STREEFPRIJS - vertaling in Duits

• Zielpreis
• Zielpreises

Voorbeelden van het gebruik van Streefprijs in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De verlaging van de streefprijs is gelijk aan 50% van het in lid 3 bedoelde percentage van overschrijding.
Die Kürzung des Zielpreises entspricht 50% des in Absatz 3 genannten Überschreitungssatzes.

Handhaving van de streefprijs op het niveau van 1988/1989, namelijk 55,41 ecu/100 kg en voor Spanje 49,68 ecu/100 kg.
Unveränderte Beibehaltung des Zielpreises gegenüber 1988/89: 55,41 ECU/100 kg, Spanien 49,68 ECU/100 kg.

Voorgesteld wordt de streefprijs aan te passen om te voorkomen dat door overschrijding van de GMH de kosten uit de hand lopen.
Es wird eine Anpassung des Zielpreises vorgeschlagen, um eine unkontrollierte Kostensteigerung im Falle einer Überschreitung der garantierten Höchstmenge(GHM) zu verhindern.

Verordening(EEG) nr. 1357/91 van de Raad tot vaststelling van de streefprijs voor de sector gedroogde voedergewassen voor de periode van 27 mei tot en met 16 juni 1991.
Verordnung(EWG) Nr. 1357/91 des Rates zur Festsetzung des vom 27. Mai bis zum 16. luni 1991 geltenden Zielpreises für Trockenfutter. futter.

de voorlopige verlaging van de streefprijs die daaruit voortvloeit.
die sich daraus ergebende vorläufige Kürzung des Zielpreises.

de tweede voorlopige verlaging van de streefprijs die daaruit voortvloeit.
die sich daraus ergebende neue, vorläufige Kürzung des Zielpreises.

De vastgestelde regeling omvat de jaarlijkse vaststelling van een streefprijs voor in de Gemeenschap geproduceerde sojabonen.
Die Regelung enthält die jährliche Festsetzung eines Zielpreises für in der Gemein schaft erzeugte Sojabohnen.

Met de naar gelang van het geval in artikel 16, lid 1 of lid 2, van deze verordening bedoelde voorlopige verlaging van de streefprijs.
Um die vorläufige Kürzung des Zielpreises gemäß Artikel 16 Absatz 1 bzw. Absatz 2 der vorliegenden Verordnung.

De in artikel 16, lid 1 en lid 2, bedoelde voorlopige verlagingen van de streefprijs, alsmede.
Der vorläufigen Kürzungen des Zielpreises gemäß Artikel 16 Absätze 1 und 2 sowie.

de Gemeenschap worden verwerkt, wordt bij wijziging van de streefprijs aangepast.
Verarbeitung in der Gemeinschaft werden im Falle einer Änderung des Zielpreises angepaßt.

Aan de egreneringsbedrijven zal evenwel een voorschot van maximaal 40% van de streefprijs kunnen worden betaald.
Den Entkörnungsunternehmen kann jedoch ein Vorschuß bis zu 40% des Zielpreises gewährt werden.

Verordening(EEG) nr. 1293/78 van de Raad van 6 juni 1978 houdende vaststelling van de streefprijs voor lijnzaad voor het verkoopseizoen 1978/1979 PB L 160 17.06.78 blz.4.
Verordnung(EWG) Nr. 1293/78 des Rates vom 6. Juni 1978 zur Festsetzung des Zielpreises für Leinsamen für das Wirt schaftsjahr 1978/79.

Verordening(EEG) nr. 1299/79 van de Raad van 25 juni 1979 tot vaststelling van de forfaitaire steun voor de produktie en van de streefprijs in de sector gedroogde voedergewassen voer het verkoopseizoen 1979/1980.
Verordnung(EWG) Nr. 1299/79 des Rates vom 25. Juni 1979 zur Festsetzung der pauschalen Produktionsbeihilfe sowie des Zielpreises für Trockenfutter für das Wirtschaftsjahr 1979/80.

Op 21 juni 1983 heeft de Raad de voor de oogst van 1983 geldende streefprijs, interventieprijs en premie voor tabaksbladeren, alsmede de afgeleide interventieprijs voor verpakte tabak vastgesteld 2.
Am 21. Juni 1983 setzte der Rat die Zielpreise, die Interventionspreise und die Prämie für Tabakblätter sowie die abgeleiteten Interventionspreise für.

Op 31 maart 1984 heeft de Raad de voor de oogst van 1984 geldende streefprijs, interventieprijs en premie voor tabaksbladeren,
Am 31. März 1984 setzte der Rat die Zielpreise, die Interventionspreise und die Prämie für Tabakblätter sowie die abgeleiteten Interventionspreise

Hetzelfde stijgingspercentage is aangehouden voor de streefprijs voor de in de basisverordening„gedroogde voedergewassen" bedoelde produkten.
Auf den Zielpreis der unter die Grundverordnung„Trockenfutter" fallenden Erzeugnisse wandte der Rat einen entsprechenden Steigerungssatz an.

De Raad heeft hetzelfde verlagingspercentage aangehouden voor de streefprijs van de in de basisverordening inzake gedroogde voedergewassen(2) bedoelde produkten.
Beim Zielpreis für die unter die Grundverordnung„Trockenfutter" fallenden Erzeugnisse beschloß der Rat eine Senkung in gleicher Höhe 2.

Met betrekking tot sojabonen heeft de Raad voor het verkoopseizoen 1075-1'. '76 de voor het vorige verkoopseizoen geldende regelingen verlengd; ile streefprijs werd op een hoger peil vastgesteld 2.
Bei Sojabohnen hat der Rat die für das vergangene Wirtschaftsjahr festgesetzten Bestimmungen für das Wirtschaftsjahr 1975/76 verlängert und den Zielpreis höher festgesetzt 5.

Het bedrag van het voorschot in euro per 100 kg is gelijk aan de in artikel 3, lid 1, van Verordening(EG) nr. 1051/2001 bedoelde streefprijs, verlaagd.
Der Vorschussbetrag in Euro je 100 kg entspricht dem Zielpreis gemäß Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung(EG) Nr. 1051/2001, verringert.

waardoor de producenten hun produkt kunnen verkopen tegen een prijs die de streefprijs zo dicht mogelijk benadert.
entkörnte Baumwolle in einer Höhe festgesetzt, die den Erzeugern den Absatz zu einem dem Zielpreis möglichst nahekommenden Preis ermöglicht.