STERRENSPRONG - vertaling in Duits

• Stellarbeschleunigung
• Stellar-beschleunigung

Voorbeelden van het gebruik van Sterrensprong in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Niet zonder een Sterrensprong.
Nicht ohne Stellarbeschleunigung!

We moeten de kraag doorsnijden zodat we een Sterrensprong kunnen maken.
Wir sollten Pilot das Halsband abnehmen, damit wir stellar beschleunigen können.

We zitten nog steeds in de Sterrensprong?
Wir sind noch in der Beschleunigung?

Zodat jullie ons niet zouden verlaten, begon Moya aan de Sterrensprong, zonder voldoende vertrouwen.
In den Stellarbeschleunigungsmodus übergegangen. damit ihr uns nicht verlasst, ist Moya ohne

Maar als Moya geen Sterrensprongen meer kan maken,
Aber wenn Moya keine Stellarbeschleunigung mehr durchführt,

Geen Sterrensprong. Geen wapens.
Keine Waffen, keine Stellarbeschleunigung.

Sterrensprong? Is dat een,?
Ist das… Stellarbeschleunigung?

Geen Sterrensprong, dood, geroosterd.
Keine Stellarbeschleunigung. Muerta… Tot… Toast.

Je moet de Sterrensprong handmatig opstarten!
Ihr musst die manuelle Stellarbeschleunigung.

We zouden een Sterrensprong moeten maken!
Wir sollten sofort stellarbeschleunigen.

De rest gaat de scheuren dichtmaken voor de Sterrensprong.
Wir anderen werden vor der Stellarbeschleunigung… die Brücke verschließen.

Tijdens de Sterrensprong?- Wat is dat lawaai?
Während der Stellarbeschleunigung?- Was ist das für ein Lärm?

Maar geen Sterrensprong. Geen plek om naartoe te gaan.
Keine Stellarbeschleunigung, nicht gehen. Wir treiben.

Sta gereed voor een Sterrensprong… Nu!
Haltet euch bereit für die Stellarbeschleunigung… jetzt!

Ik dacht dat we geen Sterrensprong konden maken!
Ich denke, das geht nicht mehr!

Het starten van de Sterrensprong laat alles stoppen.
Durch die Stellarbeschleunigung wird alles gestoppt.

Ondanks de Sterrensprong zit het Scarraanse schip nog achter ons aan.
Trotz unserer Stellarbeschleunigung verfolgt uns das scarranische Kriegsschiff immer noch am äußeren Rand von Moyas Wahrnehmung.

Piloot, een Sterrensprong zodra ze aan boord zijn.
Pilot, Stellarbeschleunigung, sobald sie an Bord sind.

Maak de Sterrensprong, verdorven ras!
Reparier die Stellarbeschleunigung, du abscheuliche Spezies!

Maak een Sterrensprong.
Wir machen eine Stellar-Beschleunigung.