TELEWERK - vertaling in Duits

• Telearbeit

Voorbeelden van het gebruik van Telewerk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

van e-Government, e-learning en telewerk, voor de ontwikkeling van het stadsmilieu;
des eLearning und der Telearbeit zur Verbesserung der Qualität städtischer Umwelt;

Internationale studieconferentie management: Bouwen aan een nieuw millenium: telewerk en de organisatie van morgen(Turku),
Internationales Managementseminar: Vorbereitung auf eine neues Jahrtausend -Telearbeit und die Organisation von Morgen,(Turku),

heeft ermee ingestemd dat de twee maatregelen'innoverende investeringen MKB' en'stimulering telewerk op het platteland' worden gewijzigd,
billigte dienotwendige Neuausrichtung der beiden Maßnahmen"Innovative Investitionen in KMU" und"Förderung der Telearbeit im ländlichen Raum",

zoals bijvoorbeeld telewerk, flexibele werktijden
hin zu Formen wie der Telearbeit, einer größeren Flexibilität der Arbeitszeiten

parttimers, telewerk.
Leih- und Teilzeitarbeiter, die Telearbeit usw. nicht.

gebruikt als instrumenten ter bevordering van deeltijdwerk, telewerk en stukwerk.
der Beschäftigungsfähigkeit", und getreu dieser Logik werden sowohl die Informationsgesellschaft als auch die Bildung ungeniert als"> Werkzeuge zum Ausbau der Teilzeitbeschäftigung, der Telearbeit und der Heimarbeit benutzt.

Waar mogelijk telewerken bevorderen;
Förderung der Telearbeit, wo dies möglich ist;

De omvang van het telewerken blijft echter nog achter bij de oorspronkelijke ver wachtingen.
Trotzdem liegt die Verbreitung von Telearbeit noch immer unter den anfänglichen Erwartungen.

Op het ogenblik vindt een discussie plaats over de ontwikkeling van werkmethoden zoals office-sharing en telewerken.
Derzeit werden neue Arbeitsformen wie Büro-Sharing oder Telearbeit erörtert.

Voorts hebben wij een groot offensief voor telewerken nodig.
Im übrigen brauchen wir eine große Offensive zugunsten der Telearbeit.

Europese Overeenkomst inzake richtsnoeren voor telewerken in de handel.
Europäische Rahmenvereinbarung über Leitlinien zur Telearbeit im Handel.

Ruimere toepassing van telewerken.
Verstärkte Inanspruchnahme von Teleworking.

Ik was telewerker.
Ich hatte einen Fernarbeitsplatz.

De meer verspreide praktijken als telewerken, flexibele arbeidstijden en deeltijds werken zullen naar verwachting ook een invloed hebben op de behoeften aan kantoorruimte van de Commissie.
Die weiter verbreitete Praxis von Konzepten wie Telearbeit, Gleitzeit und Teilzeitarbeit dürften Auswirkungen auf den Büroflächenbedarf der Kommission haben.

Het gebruik van telewerken heeft ook geleid tot significante veranderingen in de wijze waarop wij werken, waardoor de mogelijkheden van het thuiswerken aanzienlijk zijn toegenomen.
Auch die Nutzung von Telearbeit, die die Möglichkeiten für Heimarbeit erweitert, hat wesentlich zum Wandel der Arbeitsweisen beigetragen.

De belangstelling voor telewerken zal toenemen; daarvoor zijn wel betere IC-technieken nodig, inclusief breedbandaansluitingen.
Das Inter esse an Gelegenheiten zur Telearbeit wird zunehmen- wodurch bessere IKT einschließ lich Breitbandzugang notwendig werden.

Nieuwe technologieën en diensten om flexibele werkregelingen mogelijk te maken- door telewerken en het verbeteren van vaardigheden- kunnen ertoe bijdragen
Neue Technologien und Dienstleistungen, die flexible Arbeitsorganisation mittels Telearbeit bieten, sowie Qualifizierungsmaßnahmen können helfen,

In verschillende Europese landen is telewerken wettelijk vastgelegd
In einigen europäischen Ländern ist die Telearbeit ein Aspekt der Tarifverhandlungen auf nationaler

er zou een sterkere nadruk komen op telewerken.
betrifft das Übersetzungszentrum in Luxemburg sowie eine stärkere Betonung der Telearbeit.

de ontwikkeling van nieuwe arbeidsvormen, zoals het telewerken.
der Entwicklung neuer Arbeitsformen, z. B. Telearbeit.