SUPERSTAAT - vertaling in Duits

• Superstaat
• Superstaates
• Superstaats

Voorbeelden van het gebruik van Superstaat in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

vrijhandel boven werk en gezondheid, een superstaat boven de soevereiniteit van de volkeren.
der Freihandel über Beschäftigung und Gesundheit, die Überstaaten über die Souveränität der Völker.

supranationale organen zou een van de onherroepelijke stappen zijn in de richting van een superstaat met grote afstanden
überstaatlichen Organen wäre eine Art unwiderruflicher Schritt zu einem Superstaat mit großen Abständen

namelijk het beeld van de Europese Unie als superstaat die zich met alles bezighoudt en zich overal mee bemoeit.
nämlich dass die Europäische Union ein Superstaat ist, der sich um alles kümmert und sich in alles einmischt.

Ze willen de begrippen"superstaat","Europese uitbreiding" en"Verdrag van Nice" aan elkaar koppelen
Daher wollen sie den Superstaat, die europäische Erweiterung und den Vertrag von Nizza miteinander verbinden,

De internationale instelling glijdt af naar een superstaat, een staat die verworpen wordt door de publieke opinie, die hem door de deur naar buiten jaagt en die u via de achterdeur opnieuw wil binnenlaten.
die internationale Institution wird zum Superstaat, einem Staat, der von der Öffentlichkeit abgelehnt wird.

een verdrag dat sterk zou verschillen van de grondwet van een superstaat, aangezien daarin erkend zou worden
Gründungsvertrag für Europa vorgeschlagen, der sich sehr von der Verfassung eines Superstaates unterscheiden würde, da er die Notwendigkeit flexibler Beziehungen

Geen superstaat, maar een democratische federatie van natiestaten die onze gemeenschappelijke problemen kan aanpakken,
Mit diesem Bund der Nationalstaaten meine ich keineswegs einen Superstaat, sondern eine demokratische Staatenföderation,

dat gericht is op de totstandkoming van een superstaat.
der seinerseits auf den Aufbau eines Superstaats ausgerichtet ist.

Gezien de talloze institutionele problemen wordt met het Verdrag van Amsterdam een verkeerde richting ingeslagen, namelijk die van een superstaat die de kwaliteit van de democratische controle in Europa vermindert.
Angesichts einer solchen Menge von institutionellen Problemen orientiert der Amsterdamer Vertrag auf eine falsche Richtung, die eines Superstaates, der den Grad an demokratischer Kontrolle in Europa noch weiter verringert.

in een nauwelijks te amenderen toekomstige grondwet van een superstaat is vermeld.
in einer kaum zu ändernden künftigen Verfassung eines Superstaats angegeben.

de dupe was van de btw-affaire en met de nek werd aangekeken om zijn"nee” tegen de superstaat, wordt nu ook nog eens verraden over de Bolkestein-richtlijn!
Mehrwertsteuer hinters Licht geführt, die Ablehnung des Superstaates in den Wind geschlagen- nun wird das Volk auch noch mit der Bolkestein-Richtlinie verraten!

een meerderheid van de volkeren van Europa zich verzet tegen de oprichting van een vanuit Brussel bestuurde bureaucratische superstaat die het sociaal, economisch
die Mehrheit der Völker Europas gegen die Errichtung eines bürokratischen, von Brüssel aus regierten„Superstaats“ ist,

Als we de EU beschouwen als één superstaat in plaats van een samenwerkingsverband tussen vrije volkeren,
Betrachtet man die EU als einen Superstaat statt als einen Verbund von freien Völkern,

Europa hoe langer hoe meer evolueert in de richting van een zeer klein clubje dat als een soort superstaat regeert die geen inspraak duldt
so fürchte ich, wird sich Europa zunehmend in Richtung eines Miniklubs entwickeln, der gleichsam wie ein Superstaat regiert, von dem keine Mitsprache geduldet wird

men de kant uit moet van meer federalisme, meer superstaat, meer macht aan de Commissie eigenlijk.
man brauche noch mehr Föderalismus, noch mehr Superstaat, noch mehr Macht der Kommission.

de verdwijning van de natiestaten ten gunste van de met een Grondwet uitgeruste Europese superstaat, de ontmanteling van het Europees sociaal model, de organisatie van een immigratie.
Beitritt der Türkei, Beseitigung der Nationalstaaten zugunsten des mit einer Verfassung ausgestatteten europäischen Superstaates, Organisierung von Einwanderung….

als onderdeel van haar erfdeel van attributen zal zij de bevoegdheden krijgen overgedragen van een superstaat, voor de opstelling van wetten,
dieses Wort trügt nicht-, zu ihren bisherigen Zuständigkeiten werden ihr die Befugnisse eines Superstaates übertragen: Festlegung der Rechte,

Dat zijn echter ook de specifieke kenmerken van een superstaat- of hoe men het ook wil noemen- of iets soortgelijks.
Merkmale eines- man mag es bezeichnen, wie man will-'Superstaates' oder so ähnlich einhergeht.

het leggen van een basis voor een Europese grondwet, de bekroning van een superstaat.
nämlich die Schaffung der Voraussetzungen für eine europäische Verfassung als Krönung eines Superstaates.

het niet om een eenheidsstaat of een superstaat gaat, maar om een federale structuur waarin een veelvoud van afzonderlijke landen een nieuw verbond heeft gesloten
dass es nicht um einen Einheitsstaat oder um einen Superstaat geht, sondern um ein föderales Gebilde, in dem eine Vielzahl von Einzelstaaten einen neuen Bund schließen, und in dem die Vielfalt der Einzelstaaten