TEERGEHALTE - vertaling in Duits

• Teergehalt
• Teergehalts

Voorbeelden van het gebruik van Teergehalte in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

gemeenschappelijke voorschriften worden opgesteld, niet alleen ten aanzien van het teergehalte, maar ook ten aanzien van het maximale nicotine- en koolmonoxidegehalte.
die Vermarktung und die Herstellung von Zigaretten gemeinsamen Regeln nicht nur hinsichtlich des Teergehalts, sondern auch hinsichtlich des höchstzulässigen Nikotin- und Kohlenmonoxidgehalts unterworfen werden.

bij voorbeeld op het gebied van waarschuwingen, alsmede van het teergehalte van sigaretten, van toepassing over eenkomstig de richtlijnen van de Gemeenschap;
wirksame Überwachung der Kennzeichnung, einschließlich Warnhinweise, und des Teergehalts von Zigaretten eingeführt haben;

verbetering van de etikettering van tabaks produkten(4). beperking van het maximale teergehalte van sigaretten 4.
Verbesserung der Kennzeichnung von Tabakwaren(12) und Begrenzung des Höchstgehalts an Teer in Zigaretten 12.

Voornaamste doelstelling van het voorstel is het teergehalte van sigaretten in het verlengde van Richtlijn 90/239/EEG van de Raad verder te verlagen,
Hauptziel des Vorschlags ist es, die bereits durch die Richtlinie 90/239/EWG des Rates eingeführte Höchstgrenze für den Teergehalt in Zigaretten weiter zu senken, gemeinschaftliche Höchstwerte für den Nikotin-

waarin wordt aangeraden niet alleen het maximale teergehalte van sigaretten te verlagen en een grenswaarde voor het nicotinegehalte van sigaretten vast te leggen, maar ook een grenswaarde voor het koolmonoxidegehalte van sigaretten in te voeren.
wird empfohlen, daß zusätzlich zur Senkung der bestehenden Höchstgrenze für den Teergehalt in Zigaretten und zur Einführung einer Höchstgrenze für den Nikotingehalt in Zigaretten eine ähnliche Maßnahme hinsichtlich des Kohlenmonoxidgehalts in Zigaretten ergriffen werden sollte.

Tijdens dezelfde zitting heeft de Raad de richtlijn goedgekeurd betreffende het maxi male teergehalte in sigaretten.
Auf derselben Tagung genehmigte der Rat die Richtlinie über den Teergehalt von Zigaretten.

op de sigarettenpakjes met de vermelding'laag teergehalte' staat aangegeven.
auf den Packungen der Zigaretten mit niedrigem Teergehalt angegeben ist.

Door het huidige voorstel komt er een einde aan het gebruik van misleidende benamingen als"ultra light" en"laag teergehalte.
Durch den Vorschlag werden irreführende Bezeichnungen wie"ultraleicht" und"niedriger Teergehalt" verboten.

het gebruik van termen als"laag teergehalte","light" of"mild" niet misleidend mag werken.
Begriffe wie'niedriger Teergehalt','leicht' oder'mild' nicht in irreführender Weise gebraucht werden dürfen.

de overgang van consumenten naar sigaretten met een lager teergehalte gezondheidswinst oplevert.
es zu einer Gesundheitsverbesserung führe, wenn die Verbraucher zu Zigaretten mit einem niedrigeren Teergehalt übergingen.

Doel van dit voorstel voor een richtlijn is drie bestaande richtlijnen inzake het teergehalte van sigaretten, tabak voor oraal gebruik en de etikettering van tabaksproducten te herzien.
Dieser Entwurf eines Vorschlags für eine Richtlinie dient der Neufassung der bestehenden Richtlinien zum Teergehalt in Zigaretten, zu Tabakerzeugnissen, die zum oralen Gebrauch bestimmt sind, und zur Etikettierung von Tabakerzeugnissen.

Het gebruik van woorden als'laag teergehalte' op sigarettenverpakkingen kan bij de consument de misleidende indruk wekken
Die Verwendung von Begriffen, wie"niedriger Teergehalt" auf Zigarettenpackungen kann den Verbraucher fälschlicherweise zu der Annahme verleiten,

Zoals"laag teergehalte","mild" en"light", geldt voor mij
Da Hinweise wie"niedriger Teergehalt","mild" und"leicht" meines Erachtens irreführend sind,

Een voorstel voor een richtlijn van de Raad inzake de harmonisering van de wetgevingen van de lidstaten betreffende het maximum teergehalte van sigaretten COM(87) 720 def. van 1.2.1988.
Einen Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Etikettierung von Tabakerzeugnissen(KOM(87) 719 endg. vom 28.1.1988);

duizenden tonnen tabak met een hoog teergehalte met miljoenen ecu subsidie naar de derde wereld worden verscheept, terwijl het teergehalte van in de Gemeenschap verkochte sigaretten thans zal worden beperkt tot maximaal?
Tabak mit hohem Teergehalt in die Dritte Welt, der Subventionen in Höhe von mehreren Millionen Ecu verschlingt, während der Teergehalt von Zigaretten, die innerhalb der Gemeinschaft verkauft werden, auf 15 mg beschränkt wurde?

bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaten over het teergehalte van sigaretten, de gezondheidswaarschuwingen op de verpakking van tabaksproducten
Verwaltungs vorschriften der Mitgliedstaaten zum Teergehalt von Zigaretten und den gesundheitsrelevanten Warnhinweisen auf den Packungen von Tabakerzeugnissen

de verlaging van het toegestane teergehalte en het bepalen van plafonds voor het nicotine- en koolmonoxydegehalte.
wie die Reduzierung des zulässigen Teergehalts sowie die Festlegung von Höchstwerten für den Nikotin- und den Kohlenmonoxidgehalt.

Sigaretten met een laag teergehalte veroorzaken evenveel schade als normale sigaretten.
Zigaretten mit niedrigem Teergehalt verursachen ebenso viel Schaden wie normale Zigaretten.

Het teergehalte van sigaretten wordt gemeten volgens de ISO-normen.
Der Teergehalt von Zigaretten wird nach ISO-Norm gemessen.

Het teergehalte van de huidige 12 mg per sigaret te verlagen tot 10 mg.
Reduzierung des Teergehalts von derzeit 12 mg auf 10 mg je Zigarette.