SUPERSTAAT - vertaling in Engels

• superstate
• super-state
• a super state
• super state
• a super-state

Voorbeelden van het gebruik van Superstaat in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Kijk naar een mogelijk gesprek van de kern leden van de EU over het vormen van een superstaat, of althans het meer gaan naar'eenheid.
Look for possible talk of the core EU members forming a super state, or at least go more towards'oneness.

almachtige en totalitaire superstaat, zonder ziel of identiteit.
omnipotent and totalitarian super-state that lacks an identity and a soul.

Wij verzetten ons tegen pogingen om de EU om te vormen tot een superstaat of een militaire en economische supermacht.
We oppose attempts to turn the EU into a superstate or a military and economic superpower.

het naar eigen zeggen meebouwt aan een superstaat.
because they are helping to build a super-State.

gecentraliseerde"Europese superstaat" zien en dit is geenszins het doel van de Commissie.
centralised"European superstate", and the Commission has no such goal.

Toch geloof ik niet dat onder de bevolking van Europa een groot verlangen bestaat naar een Unie die de uiterlijke tekenen van een superstaat aanneemt.
Nevertheless, I do not believe that there is any great desire on the part of the people of Europe for the Union to take on the trappings of a super-state.

Zo komen we in het eerste deel over de nieuwe vormen van Europees bestuur natuurlijk nergens de woorden"federalisme" of"superstaat" tegen.
So, in the first part on the new forms of European governance, the words'federalism' and'superstate' are not mentioned at all.

Het is natuurlijk interessant dat Europa geen gecentraliseerde superstaat is, maar het zou nog veel beter zijn helemaal geen superstaat te kennen.
We certainly do not want a centralized super-state in Europe, but it would be even better if we did not have a super-state at all.

Deze onevenwichtige tekst glijdt inderdaad af naar een overheersend supranationaal systeem, een superstaat die Europa nog meer zal vervreemden van haar volkeren.
If the truth were told, this unbalanced text is sliding towards a predominantly supranational system, a super-state which will cut Europe off from its peoples even more.

Ten tweede moeten we een halt toeroepen aan het onzalige streven van de Conventie te komen tot een superstaat, die log en beperkend zou zijn.
Secondly, we need to stop the Convention moving towards a super-State, which would be cumbersome and restrictive.

De vijanden van de Unie hebben het over een superstaat, over een Europa dat ten prooi is gevallen aan een staatloze bureaucratie.
Opponents of the Union speak of a superstate, a Europe that has fallen into the hands of a stateless bureaucracy.

Het is geen superstaat en zal het niet worden, noch is het bestemd om een supermacht te worden.
It is not and is not going to become a superstate. But neither is it destined to become a superpower.

hoe je het ook wendt of keert- we moeten toe naar een superstaat.
that Europe is turned into more of a super-State.

denken dat met de invoering en bevordering van de symbolen van de Europese Unie een superstaat wordt gecreëerd.
think that adopting and promoting the symbols of the EU will lead to the creation of a super-state.

De Unie dreigt steeds meer uit te lopen in een met de Verenigde Staten van Amerika vergelijkbare superstaat.
The Union is increasingly threatening to develop into a superstate akin to the United States of America.

Europa geen gecentraliseerde superstaat is, maar het zou nog veel beter zijn helemaal geen superstaat te kennen.
cen tralized superstate in Europe, but it would be even better if we did not have a superstate at all.

de Europese Unie moet geen superstaat zijn, maar een supermacht.
although the European Union should not be a superstate, it should be a superpower.

Ik ben er diep van overtuigd dat het doel van de EU-hervorming niet is om een superstaat tot stand te brengen,
I am deeply convinced that the purpose of EU reform is to create not a superstate but a supranational body,

De heer Napolitano was zo verstandig om te herhalen dat, als de Europese Unie wil functioneren, zonder evenwel een superstaat te worden, zij het recht van elke staat om zich binnen zijn grenzen te organiseren zoals hem dat goeddunkt, moet respecteren.
Mr Napolitano was wise enough to point out that if the European Union wishes to function without becoming a super-State, it must respect the right of each State to organise itself as it sees fit.

een meerderheid van de volkeren van Europa zich verzet tegen de oprichting van een vanuit Brussel bestuurde bureaucratische superstaat die het sociaal, economisch
of Europe's nations are opposed to the establishment of a bureaucratic, Brussels-run superstate monopolising social,