TELEVISIESTATION - vertaling in Duits

• Fernsehsender
• Sender
• Rundfunkstation
• Fernsehstation

Voorbeelden van het gebruik van Televisiestation in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zij startte haar carrière als zangeres bij een lokaal radio- en televisiestation in het oosten van Tennessee.
Zunächst begann sie ihre Laufbahn als Sängerin bei lokalen Radiostationen in Cleveland und Detroit.

Zei hij dat hij jou zou laten gaan. Zolang het televisiestation doet wat hij vraagt.
Solange die TV Station tut, was er sagt, meinte er lässt er dich frei.

zeg je dat Ha Dong Min bij het televisiestation is terwijl hij in de gevangenis zit?
sagen Ha Dong Min ist in der Fernsehstation, wenn er eigentlich im Gefängnis sitzt?

Nou, jij en deze….. beerput die jij een televisiestation noemt….. en jouw mensen die daarin rond zwemmen…..
Und jetzt, du und dieser. Schweinestall, den du Fernsehsender nennst, und deine Leute, die sich hier drin rumsuhlen,

Het was zo, maar als je een radiostation of televisiestation… of een drukpers had,
So wäre es, wenn du eine Radio- oder Fernsehstation oder eine Druckerei hättest.

Liberaal fractievoorzitter Guy Verhofstadt zei geen woord toen Hongaarse journalisten de verkiezingsfraude op het constituerend congres van de Hongaarse liberale partij aan het licht brachten en het televisiestation van die journalisten vervolgens geruime tijd door de Hongaarse liberale partij werd geboycot.
Der Vorsitzende der Liberalen, Guy Verhofstadt, sagte kein Wort, als ungarische Journalisten bei dem Kongress zur Wahl der Führungsspitze der liberalen Partei Ungarns einen Wahlbetrug enthüllten, woraufhin die Partei den Fernsehsender dieser Journalisten lange Zeit boykottierte.

specifiek door het televisiestation Skat TV
das insbesondere durch den Fernsehsender Skat TV

mobiele mobiele televisiestation bieden uren van live uitzendingen van ambtenaar,
Mobile mobile TV-Sender bieten stundenlangen live-Übertragungen der Beamten,

Desondanks werd ik er in drie gevallen van beschuldigd de wet te hebben overtreden- terwijl het televisiestation een boete opgelegd kreeg voor het uitzenden van verslagen die ik voor het Europees Parlement had opgesteld- op de belachelijke beschuldiging van het teweegbrengen van onevenwichtigheid in mijn eigen programma.
Nichtsdestotrotz wurde ich dreimal beschuldigt, gegen das Gesetz verstoßen zu haben- während der Fernsehsender mit einer Geldstrafe belegt wurde, weil er von mir für das Europäische Parlament verfasste Berichte gesendet hatte-, mit der lächerlichen Anschuldigung, ich hätte in meiner eigenen Sendung ein Ungleichgewicht entstehen lassen.

vandaag geen enkel televisiestation aanwezig, terwijl de televisie normaliter wel hier is om belangrijke debatten op te nemen:
wir feststellen können, der Sender anwesend, von denen wichtige Aussprachen aufgenommen werden: Für die europäischen Medien sind die

Iedereen is hier. Drie televisiestations.
Ganz Brooklyn ist hier draußen, und drei Fernsehsender.

Steun voor lokale televisiestations in de Franstalige Gemeenschap van België.
Beihilfen für lokale TV-Sender in der französischsprachigen Gemeinschaft.

De lokale televisiestations zijn zowel via de antenne
In einigen Ländern ist das Programm auch in örtlichen Kabelnetzen

Veel televisiestations waren ofwel eigendom van politici of overheid.
Viele Fernsehenstationen wurden entweder durch Politiker oder die Regierung besessen.

Het doelwit, regionale radio- en televisiestations, ligt vanuit Milosevic' optiek voor de hand.
Das Ziel, regionale Rundfunk- und Fernsehanstalten, liegt aus Milosevics Sicht klar auf der Hand.

De televisiestations zijn de belangrijkste producenten van fictie geworden.
Die Fernsehstationen sind die Hauptproduzenten von Fiktion geworden.

Daarna werkte hij als commentator voor verschillende televisiestations.
Sie ist als Sportkommentatorin für diverse Fernsehsender tätig.

Met drie van de zes Italiaanse nationale televisiestations(de overige drie zijn de zenders van de staatsomroep RAI)
Mit drei der sechs landesweiten Fernsehsender in Italien(wobei der Rest die drei staatlichen Kanäle der RAI sind)

onafhankelijke radio- en televisiestations en andere democratische krachten in Iran versterkt kunnen worden?
unabhängige Radio- und Fernsehsender und andere demokratische Kräfte im Iran gestärkt werden können?

Teilifis na Gaeilge niet afzonderlijk beschouwen, maar moet het quotum voor de uitzendingen van de drie televisiestations samen gelden.
Teilifis na Gaeilge nicht einzeln betrachtet werden, sondern, daß das Programm aller drei Sender zusammengenommen wird.