TEMBER - vertaling in Duits

• September
• tember

Voorbeelden van het gebruik van Tember in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De volgende verklaring van het voorzit terschap namens de Europese Unie over de door de DVK uitgevoerde raketproef werd op 3 sep tember in Wenen en Brussel bekendgemaakt.
Zu Lesotho wurde die nachstehende Erklärung des Vorsitzes im Namen der Euro päischen Union am 29. September in Wien und Brüssel veröffentlicht.

De volgende verklaring van het voorzit terschap namens de Europese Unie over de verkiezingen in Bosnië en Herzegovina werd op 17 sep tember in Dublin en Brussel bekendgemaakt.
Zur Lage in Guatemala wurde die nach stehende Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Union am 25. September in Dublin und Brüssel veröffentlicht.

De Europese Unie spreekt haar diepste voldoening uit over de bereikte interimovereenkomst, die op 24 sep tember door Israël en de PLO is geparafeerd in de Egyptische stad Taba.
Die Europäische Union bringt ihre höchste Befriedigung über den Abschluß des Interimsabkommens zum Aus druck, welches am 24. September von Israel und der PLO in der ägyptischen Stadt Taba paraphiert wurde.

De volgende verklaring van het voorzit terschap over de uitwijzing van de Palestijnse burgers die in Libië verblijven werd op 12 sep tember in Brussel en Madrid namens de Europese Unie bekendgemaakt.
Zur Ausweisung von in Libyen ansässigen Palästinensern wurde die nachstehende Erklärung der Präsidentschaft im Namen der Europäischen Union am 12. September in Brüssel und Madrid veröffentlicht.

EEG: Beschikking van de Commissie van 17 sep tember 1974 houdende machtiging van de Lid-Staten om teeltmateriaal van zekere bosbouwsoortcn,
EWG: Entscheidung der Kommission vom 17. September 1974, mit der die Mitglicdstaatcn ermächtigt werden, Vcrmchrungsgut bestimmter forstlicher

De Commissie heeft van 21 tot 25 sep tember in Wenen deelgenomen aan de jaarlijkse vergadering(5) van de Algemene Conferentie van de Internationale Organisatie voor Atoom energie(IAEA)
Die Kommission hat vom 21. bis 25. September in Wien an der Jahresta gung(·*)

Op 17 juli van een Nederlandse regeling die erop gericht is om met ingang van 1 april 1985 alle bepalingen van de verordening van 22 sep tember 1983(2807/83)(6) ten uitvoer te leggen.
Am 17. Juli eine niederländische Verordnung über die Anwendung sämtlicher Vor schriften der Verordnung vom 22. September 1983(2807/83)(6) ab 1. April 1985;

in ieder geval was een op 7 sep tember 1994 ingediende aanvraag op tijd.
der von X vorgekommen war und daß in jedem Fall ein am 7. September 1994 eingereichter Antrag fristgerecht war.

De Lid-Staten storten uiterlijk op 1 oktober 1976 van het niet benutte gedeelte van hun aanvankelijk quotum in de reserve terug, het deel dat op 15 sep tember 1976 40% van het aanvankelijke quotum te boven. gaat.
Die Mitgliedstaatcn übertragen spätestens am 1. Oktober 1976 von ihrer nicht ausgenutzten ur sprünglichen Quote den Teil auf die Reserve, der am 15. September 1976 40 v. H. dieser ursprünglichen Quote übersteigt.

De Lid Staten storten uiterlijk op 1 oktober 1976 van het niet benutte gedeelte van hun aanvankelijk quotum in de reserve terug het deel dat op 15 sep tember 1976 20% van het aanvankelijke quotum te boven gaat.
Die Mitgliedstaatcn übertragen spätestens am 1. Ok tober 1976 von ihrer nicht ausgenutzten ursprung liehen Quote den Teil auf die Resene, der am 15. September 1976 20 v. H. dieser ursprünglichen Quote übersteigt.

dat is de kerninhoud van een richtlijn die de Europese Commissie op 22 sep tember 1995 heeft voorgesteld om de veiligheid van werknemers die aan ontploffingsgevaar worden blootgesteld, te verbeteren.
das ist im wesentlichen der Inhalt einer Richtlinie, die die Europäische Kommission am 22. September 1995 vorgeschlagen hat, um die Sicherheit von Arbeitnehmern zu verbessern, die in explosionsgefährdeten Bereichen arbeiten.

technische samenwerking tussen de Ge meenschap en Zwitserland(8), heeft op 21 sep tember te Brussel zijn derde vergadering gehou den».
der Europäischen Gemeinschaft und der Schweiz( 9) gebildete Gemischte Forschungsausschuß Schweiz/ Gemeinschaft hielt am 21. September in Brüssel seine dritte(10) Sitzung ab.

