SUPRANATIONALE - vertaling in Duits

• supranationalen
• überstaatliche
• übernationale
• supranationale
• supranationaler
• überstaatlichen
• supranational

Voorbeelden van het gebruik van Supranationale in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Nationale en internationale regelgeving verdienen de voorkeur, maar supranationale regelgeving is gerechtvaardigd,
Nationale und zwischenstaatliche Vorschriften sind vorzuziehen, doch sind überstaatliche Vorschriften in Fällen angebracht,

Drugs als een multisectorale aangelegenheid in supranationale samenwerkingsprogramma's(in het bijzonder met de ontwikkelingslanden) integreren.
Die Drogenproblematik als bereichsübergreifendes Thema in die Systeme der supranationalen Zusammenarbeit(insbesondere mit den Entwicklungsländern) einbeziehen.

Tegelijk moet het geschreven recht van elke internationale en supranationale rechtsorde(evenals ook elke nationale rechts orde) worden aangevuld met algemene rechtsbeginselen en de in alle Lid-Staten erkende rechtsopvattingen.
Zugleich bedarf jede internationale und jede überstaatliche Rechtsordnung(wie auch jede nationale Rechtsordnung) einer Ergänzung ihres geschriebenen Rechtes durch allgemeine Rechtsgrundsätze und die den Mitgliedstaaten gemeinsamen Rechtsvorstellungen.

Wij wensen geen supranationale samenwerking op dit gebied,
Wir möchten keine übernationale Zusammenarbeit auf diesem Gebiet,

Een vergaand geïntegreerde Europese, supranationale en meerjarige aanpak moet worden gehanteerd, in plaats van met elkaar concurrerende lidstaten.
Statt sich gegenseitig Konkurrenz zu machen, sollten die Mitgliedstaaten auf europäischer Ebene einen weitgehend integrierten supranationalen und mehrjährigen Ansatz verfolgen.

Ten derde zullen deze Europese, supranationale wetten worden geproduceerd door een Brusselse bureaucratie die wordt uitgerust met de attributen van een staat.
Drittens wird dieses europäische überstaatliche Gesetz von einer Brüsseler Bürokratie erzeugt werden, die sich Befugnisse eines Staates anmaßt.

Wordt de democratie er beter op door de nationale partijen af te maken en gemeenschappelijke supranationale partijen te scheppen?
Wird die Demokratie besser, wenn wir die nationalen Parteien abbauen und gemeinsame übernationale Parteien gründen?

Internationale instellingen( international institutions): supranationale en inter nationale organisaties,
Internationale Einrichtungen( International Institutions): supranationale und internationale Organisationen,

Zij wordt gedefinieerd als een voorbeeld van supranationale integratie van de lidstaten,
Sie ist definiert als eine Verkörperung der supranationalen Integration von Mitgliedstaaten,

In een dergelijke ruimte spelen nu en ook in de toekomst uiteenlopende supranationale, bovenstatelijke of continentale gemeenschappen een steeds belangrijkere rol.
In einem solchen Raum werden unterschiedliche multinationale, überstaatliche oder kontinentale Gesellschaften eine immer bedeutendere Rolle spielen.

Het probleem is alleen dat zo'n ruimte niet met wetgevingsdecreten en andere supranationale besluiten kan worden ingevoerd.
Das Problem besteht nun darin, daß so etwas nicht von der EU durch gesetzliche Verfügungen und andere übernationale Beschlüsse eingeführt werden kann.

inclusief internationale en supranationale instellingen en cen trale banken van buiten het eurogebied luidende in vreemde valuta.
einschließlich internationaler und supranationaler Institutionen und nicht zum Euro-Währungsgebiet gehö render Zentralbanken, in Fremdwäh rung.

Inzake communicatie behoudt de Europese Commissie als supranationale instelling en als hoedster van de Verdragen een voortrekkersrol.
Bei der Kommunikation behält die Europäische Kommission als supranationale Institution und als Hüterin der Verträge eine Sonderrolle.

Daar kunnen we een belangrijke les uit trekken, namelijk dat niet alleen nationale staten duidelijk weten moeten waar ze beginnen en eindigen, maar supranationale gemeenschappen net zo goed.
Daraus folgt die wichtige Lehre, dass nicht nur Nationalstaaten, sondern auch überstaatliche Gemeinschaften immer genau wissen sollten, wo sie beginnen und wo sie enden.

De weg die wij gaan bewandelen moet ons in staat stellen de eerste, echt supranationale democratie ter wereld tot stand te brengen.
Unser Weg muss uns zur Errichtung der ersten echten supranationalen Demokratie in der Welt führen.

We verwerpen deze supranationale rechtsorde, die in strijd is met de beginselen
Wir lehnen diese supranationale Rechtsordnung ab, die den uns so wichtigen Grundsätzen

Federalisme met supranationale macht betekent echter een verzwakking van rechtsordes die hun democratische grondslag in de lidstaten hebben.
Föderalismus in Verbindung mit supranationaler Macht aber bedeutet eine Schwächung der Rechtssysteme, die ihre demokratische Basis in den Mitgliedstaaten haben.

Een EU met versterkte federale en supranationale organen zou een van de onherroepelijke stappen zijn in de richting van een superstaat met grote afstanden
Eine EU mit gestärkten föderalistischen und überstaatlichen Organen wäre eine Art unwiderruflicher Schritt zu einem Superstaat mit großen Abständen

Gaat het om steun aan initiatieven van de lid-staten zonder supranationale besluiten, dan moeten de projecten inhoudelijk worden beoordeeld.
Wenn es darum geht, die Leistungen der Mitgliedstaaten ohne überstaatliche Beschlüsse zu unterstützen, müssen die Projekte auf der Grundlage des Sachgebietes geprüft werden.

c.q. supranationale of openbare lichamen geëmitteerde obligaties
welche Steuerregelung auf die von Regierungen, supranationalen und öffentlichen Körperschaften emittierten Anleihen