TECHNOCRATEN - vertaling in Duits

• Technokraten

Voorbeelden van het gebruik van Technocraten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Bieńkowski omschrijft zichzelf als een technocraat.
Booking. com bezeichnet sich selbst als Technologieführer.

ASA noemde me een technocraat.
Die ASA nannte mich Techno-Crack.

Gisteren werd aangekondigd dat er een nieuwe regering van nationale eenheid is gevormd onder leiding van de onafhankelijke technocraat Mohammed Shbair.
Gestern wurde angekündigt, dass eine neue Regierung der nationalen Einheit gebildet wurde, die vom unabhängigen Technokraten Mohammad Shbair angeführt wird.

Het moet ons besluit zijn, niet dat van deskundigen, technocraten, belanghebbenden of lobbyisten.
es muss unsere Entscheidung sein und nicht die von Experten, Technokraten, Betroffenen oder Lobbyisten.

discussies van technocraten over de maat van vis en kaas.
von Mauscheleien der Verwaltungsräte, von Technokraten, die über die Größe von Käse diskutieren.

Wij zouden slechts bevestigen dat de EU wordt bestuurd door bureaucraten en technocraten en wij zouden niet de weg van de mondiale concurrentie inslaan.
Wir würden damit nur bestätigen, dass die EU von Bürokraten und Technokraten regiert wird, und wir würden keine Fortschritte in Richtung unseres Ziels der globalen Wettbewerbsfähigkeit erzielen.

de burger afkeer toont van ambtenaren, technocraten en hun bureaucratie.
der Bürger Abneigung gegen Beamte, Technokraten und ihre Bürokratie zeigt.

Als de enquêtecommissie niet tussenbeide was gekomen, zou de impasse waarin de technocraten van de Unie waren beland,
Wäre der Untersuchungsausschuß nicht eingeschritten, so befänden wir uns noch immer in der Sackgasse, in die uns die Technokraten der Europäischen Union hineinmanövriert hatten,

dat door velen wordt gezien als een soort samenzwering van technocraten en bureaucraten die achter gesloten deuren hun werk doen.
viele sehen in Brüssel eine Art Verschwörung von Technokraten und Bürokraten, die hinter verschlossenen Türen arbeiten.

Wij parlementsleden moeten ons niet af laten schrikken door technocraten die ons vertellen dat dit allemaal niet kan en dat het niet in overeenstemming is met de Verdragen.
Wir sollten uns als Parlamentarier nicht von Technokraten abschrecken lassen, die uns sagen, dass das alles nicht gehen würde und mit den Verträgen nicht vereinbar wäre.

wij lieten ons liever meeslepen in discussies over oliepijpleidingen en discussies met technocraten, terwijl Tsjetsjenië, en daarmee de Russische ziel,
wir lassen uns lieber von Erdölleitungen blenden, von Gesprächen mit Technokraten, während das Problem darin besteht, Tschetschenien zu retten,

NAVO streven de technocraten in Kaboel naar de militaire
NATO streben die Technokraten in Kabul die militärische

de ECB de belangen van een uiterst geringe minderheid van technocraten en van de grensoverschrijdende financiële sector,
EZB die Interessen einer winzigen Minderheit von Technokraten und der großen transnationalen Finanzwelt,

het Parlement in deze categorie het laatste woord heeft en niet de technocraten uit Brussel.
Parlament das letzte Wort hat, nicht die Brüsseler Technokraten.

Er is natuurlijk een strijd tussen groot en klein, tussen technocraten en democraten, tussen resultaatgerichtheid
Natürlich gibt es einen Kampf zwischen groß und klein, zwischen Technokraten und Demokraten, zwischen Ergebnisorientierung

Maar het is heel andere koek als je technocraten gaat aansporen om landen te besturen,
Doch es ist etwas ganz anderes, unter scheinbarer Umgehung der demokratischen Prozesse Technokraten zu ermutigen, die Führung ihrer Länder zu übernehmen

Dit keer zal over het nieuwe verdrag niet onderhandeld worden alleen maar door ministers, technocraten en diplomaten- dat men dan ook rekening houde met de stem van hen die door de Europese bevolking democratisch verkozen werden!
Dieses Mal soll der neue Vertrag nicht nur von Ministern, Technokraten und Diplomaten ausgehandelt werden. Man möge daher auch auf die Stimme der demokratisch gewählten Vertreter der europäischen Bevölkerung hören!

iets waar sommige technocraten van allure zich nog niet aan durven te wagen met parlementsleden.
damit einen offenen Dialog führen, was manche hochfliegenden Technokraten mit den Mitgliedern dieses Hauses noch nicht wagen.

het onlangs heeft verwoord: “Als onafhankelijke technocraten het langetermijnbeleid mogen vaststellen
formulierte es kürzlich so:„… wenn man unabhängigen Technokraten gestattet, die langfristige Politik zu bestimmen

Maar de technocraten instelling Chinese visserijbeleid Lijst in de tegenovergestelde manier.
Aber die Technokraten chinesischen Fischerpolitik Rahmen es die entgegengesetzte Richtung Einstellung.