STEFANUS - vertaling in Spaans

• esteban
• stephen
• stefanus

Voorbeelden van het gebruik van Stefanus in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Met andere woorden, Stefanus vertelde hen dat iedereen die verlangt God te aanbidden, dat moet doen in Geest
En otras palabras, Esteban estaba diciéndoles que cualquiera que deseara adorar a Dios debía adorarlo en espíritu

op dat allerlaatste ogenblik het gebed van Stefanus Saulus heeft geraakt,
en ese momento límite, como la oración de Esteban tocó a Saulo,

In het martelaarschap van Stefanus herhaalt zich dezelfde botsing tussen goed
En el martirio de Esteban, se reproduce el mismo enfrentamiento entre el bien

Stefanus, de leider van de Griekse kolonie van Jezus' gelovigen in Jeruzalem,
Esteban, el líder de la colonia griega de creyentes en Jesús en Jerusalén,

vooral"Valdichiesa," waar u de kerk van de heilige Stefanus, de patroonheilige van het eiland kunt zien.
sobre todo"Valdichiesa", donde se puede ver la Iglesia de San Esteban, la patrona de la isla.

indachtig het zegerijke katholiek verleden van het land van de H. Stefanus(997-1038), de eerste «apostolische koning» van Hongarije.
recordando el glorioso pasado católico del país de san Esteban(997-1038), el primer«rey apostólico» de Hungría.

de Kerk is niet alleen aanwezig in de kathedraal van de Heilige Stefanus maar ook in de sport!”.
la Iglesia no estará presente sólo en la catedral de San Esteban, sino en los deportes".

de dag is waarop de Kerk de marteldood van de heilige Stefanus viert.
es el día en que la Iglesia celebra el martirio de san Esteban.

De feestdag van Santo Stefano ook gehouden op deze dag wordt gevierd op kerken die vereren de heilige Stefanus, zoals de kerk van Santo Stefano Rotondo in de buurt van het Colosseum.
El día de la fiesta de Santo Stefano también celebrada el día de hoy, se celebra en las iglesias que veneran a San Esteban, tales como la iglesia de Santo Stefano Rotondo, cerca del Coliseo.

de basiliek van St. Stefanus.
de la basílica de San Esteban.

een moordenaar, had toegestemd in de dood van Stefanus en zag hoe Stefanus onder de stenen en kluiten dood werd gestenigd.
había consentido la muerte de Esteban y miró a Esteban morir bajo las piedras y terrones cuando fue apedreado a muerte.

Deze martelaar Stefanus zag Mij
Este mártir Estéban ME vio cuando el Cielo se abrió

Toen Stefanus tijdens een van zijn openbare toespraken het aanstootgevende gedeelte van zijn verhandeling bereikte,
En uno de los sermones públicos de Esteban, cuando llego a la porción objetable de su discurso,

Saulus had mede een welbehagen aan zijn[Stefanus] dood.
Hechos 8:1,“Y Saulo consentía en su muerte[de Esteban].

terwijl hij op het moment van Stefanus' steniging 30 jaar was.
en el momento de la lapidación de Esteban tenía treinta.

Doch Stefanus had nooit het flauwste vermoeden dat de Galileeër met wie hij zo'n vijftien jaar tevoren had gesproken, dezelfde persoon was die hij later verkondigde als de Verlosser van de wereld
Pero Esteban nunca tuvo la menor sospecha de que el galileo con quien había hablado unos quince años antes era precisamente la misma persona que más tarde proclamaría

De liturgie van het martelaarschap van Stefanus voert ons terug tot de echte betekenis van de Menswording,
La liturgia del martirio de Esteban nos trae de vuelta al sentido auténtico de la Encarnación,

aldus was de kerk in staat gesteld om de Heer te kruisigen, Stefanus te stenigen, anderen te onthoofden, en toch te ontkomen aan de vonnissen van de burgerlijke gezagsdragers.{TN15.
la iglesia fue capaz de crucificar al Señor, apedrear a Esteban, decapitar a otros, y aún escapar del castigo de las autoridades civiles.

te zien is in Handelingen 7: 2, waar Stefanus verwijst naar ”onze vader Abraham”,
se muestra en Hechos 7:2, donde Esteban se refiere a“nuestro padre Abram,”

waar Stefanus in zijn toespraak tot de eerste-eeuwse joden zegt:„De God der heerlijkheid is aan onze voorvader Abraham verschenen terwijl hij in Mesopotamië was, voordat hij zich in Haran vestigde, en hij zei tot hem:'Verlaat uw land en uw bloedverwanten en kom naar het land dat ik u zal tonen'”(Handelingen 7:2, 3).
donde leemos las palabras de Esteban a los judíos del siglo primero:“El Dios de la gloria se apareció a nuestro antepasado Abrahán, cuando él estaba en Mesopotamia, antes que se domiciliara en Harán, y le dijo:‘Sal de tu tierra y de tus parientes y ve a la tierra que yo te mostraré'”(Hechos 7:2, 3).