TANGO - vertaling in Duits

• Tango
• Tangos

Voorbeelden van het gebruik van Tango in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Gisteravond's tango met een bezem, gaf me de tijd om dat te heroverwegen.
Ein Tango mit einem Besen letzte Nacht… hat mich umdenken lassen.

In de corte positie van de tango, moet je jouw partner veel dichterbij houden.
In dieser Position beim Tango müsst ihr euren Partner viel enger halten.

An2}Niet alleen in Tango 7, maar in het hele complex?
Nicht nur in Tango 7, sondern im gesamten Gefängniskomplex?

Tango gaat over twee harten.
Beim Tango geht es um zwei Herzen.

Eerst de tango, dan de salsa.
Beginn mit dem Tango und dann dem Salsa.

Alpha. Tango. Hier Ricochet.
Delta-Tango-Alpha, hier Ricochet. Bitte kommen, Ricochet..

Tango is uitgeschakeld. Weinig brandstof meer.
Ziel ausgeschaltet. Treibstoff wird knapp.

Onze tango? Sensuele spitsvondigheid, erotische uitwisseling.
Unser Tänzchen? Beim sinnlichen Schlagabtausch der erotischen Widerworte.

Tango, ik ben in positie.
Angriffsziel, ich bin in Position.

Heb ik een positie voor tango. Door wegwerkzaamheden in Columbia Heights.
Habe ich eine fixierte Position für Tango. Dank der Bauarbeiten in Columbia Heights… Los.

Tango is uitgeschakeld.
Ziel ausgeschaltet.

Voor de tango moet je met z'n tweeën zijn.
Du weißt doch, zum Tango gehören zwei.

Gisteravond's tango met een bezem, gaf me de tijd om dat te heroverwegen.
Der Tango letzte Nacht mit einem Besen gab mir Zeit zum Nachdenken.

Geef mij maar een tango.
Ich steh mehr auf Tango.

zij dansten alleen de tango.
Miro Maffeis das Indian-Werksteam.

Zullen we 'n tango?
Wollen Sie Tango tanzen?

Nee, ik bedoel de tango.
Nein, ich dachte eher an einen Tango.

Daar heb we het al met Tango over gehad.
Du hast doch schon mit Tango geredet.

Team 1, zien jullie Tango 1?
Team 1, Sichtkontakt zu Tango 1?

Is er ook Tango?
Hast du auch'ne Tango?