnahmen, Rechnung getragen wird.

naderen dus geleidelijk elkaars standpunten in hun zoektocht naar manieren om, zonder het stakingsrecht te schenden, vollediger garanties te bieden voor de overige basisrechten,
Herr von Habsburg, derzeit gemeinsam geprüft, wie- ohne Verletzung des Streikrechts- die übrigen Grundrechte, die die Grundvoraussetzung für den freien Warenverkehr bilden,

Opneming van een bepaling die het stakingsrecht waarborgt en geïnspireerd is op artikel 2 van Verordening(EG)
Aufnahme einer Bestimmung zur Gewährleistung des Streikrechts nach dem Modell des Artikels 2 der Verordnung(EG) Nr. 2679/98 des Rates(sogenannte Monti-II-Verordnung)

De reeds enkele jaren lopende discussie over de wettelijke regeling van het stakingsrecht voor ambtenaren kon in het kader van het overleg met de betrokken vakorganisaties nog niet tot een goed einde gebracht worden.
Die schon seit einigen Jahren in der Diskussion befindlichen Bestimmungen zur gesetzlichen Regelung des Streikrechts für Beamte konnten im Rahmen der Besprechungen mit den betroffenen Gewerkschaften noch nicht endgültig geklärt werden.

Het verheugt me dat het Britse voorzitterschap de ijver aan banden heeft gelegd waarmee de Commissie buitensporige bevoegdheden naar zich toe wilde trekken die een inperking hadden kunnen betekenen van het stakingsrecht en van legitieme vakbondspraktijken.
Ich freue mich darüber, daß die britische Präsidentschaft den Eifer der Kommission gebremst hat, die ihre Kompetenzen überschreiten wollte. Dies hätte zu Einschränkungen des Streikrechts und legitimer Gewerkschaftsmaßnahmen führen können.

het recht om collectieve actie te voeren, met inbegrip van het stakingsrecht, een grondrecht is dat integraal deel uitmaakt van de algemene beginselen van EU-recht waarvan het Hof de eerbiediging verzekert3.
Laval2 anerkannte der Gerichtshof erstmals, dass das Recht auf Durchführung einer kollektiven Maßnahmen, einschließlich des Streikrechts, als Grundrecht fester Bestandteil der allgemeinen Grundsätze des EU-Rechts ist, deren Beachtung der Gerichtshof sicherstellt3.

met name inzake het in aanmerking nemen van de sociale dimensie van de uitbreiding en het opnemen van het stakingsrecht in de communautaire wetgeving.
die von meiner Fraktion vorgeschlagen wurden, vor allem die Berücksichtigung der sozialen Dimension der Erweiterung und die Aufnahme des Streikrechts in das Gemeinschaftsrecht.

omgekeerd de werkgevers een verdere beperking van het stakingsrecht wilden.
umgekehrt auf Arbeitgeberseite die Forderung nach stärkerer Beschränkung des Streikrechts laut wurde.

het toestaan van het stakingsrecht, ook van het grensoverschrijdende stakingsrecht.
die Gewährung des Streikrechts, auch des grenzüberschreitenden Streikrechts.

werd met name gewezen op de beperkingen van het recht om zich te organiseren en van het stakingsrecht in de openbare sector.
Sitzung des GBA EU/Türkei[1] wurden insbesondere die Einschränkungen des Vereinigungsrechts und des Streikrechts im öffentlichen Sektor herausgestellt.

12e vergadering van het GRC EU-Turkije werd opgesteld1, werd met name gewezen op de beperkingen van het recht om zich te organiseren en van het stakingsrecht in de openbare sector.
sozialen Rechte in der Türkei für die zwölfte Sitzung des GBA EU/Türkei1 wurden insbesondere die Einschrän kungen des Vereinigungsrechts und des Streikrechts im öffentlichen Sektor herausgestellt.

in het bestaan en de uitoefening van het in de lidstaten erkende stakingsrecht.
zu sehr in das Bestehen und die Ausübung des Streikrechts der Mitgliedstaaten einmischt.

Het EESC heeft met belangstelling kennisgenomen van het voorstel uit het verslag-Monti om het stakingsrecht uit te sluiten van het toepassingsgebied van de interne markt,
Der EWSA hält den im Monti-Bericht unterbreiteten Vorschlag, das Streik recht vom Binnenmarkt auszunehmen, für interessant