SYSTEEMHEREN - vertaling in Duits

• Systemherren
• Herren des Systems
• Systemlords
• System Lords

Voorbeelden van het gebruik van Systeemheren in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik ben de opperbevelhebber van de Systeemheren.
Ich bin Kommandant der Streitkräfte der Systemherren.

De Tok'ra's vermoeden dat Sokar de systeemheren wil aanvallen.
Die Tok'ra glauben, dass Sokar einen Angriff…-… gegen die Systemlords plant.

Je wilde zo snel mogelijk melden dat Sokar de systeemheren wil aanvallen.
Ich verstehe, dass du uns. Sokars geplanten Angriff auf die Systemherren schnell mitteilen wolltest.

Heru-ur en de systeemheren vrezen Apophis.
Sogar Heru-ur und die anderen Systemherren fürchten Apophis.

Baal hield de buitenpost voor de systeemheren verborgen.
Baal hielt den Außenposten vor den anderen Systemherren versteckt.

De systeemheren hebben gewoon hun moment afgewacht om alle rebellen in een klap te vernietigen.
Um die Rebellen mit einem Schlag zu vernichten! Das Ha'tak bringt den Untergang, Die Systemherren haben den richtigen Moment abgewartet.

De systeemheren hebben gewoon hun moment afgewacht om alle rebellen in een klap te vernietigen!
Die Systemherren haben den richtigen Moment abgewartet, um die Rebellen mit einem Schlag zu vernichten!

Ik heb nooit verteld waar het was. Wel heb ik er tijdens een bijeenkomst van de systeemheren over opgeschept.
Den Ort habe ich nie verraten, aber ich gab damit an, dass ich es entdeckt hatte- auf einem Treffen der Systemlords.

Als onze actie geslaagd is. Volgens Teal'c stuurt Yu de vloot van de systeemheren op Anubis af.
Wenn wir das erreichen, hat Yu zugesagt, die gesamte Flotte der Systemherren auf Anubis zu hetzen.

allen ooit machtige systeemheren, en nu dienen ze jou.
alle waren einst mächtige System Lords und nun dienen sie alle dir.

Ik heb de locatie nooit verklapt, maar ik heb ooit gepocht dat ik het gevonden had op een meeting van de Systeemheren.
Dass ich es entdeckt hatte- auf einem Treffen der Systemlords. Den Ort habe ich nie verraten, aber ich gab damit an.

hij kan niet op tegen de collectieve kracht van de systeemheren.
aber nicht stärker als die kollektive Macht der Systemherren.

Andere systeemheren zijn onbetrouwbaar.
Wir können keinem der anderen Systemherren trauen.

Zwakte treft de systeemheren nu.
Osiris Schwäche befällt die Systemherren.

De systeemheren zijn niet te vertrouwen.
Den Systemlords kann man nicht trauen.

Anubis is de systeemheren niks schuldig.
Anubis schuldet den Systemherren nichts.

Het is 'n kleine groep Goa'ulds die de systeemheren ongehoorzaam zijn.
Die Tok'ra ist ein kleines Bündnis von Goa'uld gegen die Herren des Systems.

Als Baal de systeemheren verslaat, staat ons een grote strijd te wachten.
Wenn Baal die Systemlords dominiert, stehen wir vor einer enormen Aufgabe.

De Jaffa's hebben 'n oude legende over een groep Goa'ulds die de systeemheren ongehoorzaam zijn.
Es gibt eine alte Legende. über Goa'uld, die gegen die Methoden der Herren des Systems auftreten.

Beide partijen worden gedecimeerd… en de systeemheren krijgen de macht in handen. Dat is nog altijd beter dan almachtige Goa'ulds.
Ein Krieg würde beide Seiten dezimieren. und den Systemherren die Machtbalance zurückgeben,. was der Einzelherrschaft eines Goa'uld vorzuziehen ist.