TERUGZENDING - vertaling in Duits

• Rücksendung
• Rückgabe
• Rücktransport
• Rückführung
• Rückbeförderung
• Rücknahme
• Rückkehr
• zur Rückverbringung

Voorbeelden van het gebruik van Terugzending in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het recht op terugzending van de Producten.
Recht auf Erstattung von Produkten.

TITEL IV Terugzending.
TITEL IV Rückverbringung.

In Finland moet de terugbetaling plaatsvinden binnen 30 dagen na de terugzending.
In Finnland muss die Rückzahlung binnen 30 Tagen nach Rücksendung der Waren erfolgen.

Hoe weet ik of mijn terugzending is aanvaard?
Wann erfahre ich dass meine Retoure akzeptiert wurde?

Roze voor de kopie voor het uitvoerend of wederuitvoerend land of voor terugzending door de douane aan de instantie van afgifte, met het nummer 2;
Kopie für das Ausfuhr otler Wiederausfuhrland oder gegebenenfalls für Rücksendung an die ausstellende Behörde durch den Zoll(Nr. 2): rosa.

Iedere terugzending of terugname moet gebeuren na voorafgaande overeenkomst per telefoon
Jede Rücksendung oder Rücknahme muss nach einer vorhergehenden Vereinbarung über Telefon stattfinden

Terugzending van de producten dient te geschieden in de originele verpakking en in nieuwstaat verkerend.
Die Rückgabe der Produkte muss in der Originalverpackung und in einem neuen Zustand erfolgen.

In dat geval zijn de kosten van terugzending en het toesturen van het juiste product voor ons.
In diesem Fall sind die Kosten für die Rücksendung und den Versand des richtigen Produkts für uns.

De vreemdeling niet om asiel verzoekt, maar tegen terugzending naar zijn land van herkomst bezwaar maakt,
Der Ausländer kein Asyl beantragt, die Rückführung in sein Herkunftsland jedoch mit der Begründung ablehnt,

uiterlijk binnen 30 dagen na de terugzending of herroeping, terugbetalen aan de consument.
spätestens 30 Tage nach der Rückgabe oder Widerruf des Verbrauchers.

De uitdrukkelijke toestemming voor terugzending van de zending in kwestie onder vermelding van de code van de zending;
Ausdrückliche Zustimmung zur Rückbeförderung der betreffenden Partie unter Angabe der Code-Nummer;

In dat geval zijn de kosten van terugzending en het toesturen van het juiste product voor u.
In diesem Fall sind die Kosten für die Rücksendung und das Senden des richtigen Produkts für Sie.

uiterlijk binnen 30 dagen na de terugzending of herroeping, terugbetalen.
spätestens jedoch 30 Tage nach der Rückgabe oder Stornierung, Rückerstattung.

verscheurde families en terugzending van vluchtelingen naar landen waar hun leven in gevaar is.
auseinandergerissene Familien, Rückführung von Flüchtlingen in Länder, wo ihnen Gefahr an Leib und Leben droht.

De terugzending van de afgestempelde factuur moet uiterlijk 2 maand na de afstempeling bij BAUNAT Nv toekomen.
Die Rücksendung der abgestempelten Rechnung muss spätestens 2 Monate nach dem Abstempeln BAUNAT NV erreichen.

sluitend bewijs van complete terugzending overlegd kan worden.
schlüssige Beweise für vollständige Rückkehr zur Verfügung gestellt werden.

uiterlijk binnen 30 dagen na de terugzending of herroeping, terugbetalen.
spätestens jedoch 30 Tage nach der Rückgabe oder dem Rücktritt.

De terugzending van de verpakking gebeurt alleen
Die Rücksendung der Verpackung erfolgt nur dann,

Terugzending van de producten dient te geschieden in de originele verpakking inclusief accessoires en bijbehorende documentatie.
Die Rücksendung der Produkte muss in der Originalverpackung(einschließlich Zubehör und Begleitdokumentation) erfolgen.

In laatste instantie, het dier af te maken wanneer terugzending of quarantaine onmogelijk zijn.
Als äußerstes Mittel, sofern eine Rücksendung oder Quarantänisierung nicht möglich sind, das Tier zu töten.