De Lid Staren storten uiterlijk op 1 oktober 1976 van het niet benutte gedeelte van hun aanvankelijk quotum in de reserve terug, het deel dat op 15 sep tember 1976 20% van het aanvankelijke quorum te boven gaat.
Die Mitgliedstaaten übertragen spätestem am 1. Ok tober 1976 von ihrer nicht ausgenutzten ursprung lichen Quote den Teil auf die Reserve, der am 15. September 1976 20 ν Η. dieser ursprünglichen Quote übersteigt.

Turkije, die op 12 sep tember 1963 te Ankara is ondertekend, Gezien het advies van het Europese Parlement van 28 november 19632.
insbesondere auf Artikel 238, gestützt auf das am 12. September 1963 in Ankara unterzeichnete Ab kommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Türkei, gestützt auf die Anhörung des Europäischen Parlaments am 28. November 1963 2.

Humanitaire hulp voor Bosnië: Besluit van de Raad tot verlenging van het gemeenschappelijk optre den met betrekking tot de steun voor het transport van humanitaire hulp in Bosnië Herzegovina tot 30 sep tember 1994: PB L 70/1994 en L 134/1994.
Humanitäre Hilfe für Bosnien: Ein Beschluß des Rates verlängert die gemeinsame Aktion zur Unter stützung der Beförderung huma nitärer Hilfe in Bosnien Herzego wina bis zum 30. September 1994.

Het door de verordening ingevoerde stelsel van controle op concentraties, dat op 21 sep tember 1990 in werking is getreden, wordt aangevuld door de teksten betreffende de toe passing
Ergänzend zu dieser mit Verordnung eingeführten und am 21. September 1990 in Kraft getretenen Zusammenschlußkontrolle hat die Kommission am 25. Juli 1990 Durchführungs

Naar aanleiding van de grondverschuiving met 4 000 slachtoffers in de stad Medellin in Colombia en van de oproep van de Colom biaanse regering heeft de Commissie op 30 sep tember besloten spoedhulp ten bedrage van 25 000 Ecu aan dat land toe te kennen.
Aufgrund eines Appells der kolumbianischen Regierung beschloß die Kom mission am 30. September eine Soforthilfe in Höhe von 25 000 ECU zugunsten der rund 4 000 durch einen Erdrutsch in der kolumbianischen Stadt Medellin obdachlos gewordenen Personen.

besloten om de besprekingen over dat onderwerp in sep tember te hervatten met de bedoeling vóór het einde van het jaar een besluit terzake te ne men.
beschlossen, die diesbezügliche Erörterung im September fortzusetzen, um vor Jahresende zu einer Entscheidung zu gelangen.

EEG: Beschikking van de Commissie van 10 sep tember 1974 tot wijziging van de beschikking van 30 juli 1964 houdende vaststelling van een bijzondere methode van administratieve samenwerking met het oog op de toepassing van het intracommunautaire stelsel ten aanzien van door vaartuigen van de Lid-Staten gevangen visserijprodukten.
EWG: Entscheidung der Kommission vom 10. September 1974 zur Änderung der Entscheidung vom 30. Juli 1964 über die Einführung besonderer Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen zur Anwendung der Gemeinschaftsbchandlung auf Fischcrcicrzcugnissc, die von Schiffen der Mitglicdstaatcn aus gefangen wurden.

het concur rentievermogen te versterken, dat de Commissie op 30 sep tember 1998 heeft vastgesteld na de aanbevelingen van de taskforce BEST.
der von der Kommission am 30. September 1998 als Antwort auf die Empfehlungen der Task Force BEST angenommen worden war.