STEENHOUWER - vertaling in Duits

• Steinmetz
• Steinmetzen

Voorbeelden van het gebruik van Steenhouwer in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het is te wijten aan de steenhouwer van La Orotava,
Es ist aufgrund der Steinmetzen von La Orotava,

begon te werken bij Jakob de steenhouwer, de oude speelkameraad van Jezus, die altijd had klaargestaan om hem te verdedigen.
seinem immer bereiten Verteidiger, Jakob, dem Steinmetzen, zu arbeiten.

Steenhouwer Mike Slotboom en ik kregen de Natuursteenpenning toegekend voor ons werk aan het zandstenen baldakijn waaraan we beiden werkten voor de Sint-Janskathedraal in Den Bosch.
Slotboom Steinmetze Mike und ich war die Medaille für unsere Arbeit auf Stein ausgezeichnet der Sandstein Vordach die wir beide arbeiteten für die Kathedrale St. John in Den Bosch.

Van beroep was hij steenhouwer, maar hij ging op jonge leeftijd in de politiek.
Er war von Beruf Schlosser, trat jedoch schon in jungen Jahren in die Bundeswehr ein und wurde Berufssoldat.

Dit gaat terug op een middeleeuwse traditie, toen de steenhouwer ieder gehakt werkstuk signeerde met een eigen steenhouwersmerk,
Dies geht zurück auf eine mittelalterliche Tradition, wenn der Stein-cutter unterschrieben jede zerhackte Werkstück mit seiner eigenen steenhouwersmerk,

Boven de poort van de wand bijvoeging van de steenhouwer nam de tijd om drie medaillons met decoratieve versieringen, zoals nergens anders op gevonden beeldhouwen Fuerteventura,
Über das Tor der Mauer die Steinmetzen nahm sich die Zeit umschließt drei Medaillons mit ornamentalen Verzierungen zu formen, wie sie auf die es sonst nirgendwo Fuerteventura,

De Vries volgde in 1951 een vakopleiding tot steenhouwer aan de Rijksomscholing Haarlemmerweg
De Vries absolvierte 1951 eine Fachausbildung zum Steinbildhauer an der Rijksomscholing Haarlemmerweg

In 1937 werkte Grzimek als steenhouwer bij Philipp Holzmann AG, tot hij zijn studie beeldhouwen
Nach seinem Schulbesuch trat Waldemar Grzimek 1937 eine Steinmetzlehre bei der Philipp Holzmann AG an,

De steenhouwers hebben gebeld.
Der Steinmetz hat angerufen.

Labeaume, dat bekend staat om zijn steenhouwers en zijn kleurrijke landschap, is ook een geweldige plek voor wandelaars die van trektochten houden.
Anerkannt für seine Steinarbeiten und die farbenfrohen Landschaften ist Labeaume auch toller Ort für Wanderliebhaber.

Dankzij deze ontdekking kunnen onze steenhouwers meer steen halen uit een bestaande afzetting.
Durch diese Entdeckung kann der Steinertrag erhöht werden, der aus den vorhandenen Vorkommen unserer Steinbrüche gewonnen werden kann.

Vrijmetselaren kleden zich voor hun rituelen net als middeleeuwse steenhouwers met schootsvellen en handschoenen.
Die Darsteller der Christen tragen mittelalterlichen Gewändern nachempfundene Kostüme wie Metallrüstungen mit Pelzbesatz und Helme.

pikhouwelen, de enige werktuigen die eeuwenlang door de steenhouwers gebruikt werden.
der einzigen Werkzeuge, die von den Steinbrechern Jahrhunderte lang benutzt wurden.

M'n opa was steenhouwer.
Mein Großvater war auch Steinmetz.

Je zal staande sterven, steenhouwer.
Du stirbst auf deinen Füßen, Steinmetz.

Of een steenhouwer? Een timmerman?
Ein Steinmetz, gar? Ein Tischler?

De steenhouwer zei dat Willie hier net was.
Der Steinmetz sagt, Willie sei vor wenigen Stunden hier gewesen.

Uw steenhouwer Redman is ook overleden.
Ebenso wie Euer Freimaurer Redman.

Naast steenhouwer was Mefferdatis actief
Neben seiner Tätigkeit als Steinmetz war Mefferdatis auch

Hier biechtte de steenhouwer op waar de geheime deur zat.
Hier gestand der Steinmetz wo die Geheimtür verborgen ist.