TABAKSTEELT - vertaling in Duits

• Tabakanbau
• Tabakerzeugung
• Tabakanbaus
• Tabakplantagen

Voorbeelden van het gebruik van Tabaksteelt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ook in regio's met uitstekende landbouwgrond wordt inderdaad op tabaksteelt overgeschakeld, omdat de steunverlening in deze sector juist zo hoog is.
Tatsächlich werde auch in hervorragenden landwirtschaftlichen Regionen auf Tabakanbau umgestellt, weil hier so hohe Subventionen erreicht werden.

Er wordt nog steeds misschien wel een miljard euro per jaar gespendeerd aan subsidies voor de tabaksteelt.
Noch immer werden jährlich etwa eine Milliarde Euro für die Subventionierung des Tabakanbaus ausgegeben.

de Europese Unie de tabaksteelt subsidieert.
die Europäische Union den Tabakanbau subventioniert.

Daarom werden vraagtekens geplaatst bij de levensvatbaarheid op lange termijn van de tabaksteelt als economische activiteit.
Aus diesen Gründen wurde die langfristige Überlebensfähigkeit des Tabakanbaus als Wirtschaftstätigkeit infrage gestellt.

Wij zijn het er absoluut niet mee eens dat de antirookcampagne over een kam wordt geschoren met de campagne tegen de tabaksteelt in de landen van de Europese Unie.
Wir sind dagegen, die Anti-Raucher-Kampagne mit der Kampagne gegen den Tabakanbau in den Ländern der Europäischen Union gleichzusetzen.

We moeten bedenken dat momenteel voor Socrates minder wordt uitgegeven dan aan steun voor de tabaksteelt in Europa, om het eens cru te zeggen.
Man muß sich einmal vorstellen: Heute wird für SOKRATES weniger Geld ausgegeben als für die Förderung des Tabakanbaus in Europa, um es mal so drastisch zu sagen.

De heer Prodi heeft hun in demagogische bewoordingen het einde van de steun voor de tabaksteelt aangekondigd.
Herr Prodi hat ihnen demagogisch die Einstellung der Beihilfen für den Tabakanbau verkündet.

u niet voor een volledige afschaffing van de tabaksteelt was en dat u niet van plan was duizenden Europese boeren werkloos te maken.
Sie seien nicht gegen die völlige Abschaffung des Tabakanbaus. Sie wollten nicht Tausende europäischer Bauern in die Arbeitslosigkeit stürzen.

Aangezien 80% van de tabaksteelt plaatsvindt in achtergebleven regio's, betekent het behoud van deze arbeidsplaatsen
Der Tabakanbau wird zu 80% in benachteiligten Regionen betrieben,

De subsidiëring van de tabaksteelt is echter duidelijk in tegenspraak met de verplichting uit het EG-Verdrag,
Die Subvention des Tabakanbaus hingegen steht eindeutig im Widerspruch zu der im EG-Vertrag verankerten Verpflichtung,

De tabaksteelt speelt in Europa
Der Tabakanbau spielt in Europa

Het is zich ook bewust van de rol die de tabaksteelt speelt in de plattelandsontwikkeling,
Er ist sich darüber hinaus auch der Rolle bewußt, die der Tabakanbau für die ländliche Entwicklung,

Mevrouw DAVISON wijst op de gevolgen van het subsidiëren van de tabaksteelt in de EU voor de landen in Oost-Europa.
Frau DAVISON weist auf die Folgen der Subvention des Tabakanbaus in der EU in den Ländern Osteuropas hin.

Indien de tabaksteelt in bepaalde gebieden wordt stopgezet,
Wenn daher der Tabakanbau in bestimmten Gebieten unterbunden wird,

De tabaksteelt wordt gesubsidieerd,
Tabakanbau wird unterstützt,

men in de EU enerzijds de tabaksteelt subsidieert en zich anderzijds inspant voor gezondheidsbevorderende maatregelen en campagnes.
dass einerseits der Tabakanbau in der EU subventioniert wird und andererseits Maßnahmen und Kampagnen zur Gesundheitsförderung durchführt werden.

Als de EU nog veel langer doorgaat met het verlenen van steun aan de tabaksteelt, zou de geloofwaardigheid van die programma's in het gedrang komen.
Wird der Tabakanbau weiterhin unterstützt, steht die Glaubwürdigkeit dieser Gesundheitspolitiken auf dem Spiel.

zet haar standpunt ten aanzien van een stapsgewijze heroriëntering van de tabaksteelt uiteen.
erläutert ihre Vorstellung hinsichtlich der schrittweisen Neuorientierung des Tabakanbaues.

Wat tabaksteelt betreft moet het beleid erop gericht zijn de subsidies voor de tabaksteelt geleidelijk af te schaffen binnen een periode van vijf tot tien jaar.
In bezug auf den Tabakanbau muß das Ziel darin bestehen, die Subventionen für diesen Bereich in einem Zeitraum von fünf bis zehn Jahren abzubauen.

Vooral over het vraagstuk van de subsidies voor tabaksteelt staan twee kampen in het Comité lijnrecht tegenover elkaar.
Vor allem in der Frage der Beihilfen für den Tabakanbau stünden sich im Ausschuß zwei Lager mit völlig entgegengesetzten Auffassungen gegenüber.