STOOMSCHIP - vertaling in Duits

• Dampfschiff
• Dampfer
• Schiff
• Dampfers
• Steamship

Voorbeelden van het gebruik van Stoomschip in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

haar broers begonnen hier in 1892 hun reis naar de Nieuwe Wereld aan boord van het stoomschip Nevada.
ihre Brüder machten Sie von hier auf in die neue Welt, von wo Sie im Jahr 1892 auf dem Dampfschiff Nevada zurückkamen.

En door uw grote stoomschip om ons te helpen vechten tegen de Lanun-piraten.
Um uns im Kampf gegen die Lanun Pirates zu helfen. und durch dein Geschenk deines großen Dampfers, Sir Edward,

Je zit op de kruising tussen twee rivieren… wachtend op een stoomschip dat nooit zal komen.
Du sitzt an der Kreuzung zweier Flüsse und wartest auf ein Dampfschiff, das niemals kommt.

Maar zou het niet eenvoudig zijn een wandschakelaar aan te passen om de gedempte hoorn van een stoomschip te starten?
Doch wäre es nicht ein leichtes, einen Lichtschalter in der Wand so zu verkabeln, dass er das dumpfe Horn eines Dampfschiffs auslöst?

Het bevaren van de Pongo met een stoomschip… is een record dat nooit weer gehaald zal worden.
Den Pongo auf einem Dampfschiff zu bezwingen ist etwas unwiederholbares. Es ist eine Heldentat.

je naast het hotel de watertaxi kunt nemen naar het stoomschip ss Rotterdam,
ist jederzeit bereit, Sie zum Dampfschiff ss Rotterdam,

die in de jaren 1850 schreef over hoe de spoorweg, het stoomschip, en de telegraaf Oost-Afrika perfect integreerden met de rest van de wereld.
der in den 1850ern schrieb, wie Ostafrika durch Eisenbahn, Dampfschiff und Telegraphen vollkommen in den Rest der Welt integriert wurde.

net de 19e te Silo veljače 1905 werd opgericht,'Krk Steamship Company,' die het stoomschip 'Dinko Vitezić heeft aangeschaft;
wurde nur der 19. in Silo veljae 1905. gegrÃ1⁄4ndet,"Krk Steamship Company", die den Dampfer"Dinko Vitezić gekauft hat;

die heeft gekocht van het stoomschip' Dinko Vitezić,
gegründet,"Krk Steamship Company", die den Dampfer"Dinko Vitezić gekauft hat;

een draaibank voor de bewerking van triplex; een stoomschip; een centraal verwarmingssysteem met circulerend warmwater.
eine Drechselbank zur Bearbeitung von Sperrholz; ein Dampfschiff; ein Zentralheizungssystem mit zirkulierendem Warmwasser.

Rond 1880 kocht hij zijn eerste stoomschip.
Kaufte er sich die erste Paget-Maschine.

Trinidad. Op een stoomschip gewerkt.
Trinidad. Kam auf einem Dampfer her.

Dat grote stoomschip van zojuist, meneer.
Das große Schiff, Sir.

Dat grote stoomschip van zojuist, meneer.
Das große Schiff, Sir, Das die Raketen abgefeuert hat.

Charley. Met een stoomschip, zoals gevraagd.
Mit einem Dampfschiff wie bestellt. Charley.

Zonder het stoomschip hebben we niet genoeg tijd.
Ohne das Dampfboot bleibt uns nicht genug Zeit.

We reisden zes weken per stoomschip rond Afrika.
Wochen fuhren wir mit einem Passsagierdampfer einmal um ganz Afrika.

We reisden zes weken per stoomschip rond Afrika.
Sechs Wochen fuhren wir mit einem Passagierdampfer rund um Afrika.

En de passagiersbewijzen voor het stoomschip over de Rijn….
Für den Nieder- und Mittelrhein. Die Passagierbriefe der Dampfschifffahrtsgesellschaft.

Met zijn hulp werd in 1855 Japans eerste stoomschip gebouwd, de Unkoumaru.
Im Lehen Satsuma baute man 1855 das erste japanische Dampfschiff, die Unkōmaru 雲行丸.