SUBCOMMISSIE - vertaling in Duits

• Unterausschuss
• Unterausschusses
• Unterausschuß
• Subkomitee

Voorbeelden van het gebruik van Subcommissie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Tegen die achtergrond heeft de Subcommissie voorgesteld de delegaties toe te staan met kandidaten voor de Sacharov-prijs te komen.
In diesem Zusammenhang hat der Unterausschuss vorgeschlagen, den Delegationen zu gestatten, Kandidaten für den Sacharow-Preis vorzuschlagen.

Vanuit het oogpunt van de Subcommissie mensenrechten wil ik benadrukken
Vom Standpunkt des Unterausschusses Menschenrechte her möchte ich betonen,

De Subcommissie voor de rechten van de mens van de Verenigde Naties heeft zich enige jaren geleden al in die zin uitgesproken.
Der Unterausschuss für Menschenrechte der Vereinten Nationen hat sich bereits vor mehreren Jahren in diesem Sinne geäußert.

Dit Parlement heeft de afgelopen jaren in de Subcommissie monetaire zaken
Dieses Parlament hat in den letzten Jahren im Unterausschuß Währung und im Ausschuß für Wirtschaft,

De voorzitter van de Subcommissie veiligheid en defensie heeft een verslag inzake het militair beleid binnen de EU gepresenteerd.
Der Vorsitzende des Unterausschusses Sicherheit und Verteidigung hat einen Bericht zur EU-Militärpolitik vorgelegt.

Een subcommissie van het congres heeft herzieningen van de Wereldwijde Online Vrijheid Act in Maart 2012 goedgekeurd.
Ein Unterausschuss des Kongresses genehmigte im März 2012 Revisionen des Global Online Freedom Act.

Subcommissie monetaire zaken Christa Randzio-Plath(PES,
Unterausschuß Währung Christa Randzio-Plath(SPE,

Ik ben tien jaar voorzitter van de Subcommissie veiligheid en ontwapening in het Parlement geweest,
Ich war zehn Jahre Vorsitzender des Unterausschusses Sicherheit und Abrüstung hier im Parlament,

Volgens de leer van ons geloof vraag ik de heer Jerzy Buzek, de Subcommissie mensenrechten en de Europese Commissie om de.
Gemäß den Lehren unseres Glaubens rufe ich Jerzy Buzek, den Unterausschuss für Menschenrechte und die Europäische Kommission dazu auf.

U weet dat dit Europees Parlement via de Subcommissie monetaire zaken al jarenlang een dialoog voert met het Monetair Comité.
Sie wissen, daß dieses Europäische Parlament über den Unterausschuß Währung seit Jahren den Dialog mit dem Währungsausschuß führt.

Voorzitter van de Subcommissie mensenrechten.-(EN) Mijnheer de Voorzitter,
Vorsitzende des Unterausschusses Menschenrechte.- Herr Präsident!

Er is een verslag opgesteld, maar dit is nooit besproken, noch door de Subcommissie mensenrechten als door de Commissie buitenlandse zaken.
Ein Bericht wurde erarbeitet, doch er wurde weder vom Unterausschuss Menschenrechte noch vom Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten diskutiert.

De Subcommissie veiligheid en ontwapening telt 19 leden,
Der Unterausschuß„Sicherheit und Abrüstung" umfaßt 19 Mitglieder,

Randzio-Plath(PSE), voorzitter van de Subcommissie monetaire zaken.-(DE)
Randzio-Plath(PSE), Vorsitzende des Unterausschusses Währung.- Frau Präsidentin,

De heer Hu Jia werd gearresteerd nadat hij een verklaring had afgelegd voor de Subcommissie mensenrechten van het Europees Parlement.
Herr Hu Jia wurde verhaftet, nachdem er vor dem Unterausschuss Menschenrechte des Europäischen Parlaments als Zeuge ausgesagt hatte.

Als rapporteur voor de subcommissie inzake mensenrechten werk ik aan een strategie met betrekking tot de rechten van kinderen.
Als Berichterstatterin des Unterausschusses für Menschenrechte arbeite ich an einer Strategie zu den Rechten von Kindern.

Als de minister ons geen informatie geeft, kan de Subcommissie visserij vaststellen hoe weinig gewicht de parlementsleden in de schaal leggen.
Ohne diese Information wird der Unterausschuß„Fischerei" feststellen können, wie wenig das Parlament beachtet wird.

hecht aan het contact en de samenwerking die met deze subcommissie tot stand worden gebracht.
insbesondere seine Arbeitsgruppe„„Menschenrechte“„ den Kontakt und die Zusammenarbeit mit diesem Unterausschuss schätzen.

Volgens deskundigen van de Subcommissie Aankomende Bedreigingen,
Nach Ansicht von Experten des Unterausschusses für aufkommende Bedrohungen,

Op 5 februari 1998 organiseerde de Subcommissie veiligheid en ontwapening van het Europees Parlement een hoorzitting over o.a.
Am 5. Februar 1998 führte der Unterausschuß für Sicherheit und Abrüstung des Europäischen Parlaments eine Anhörung u.a. über HAARP durch.