STEFANUS - vertaling in Duits

• Stephan
• Stefanus

Voorbeelden van het gebruik van Stefanus in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In 1395 vocht Willem in de Eerste Beierse Huisoorlog aan de zijde van zijn vader tegen Stefanus en diens zoon Lodewijk met de Baard.
Kämpfte Wilhelm im Ersten Bayerischen Hauskrieg an der Seite seines Vaters gegen Stephan und dessen Sohn Ludwig den Gebarteten.

veranderde de situatie voor Stefanus.
wendete sich die Lage für Stephan.

De laatste koning van Bosnië, Stefanus Tomašević, wordt gedood door sultan Mehmed II.
Der letzte bosnische König Stjepan Tomašević wird von Sultan Mehmed II. besiegt und nach der Gefangennahme hingerichtet.

In september 1413 stierf Stefanus in het klooster van Niederschönenfeld,
Stephan III. starb am 25. September 1413 im Kloster Niederschönenfeld,

Stefanus voelde zich bedrogen met de gebieden die had gekregen,
Stephan III. fühlte sich bei der Aufteilung übervorteilt und so kam es

Tot deze zeven behoorde Stefanus, die werd gestenigd vanwege zijn kritiek op de tempel.
Doch wegen seiner Tempelkritik wurde Stephanus, einer der sieben, von den sadduzäischen Tempelpriestern angeklagt und gesteinigt.

De steniging van de Heilige Stefanus uit 1625 is het vroegst gedateerde werk van de Nederlandse schilder Rembrandt van Rijn.
Ein Beispiel dafür ist das Gemälde Steinigung des Heiligen Stephanus aus dem Jahr 1625, das zu den frühesten Werken Rembrandts zählt.

Hoe wisten Stefanus en zijn luisteraars dat de Heer aan Abraham verschenen was,
Wie wussten Stephanus und seine Zuhörer, dass der Herr dem Abraham erschienen war,

Want herinner je hoe Saulus de mantel van Stefanus vast hield toen die gestenigd werd en Saulus werd Paulus!
Denn erinnert euch an Saulus, der den Mantel von Stephanus hielt und nach der Steinigung wurde aus Saulus Paulus!

Stefanus vertelde slechts wat hij zag- Jezus was gaan staan om de oudsten te richten,
Der Allmächtige…"Stephanus sagte ihnen bloß was er sah- Jesus war aufgestanden um die Ältesten zu richten, weil sie Stephanus wegen

Tijdens de Hermopolis-periode wist de stad de aandacht te trekken van vele geografen uit de oudheid, waaronder Stefanus van Byzantium,
Als Hermopolis zog die Stadt die Aufmerksamkeit zahlreicher antiker Geographen auf sich, darunter Stephanos von Byzanz, Strabon,

de beide martelaren Laurentius met het rooster(geheel links) en Stefanus met de stenen op de Bijbel geheel rechts.
die beiden Märtyrer Laurentius mit Rost(ganz links) und Stephanus mit Steinen auf der Bibel ganz rechts.

Onder het altaar met baldakijn bevindt zich een schrijn met daarin de relieken van de Laurentius, Stefanus en Justinus.
Unter einem Baldachin befindet sich der Altar mit einem Schrein, der die Reliquien der Heiligen Laurentius und Stephanus enthält.

Maria met het Kind en dat van de diaken Stefanus in de Johanneskapel.
von Maria mit dem Kind und des Diakons Stephanus in der Johanneskapelle.

een burgeroorlog tussen Stefanus van Engeland en Keizerin Matilda.
zwischen den Unterstützern von König Stephan und Kaiserin Matilda in England aus.

Uit handen van de keizer ontving hij bij zijn afscheid het grootkruis van de Orde van de Heilige Stefanus.
Anlässlich seiner Verabschiedung verlieh Kaiser Franz Joseph ihm die Brillanten zum Großkreuz des Sankt Stephans-Ordens.

een tentoonstelling over het hongaarse geld vanaf de Stefanus dinar tot en met het eerste briefje van 1000 Forint.
einer Ausstellung hinsichtlich des ungarischen Geldes seit dem Stefanus Dinar bis einschließlich die 1000 Forint Banknote zu sehen.

Onder hen was Stefanus II van Blois,
Die Ehefrau Stephans II. von Blois,

Volgens enkele bronnen zou hij een zwager van Stefanus van Hongarije zijn geweest, maar dit is onwaarschijnlijk, daar Stefanus' vrouw Gisela van Beieren tot de familie van de Liudolfingen behoorde.
Gunther könnte aus dem Hause Schwarzburg stammen und war ein Vetter Heinrichs II. Nach einigen Quellen soll er ein Schwager Stephans gewesen sein, jedoch ist das unwahrscheinlich, da Stephans Frau Gisela von Bayern aus dem Hause der Liudolfinger stammt.

Veel mensen geloven dat Stefanus noemen een kerk gebouwd na elke overwinning in de strijd,
Viele Menschen glauben, dass Stefan hat eine Kirche gebaut zitieren nach jedem Sieg in der Schlacht,