STIJGBEUGEL - vertaling in Duits

• Steigbügel
• Steigbügels

Voorbeelden van het gebruik van Stijgbeugel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De beugelzool heeft een profiel om het kind direct vertrouwd te maken met een correcte plaatsing van de voeten in de stijgbeugel.
Die Steigbügeleinlage hat ein Profil, so dass das Kind gleich mit einer korrekten Positionierung der Füße in den Steigbügeln vertraut gemacht wird.

En zwaai je andere been eroverheen. Steek je linkervoet in de stijgbeugel, pak de teugels met je linkerhand….
Setzen Sie Ihren linken Fuß in den Steigbügel, greifen Sie mit der linken Hand nach den Zügeln und ziehen Sie mit dem anderen Bein nach oben und hinüber.

vermindert het gevaar op wegglijden door de stijgbeugel en maakt het opnieuw vangen van de stijgbeugel bij verlies eenvoudiger.
vermindert die Gefahr des Gleitens durch den Steigbügel und erleichtert das Wiedereinfangen des Steigbügels, falls dieser verloren geht.

De stijgbeugels zijn te lang.
Die Steigbügel sind zu lang.

Stijgbeugels, zwaar staal met leer.
Steigbügel, schwerer Stahl, mit Leder umwickelt.

Met behulp van de stijgbeugels ga je nu op en neer in het zadel.
Benutze die Steigbügel und bewege dich auf dem Sattel auf und ab.

Maakt het ordentelijk plaatsen van de stijgbeugels mogelijk, zonder het zadel te krassen.
Ermöglicht eine ordentliche Unterbringung der Steigbügel, ohne den Sattel zu verkratzen.

Compositi, stijgbeugels, accessoires, beenkappen van kunststof/technisch polymeer voor paarden
Compositi, Steigbügel, Zubehör, Gamaschen aus Kunststoff/Systempolymer für Pferd

Knopen, helmgespen, stijgbeugels… alles moet dof blijven.
Knöpfe, Heimspangen, Steigbügel, alles soll matt werden.

De stijgbeugels zijn te lang.
Meine Steigbügel sind zu lang.

Het paard is gezadeld. De stijgbeugels zitten te hoog voor hem.
Das Pferd ist noch gesattelt, und die Steigbügel sind für jemanden, der kleiner ist als er.

O'malley, zet haar in de stijgbeugels.
O'malley, bringen sie sie in die Steigbügel.

doorschuifstop voor meer veiligheid in de stijgbeugels.
Durchrutsch-Stopp für mehr Sicherheit im Steigbügel.

toch stevige stijgbeugels van hoogwaardig aluminium.
gleichzeitig stabiler Steigbügel aus hochwertigem Aluminium.

Ze moeten vooral onze stijgbeugels blijven vasthouden.
Solange sie uns den Steigbügel halten.

Rodrigo, de stijgbeugels.
Rodrigo, die Steigbügel!

Wat nog meer? Er zijn ook stijgbeugels.
Was noch? Hier sind Steigbügel.

Ik ben geen expert maar heb ik de stijgbeugels niet nodig?
Ich bin keine Expertin, aber brauche ich die Steigbügel nicht mehr?

Handgalop zonder stijgbeugels… ik wil springen,
Ich will ohne Steigbügel galoppieren.- Ich will springen,

Die omhoog kantelt met stijgbeugels, Ze hebben een omgekeerde stoel.
Die haben einen umgedrehten Stuhl zum Hochklappen, mit Fußstützen.