Voorbeelden van het gebruik van Tabakanbau in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Tatsächlich werde auch in hervorragenden landwirtschaftlichen Regionen auf Tabakanbau umgestellt, weil hier so hohe Subventionen erreicht werden.
Ook in regio's met uitstekende landbouwgrond wordt inderdaad op tabaksteelt overgeschakeld, omdat de steunverlening in deze sector juist zo hoog is.Rüben-, Tabakanbau usw.
Der Tabakanbau in Österreich ist zwar vom Gesamtausmaß nicht sehr groß,
De totale tabaksproduktie is weliswaar niet erg groot in Oostenrijk,die Europäische Union den Tabakanbau subventioniert.
de Europese Unie de tabaksteelt subsidieert.Wir sind dagegen, die Anti-Raucher-Kampagne mit der Kampagne gegen den Tabakanbau in den Ländern der Europäischen Union gleichzusetzen.
Wij zijn het er absoluut niet mee eens dat de antirookcampagne over een kam wordt geschoren met de campagne tegen de tabaksteelt in de landen van de Europese Unie.Herr Prodi hat ihnen demagogisch die Einstellung der Beihilfen für den Tabakanbau verkündet.
De heer Prodi heeft hun in demagogische bewoordingen het einde van de steun voor de tabaksteelt aangekondigd.Der Tabakanbau wird zu 80% in benachteiligten Regionen betrieben,
Aangezien 80% van de tabaksteelt plaatsvindt in achtergebleven regio's, betekent het behoud van deze arbeidsplaatsenDer Tabakanbau spielt in Europa
De tabaksteelt speelt in EuropaDie EU unterstützt ihren Tabakanbau seit 1970 im Rahmen einer gemeinsamen Marktorganisation(GMO),
Er ist sich darüber hinaus auch der Rolle bewußt, die der Tabakanbau für die ländliche Entwicklung,
Het is zich ook bewust van de rol die de tabaksteelt speelt in de plattelandsontwikkeling,der WSA bereits eine grundsätzliche Stellungnahme zum Tabakanbau verabschiedet hat,
het ESC reeds een principieel advies over de tabaksteelt heeft uitgebracht,Wenn daher der Tabakanbau in bestimmten Gebieten unterbunden wird,
Indien de tabaksteelt in bepaalde gebieden wordt stopgezet,diese Förderung aufrechtzuerhalten, und wie wichtig es ist, daß die Arbeitsplätze im Tabakanbau erhalten bleiben.
het belangrijk is die steun te handhaven om Tabakanbau wird unterstützt,
De tabaksteelt wordt gesubsidieerd,Ich bin der Ansicht, daß der Tabakanbau innerhalb der EU überhaupt keine Unterstützung bekommen sollte.
Ik ben van mening dat er in het geheel geen steun naar tabaksteelt in de EU mag gaan.dass einerseits der Tabakanbau in der EU subventioniert wird und andererseits Maßnahmen und Kampagnen zur Gesundheitsförderung durchführt werden.
men in de EU enerzijds de tabaksteelt subsidieert en zich anderzijds inspant voor gezondheidsbevorderende maatregelen en campagnes.die einerseits Maßnahmen zur Bekämpfung des Tabakkonsums vorschlägt und andererseits den Tabakanbau subventioniert.
preventieve maatregelen tegen tabaksverslaving leidt en waarmee anderzijds de teelt van tabak wordt gesubsidieerd.Wird der Tabakanbau weiterhin unterstützt, steht die Glaubwürdigkeit dieser Gesundheitspolitiken auf dem Spiel.
Als de EU nog veel langer doorgaat met het verlenen van steun aan de tabaksteelt, zou de geloofwaardigheid van die programma's in het gedrang komen.ES Frau Präsidentin, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Der Tabakanbau spielt für die Wirtschaft großer ländlicher Regionen im Süden Europas eine wichtige Rolle.
Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de commissaris, dames en heren, de economie van grote delen van het Zuid-Europese platteland draait om tabak.Wenn man wirklich von Tabakkonzernen bezahlt wird, ist es zunächst einmal vom politischen Standpunkt aus gesehen ja wohl naheliegender, sich gegen den Tabakanbau in Europa zu äußern,
Op de eerste plaats is het, politiek gesproken, gemakkelijker van de tabaksindustrie geld te ontvangen om tegen de Europese tabaksproductie te pleiten dan ervóór,
