TERUGGEVORDERD - vertaling in Duits

• zurückgefordert
• wiederhergestellt
• eingezogen
• wiedereingezogen
• erstattet
• rückerstattet
• zurückzufordern
• zurückfordern
• beigetrieben

Voorbeelden van het gebruik van Teruggevorderd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De onverschuldigd voor de concrete actie betaalde bedragen worden door de lidstaat teruggevorderd.
Im Hinblick auf das Vorhaben rechtsgrundlos gezahlte Beträge werden vom Mitgliedstaat wieder eingezogen.

LS _BAR_ Na betaling ontdekte bedragen _BAR_ Teruggevorderd bedrag _BAR_ Cumulatief terugvorderings- percentage% _BAR.
Mitglied-staat _BAR_ Nach der Zahlung entdeckte Beträge _BAR_ Eingezogener Betrag _BAR_ Kumulative Einziehungsquotein% _BAR.

BAR_ _BAR_ Uitgekeerd _BAR_ Teruggevorderd _BAR_ Saldo _BAR.
BAR_ _BAR_ Zahlungen _BAR_ Rückzahlungen _BAR_ Netto _BAR.

Het percentage onrechtmatige en onverenigbare steun dat nog moet worden teruggevorderd, is dan ook gedaald van 75% tot 14.
Der Prozentsatz der rechtswidrigen und nicht vereinbaren Beihilfen, die noch zurückgefordert werden müssen, ist dementsprechend von 75% auf 14% gesunken.

Principieel vereisen de EU-staatssteunregels dat onverenigbare staatssteun teruggevorderd wordt om de vervalsing van de mededinging als gevolg van de steun te beperken.
Mit dem Binnenmarkt unvereinbare staatliche Beihilfen müssen nach den EU-Beihilfevorschriften grundsätzlich zurückgefordert werden, um die durch die Beihilfen verursachten Wettbewerbsverfälschungen zu verringern.

Else, selecteert u de bestanden die moeten worden teruggevorderd, geeft nieuwe locatie
Else, wählen Sie die Dateien, die wiederhergestellt werden sollen, geben Sie neue Position

Selecteer het station van waaruit foto's moeten worden teruggevorderd, en klik op Volgende tab om het scannen te starten.
Wählen Sie das Laufwerk aus dem die Bilder wiederhergestellt werden müssen, und klicken Sie auf Next Registerkarte Scanvorgang zu starten.

De dieselaccijns kan worden teruggevorderd als u bij het tanken met een tankpas,
Die Mineralölsteuer kann zurückgefordert werden, wenn beim Tanken mit einer Tankkarte,

moet deze rente ten minste jaarlijks worden teruggevorderd.
die Zinsbeträge müssen mindestens einmal pro Jahr eingezogen werden.

Kies de bestanden die moeten worden teruggevorderd en ze opslaan op uw gewenste bestemming locatie.
Wählen Sie die Dateien, die wiederhergestellt werden sollen, und speichern Sie sie auf Ihren gewünschten Zielort.

Nr. 659/1999 van de Raad alle onrechtmatige steun van de begunstigde worden teruggevorderd.
Artikel 14 der Verordnung(EG) Nr. 659/1999 alle rechtswidrigen Beihilfen vom Empfänger zurückgefordert werden.

Tevens dient nader te worden bepaald in welke gevallen de op voorfinancieringen verkregen rente jaarlijks moet worden teruggevorderd om de financiële belangen van de Gemeenschappen te beschermen.
Auch ist festzuschreiben, in welchen Fällen der Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Union es erfordert, dass derartige Zinsen einmal jährlich eingezogen werden.

strijd met de regelgeving zijn uitbetaald, kunnen worden teruggevorderd.
inwieweit Gemeinschaftsbeihilfen im Falle vorschriftswidriger Zahlungen wiedereingezogen werden können.

die bedragen zonder ongerechtvaardigd uitstel worden teruggevorderd.
die Beträge ohne unberechtigte Verzögerungen eingezogen werden.

Wij vinden dat de te veel betaalde huur ten belope van 10 procent van het jaarlijkse huurbedrag teruggevorderd moet worden van het stadsbestuur van Straatsburg.
Wir sind der Auffassung, die zuviel bezahlte Miete in Höhe von 10 Prozent des jährlichen Mietbetrages sollte von der Straßburger Stadtverwaltung zurückgefordert werden.

kan het verschil niet worden teruggevorderd.
so wird der Differenzbetrag nicht erstattet.

Sluit uw externe harde schijf van welke partitie moet worden teruggevorderd op een Windows-pc.
Verbinden Sie Ihre externe Festplatte, von der Partition auf einem Windows PC wiederhergestellt werden muss.

Van dit bedrag van 34 564 486 euro moet nog een bedrag van 9 089 496 euro worden teruggevorderd.
Von diesem Betrag müssen noch 9 089 496 EUR eingezogen werden.

Een groot deel van de ten onrechte uitbetaalde gelden zijn immers nog steeds niet teruggevorderd.
Ein großer Teil nämlich der zu Unrecht ausgezahlten Gelder wurde noch immer nicht zurückgefordert.

kan het verschil niet door de reder worden teruggevorderd.
so wird dem Reeder die Differenz nicht erstattet.