STIJGBEUGEL - vertaling in Frans

• étrier
• étriers

Voorbeelden van het gebruik van Stijgbeugel in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Toen stapte knjaz Igorj in zijn gouden stijgbeugel en reed het open veld in. ↑→.
Alors le prince Igor mit le pied à l'étrier doré et chevaucha par la vaste plaine. ↑→.

De hamer beweegt het aambeeld, die de stijgbeugel beweegt, overdracht van de trillingen in het binnenoor.
Le marteau déplace l'enclume, qui déplace l'étrier, en transmettant les vibrations dans l'oreille interne.

Voornamelijk door aanpassing van het gebied tussen het trommelvlies en de voetplaat van de stijgbeugel.
Ceci est obtenu essentiellement par une modification de la zone située entre le tympan et la base de l'étrier.

aambeeld en stijgbeugel.
l'enclume et l'étrier.

Om te kijken of er weefselschade is, die de breuken in de stijgbeugel kan verklaren.
Pour voir s'il y a des tissus endommagés ce qui pourrait expliquer la fracture du stapes.

Als optie kan aan dit pack ook een frontale en zijdelingse stijgbeugel van roestvrij staal worden toegevoegd,
En option, il est possible d'ajouter à ce pack un étrier avant et latéral en acier inoxydable

vlam, stijgbeugel, tijd, stam,
flamme, étrier, temps, tribu,

Knjazie allebel, in de gouden stijgbeugel, voor de nood van deze tijd,
Seigneurs, le pied à l'étrier doré pour le dommage de ce temps,

De vakantie op de boerderij Agriturismo La Staffa(de stijgbeugel) ligt op korte afstand van Verona
Les vacances à la ferme Agriturismo La Staffa(l'étrier) est situé à une courte distance de Vérone

het aambeeld en de stijgbeugel.
l'enclume et l'étrier.

met diepe hak gemakkelijker, vermindert het gevaar op wegglijden door de stijgbeugel en maakt het opnieuw vangen van de stijgbeugel bij verlies eenvoudiger.
empêche le risque de glisser de l'étrier et permet de remettre facilement les étriers s'ils ont été perdus.

Maakt het ordentelijk plaatsen van de stijgbeugels mogelijk, zonder het zadel te krassen.
Permet une mise en place correcte des étriers sans abîmer la selle.

De stijgbeugels werden verbrijzeld door de schoten.
L'étrier a été fracturé à cause du coup de feu.

En de laarzen omgekeerd in de stijgbeugels?
Et les bottes inversées dans les étriers?

Er zit een kleine haarlijnbreuk op de stijgbeugels.
Il y a une petite fracture sur l'étrier.

wat heerlijke stijgbeugels!
les beaux étriers!

Toen heb ik uit alle macht m'n stijgbeugels tegen elkaar geslagen.
Alors, j'ai entrechoqué mes étriers de toutes mes forces.

zet haar in de stijgbeugels.
mettez-lui les étriers.

Met een regelbaar paar stijgbeugels.
Avec une paire d'étriers, réglable.

Met behulp van de stijgbeugels ga je nu op
En utilisant les étriers… je veux