DE TABAKSTEELT - vertaling in Duits

• Tabakanbau

Voorbeelden van het gebruik van De tabaksteelt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Toen de tabaksteelt naar het zuiden ging… werd het voor ons lastig om tabak te verbouwen.
Als die Tabakplantagen in den Süden zogen, wurde es schwer für uns, beim Tabakanbau zu konkurrieren.

Volgens de oorspronkelijke tekst wordt de tabaksteelt immers beoefend- ik citeer-" in zwaar achtergestelde gebieden, vallend onder doelstelling 1.
Denn laut dem ursprünglichen Text wird der Tabakanbau in, ich zitiere," stark benachteiligten Gebieten, Ziel Nr.1" betrieben.

De tabaksteelt in de EU zorgt echter wel voor banen,
Der Tabakanbau in der EU stellt jedoch Arbeitsplätze bereit,

Er wordt nog steeds misschien wel een miljard euro per jaar gespendeerd aan subsidies voor de tabaksteelt.
Noch immer werden jährlich etwa eine Milliarde Euro für die Subventionierung des Tabakanbaus ausgegeben.

de Europese Unie de tabaksteelt subsidieert.
die Europäische Union den Tabakanbau subventioniert.

We moeten bedenken dat momenteel voor Socrates minder wordt uitgegeven dan aan steun voor de tabaksteelt in Europa, om het eens cru te zeggen.
Man muß sich einmal vorstellen: Heute wird für SOKRATES weniger Geld ausgegeben als für die Förderung des Tabakanbaus in Europa, um es mal so drastisch zu sagen.

de Europese Unie een campagne tegen het roken financiert en ondertussen de tabaksteelt steunt.
wieso die Europäische Union eine Kampagne gegen das Rauchen finanziert, während sie zugleich den Tabakanbau fördert.

aangezien hieruit blijkt dat de subsidiëring van de tabaksteelt binnen de EU zal worden voortgezet.
von Herrn Trakatellis und vom Landwirtschaftsausschuß, weil darin von einer Beibehaltung der Tabaksubventionen in der gesamten EU ausgegangen wird.

in de begroting honderden miljoenen euro's per jaar zijn opgenomen voor de tabaksteelt.
im Haushalt pro Jahr Hunderte von Millionen Euro für den Tabakanbau vorgesehen sind.

Wij zijn het er absoluut niet mee eens dat de antirookcampagne over een kam wordt geschoren met de campagne tegen de tabaksteelt in de landen van de Europese Unie.
Wir sind dagegen, die Anti-Raucher-Kampagne mit der Kampagne gegen den Tabakanbau in den Ländern der Europäischen Union gleichzusetzen.

De heer Prodi heeft hun in demagogische bewoordingen het einde van de steun voor de tabaksteelt aangekondigd.
Herr Prodi hat ihnen demagogisch die Einstellung der Beihilfen für den Tabakanbau verkündet.

Als we hier geld aan willen uitgeven- en dat zouden we moeten willen- dan moeten we de begroting eens nalezen op subsidies voor de tabaksteelt.
Wenn wir die Gelder dafür aufbringen wollen- und das sollten wir- müssen wir uns im Haushalt die Subventionen für den Tabakanbau ansehen.

in plaats van meer geld uit te geven aan een volksgezondheidsprogramma kan beter de subsidie op de tabaksteelt tot nulniveau afgebouwd worden.
anstatt mehr Geld in ein Programm im Bereich der öffentlichen Gesundheit zu stecken, eher die Subventionen für die Tabakerzeugung auf null fahren.

men in de EU enerzijds de tabaksteelt subsidieert en zich anderzijds inspant voor gezondheidsbevorderende maatregelen en campagnes.
dass einerseits der Tabakanbau in der EU subventioniert wird und andererseits Maßnahmen und Kampagnen zur Gesundheitsförderung durchführt werden.

De tabaksteelt speelt in Europa
Der Tabakanbau spielt in Europa

Het is zich ook bewust van de rol die de tabaksteelt speelt in de plattelandsontwikkeling,
Er ist sich darüber hinaus auch der Rolle bewußt, die der Tabakanbau für die ländliche Entwicklung,

Indien de tabaksteelt in bepaalde gebieden wordt stopgezet,
Wenn daher der Tabakanbau in bestimmten Gebieten unterbunden wird,

In geen geval echter zou men dit product ook nog eens, zoals bij de tabaksteelt gebeurt, jaar na jaar financieel mogen ondersteunen en subsidiëren.
Auf keinen Fall sollte man doch dieses Produkt, wie das in unserem Fall beim Anbau des Tabaks geschieht, auch noch Jahr für Jahr finanziell unterstützen und fördern.

Wij stellen daarom voor om de ruim 300 miljoen euro die we voor de tabaksteelt uittrekken een andere bestemming te geven
Unser Vorschlag ist, die gut 300 Mio. Euro, die wir für Tabakanbau ausgeben, umzuwidmen und dieses Geld wirklich

alternatieve inkomstenbronnen voor de tabakstelers en de tabakproducerende regio's nodig zouden zijn om een sociale instorting in de sterk van de tabaksteelt afhankelijke plattelandsgebieden te voorkomen.
im Falle einer grundlegenden Reform zur Vermeidung sozialer Verwerfungen in den stark vom Tabakanbau abhängigen ländlichen Gebieten alternative Einkommensquellen für die betroffenen Erzeuger und Anbaugebiete gefunden werden müssen.