STERILITEIT - vertaling in Duits

• Sterilität
• Unfruchtbarkeit

Voorbeelden van het gebruik van Steriliteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

neemt de verantwoordelijkheid van ouders om babyschotels schoon te houden en steriliteit te handhaven bij het voeden van een kind vele malen toe.
steigt die Verantwortung der Eltern, das Geschirr des Babys sauber zu halten und die Sterilität beim Füttern eines Kindes aufrechtzuerhalten.

wordt het tot steriliteit veroordeeld.
wird sie damit zur Nutzlosigkeit verurteilt.

sommigen van ons zoeken naar een remedie voor steriliteit, terwijl anderen proberen zoveel mogelijk levens te redden in de hybride zone.
Einige von uns suchen ein Heilmittel für die Sterilität, während andere versuchen, so viele Leben wie möglich in der Hybrid-Zone zu retten.

de duidelijke toename van de steriliteit in bepaalde landen, waaronder het mijne.
wir ernstzunehmenden Phänomenen wie dem Anstieg der Unfruchtbarkeit, in einigen Ländern wie auch in meinem Land offenkundig, nicht gleichgültig gegenüberstehen können.

moeten deze voldoen aan strikte eisen wat betreft zuiverheid, steriliteit en veiligheid.
müssen die verwendeten chemischen Substanzen strikten Anforderungen hinsichtlich der Reinheit, der Sterilität und der Sicherheit genügen.

de dalende vruchtbaarheid en steriliteit, die een plaag aan het worden zijn in de vergrijzende, toch al door
der geringen Fruchtbarkeit und der Sterilität, Erscheinungen, die sich zu einer Geißel für die alternden europäischen Gemeinschaften entwickeln,

gebruiksaanwijzingen moeten toegankelijk zijn zonder dat daartoe de verpakking die de steriliteit van het hulpmiddel waarborgt, vernietigd hoeft te worden.";
Hinweise oder Anleitungen müssen ohne Zerstörung der Verpackung, durch welche die Sterilität des Gerätes gewährleistet wird, zugänglich sein.

met name de steriliteit of ongeschondenheid van de verpakking;
insbesondere in bezug auf die Sterilität oder die Unversehrtheit der Verpackung,

Vaccin veroorzaakt steriliteit." Dat was de kop.
Impfstoff verursacht Sterilität." Das war die Schlagzeile.

Bij mannelijke patiënten kwamen impotentie, steriliteit, azoöspermie en testiculaire atrofie voor.
Bei männlichen Patienten wurde über Impotenz, Sterilität, Azoospermie und Hodenatrophie berichtet.

En waarborgt de steriliteit van het orgaan.
Und die Integrität des Organs schützen.

Wat als Bella gelijk heeft en de plant zo z'n steriliteit wil overwinnen?
Ihre Sterilität zu überwinden? Was, wenn Bella Recht hat und die Pflanze versucht,?

Neem de flacon en het toedieningssysteem uit hun respectieve zakken en handhaaf de steriliteit.
Das Fläschchen und das RaplixaSpray-Gerät unter Wahrung der Sterilität ihren jeweiligen Verpackungen entnehmen.

De gebruikelijke voorzorgsmaatregelen met betrekking tot steriliteit en radioactiviteit moeten in acht worden genomen.
Es sind die üblichen Vorsichtsmaßnahmen hinsichtlich Sterilität und Radioaktivität zu beachten.

De steriliteit van de voorgevulde spuit kan niet worden gegarandeerd
Die Sterilität der Fertigspritze kann nur garantiert werden,

de plant zo z'n steriliteit wil overwinnen?
die Pflanze auf diese Art gegen ihre Sterilität kämpft?

Busulfan verminderde het aantal oöcyten bij vrouwelijke ratten en veroorzaakte steriliteit bij mannelijke ratten en hamsters.
Busulfan führte in weiblichen Ratten zu einer Reduktion der Oozyten und induzierte Sterilität in männlichen Ratten und Hamstern.

Mannelijke steriliteit ontstaat meestal door reductie van de meeldraden,
Männliche Sterilität zeigt sich meist in der Reduktion der Antheren zu reduzierten,

Mr. Goode's onomkeerbare steriliteit veroorzaakte.
bei Mr. Goode, eine irreversible Unfruchtbarkeit verursacht hat.

De steriliteit kan niet worden gegarandeerd
Die Sterilität kann nicht garantiert werden,