TEVREDENSTELLEND - vertaling in Duits

• zufriedenstellend
• befriedigend
• zufrieden stellend

Voorbeelden van het gebruik van Tevredenstellend in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

uitvoerig antwoord, dat ik als tevredenstellend beschouw.
erschöpfende Antwort, die ich für zufriedenstellend erachte.

ook al vind ik het voorstel van de Commissie evenmin tevredenstellend.
Vorschlag des Parlaments stimmen, auch wenn ich den Vorschlag der Kommission ebenfalls nicht für zufrieden stellend halte.

De besluiten moeten genomen worden op een voor alle lidstaten tevredenstellend niveau.
sie sind auf einem Niveau zu fällen, das alle Mitgliedstaaten zufrieden stellt.

De wijze waarop het huidige communautaire actieplan tot dusver in praktijk is gebracht, is tevredenstellend. In de toekomst zal echter meer aandacht moeten worden besteed aan kwesties als diertransporten
Derzeit ist der vorhandene Gemeinsame Aktionsplan zufriedenstellend umgesetzt worden, aber in Zukunft wird es notwendig sein, größeres Augenmerk auf

na een aantal jaren vinden we misschien toch nog een oplossing die tevredenstellend is voor het Parlement en voor de Raad.
nach einigen Jahren jetzt doch noch zu einer Lösung zu kommen, die für das Parlament und für den Rat befriedigend ist.

de tekst van dit gemeenschappelijk standpunt weinig tevredenstellend is, want wij delen allen dezelfde zorg om een zo groot mogelijke veiligheid
der Wortlaut dieses Gemeinsamen Standpunkts wenig befriedigend ist, denn uns allen geht es darum, unter Wahrung der sozialen Belange größtmögliche Sicherheit

Het antwoord van voorzitter Prodi is echter niet geheel tevredenstellend. Voorzitter Prodi bleef namelijk dubbelzinnig ten aanzien van een essentieel punt, te weten de gelijkwaardigheid van de rechten van de Raad en het Parlement.
Die Antwort von Präsident Prodi ist allerdings nicht vollkommen zufrieden stellend, denn er hat sich nicht eindeutig zu einem wesentlichen Punkt geäußert, nämlich zur rechtlichen Gleichstellung von Rat und Parlament.

volgend jaar is het wat meer- tevredenstellend zijn als ze maar voor 80 procent worden benut.
wir bekommen etwas mehr nächstes Jahr-, wenn sie zu 80% genutzt werden, zufrieden stellend sind.

De eerste door de heer Papadimoulis genoemde wetgevingsakte betreffende de toepassing van de richtlijn in Griekenland was inderdaad niet tevredenstellend wat de maatregelen voor het voorkomen van misbruik via opeenvolgende overeenkomsten voor bepaalde tijd betreft.
Der erste legislative Akt zur Umsetzung der Richtlinie in Griechenland, den Herr Papadimoulis angesprochen hat, war, was die Maßnahmen zur Vermeidung von Missbrauch durch aufeinander folgende befristete Arbeitsverträge betrifft, in der Tat keineswegs zufrieden stellend.

welke wij deze procedure nu met een alles bij elkaar tevredenstellend resultaat voor het Parlement kunnen afsluiten.
mit einem für das Europäische Parlament insgesamt zufriedenstellenden Ergebnis das Ziel zu erreichen, danken.

de situatie wat gelijke kansen betreft allesbehalve tevredenstellend is.
die Situation im Bereich der Gleichstellung sehr unbefriedigend ist.

is dit voorstel mijns inziens niet tevredenstellend. Hierin wordt het ingewikkelde vraagstuk van het statuut van de leden,
überdurchschnittliches Engagement bescheinigen muß, ist der Entschließungsantrag meiner Einschätzung nach unbefriedigend, weil darin das Problem des Status eines Abgeordneten- ein umfassendes

de algemene situatie in de onderhandelingen van Doha over de ontwikkelingsproblematiek allesbehalve tevredenstellend is, vooral
die generelle Situation in Bezug auf die Verhandlungen von Doha über Entwicklungsfragen alles andere als zufriedenstellend ist, hauptsächlich

wat u heeft gezegd niet bijzonder tevredenstellend is, maar ook
Frau Georgieva, nicht besonders zufriedenstellend ist, sondern auch,

Dit voorstel voor een verordening brengt namelijk een nogal tevredenstellend evenwicht tot stand tussen de aanwezige partijen:
Dieser Vorschlag für eine Verordnung bedeutet in der Tat das Zustandekommen eines recht befriedigenden Gleichgewichts zwischen den betroffenen Parteien,

we op het moment nog geen tevredenstellend systeem voor gegevensbescherming inzake de nieuwe technologieën en het internet hebben.
noch kein zufrieden stellendes System für den Schutz personenbezogener Daten haben.

Aangezien de begroting voor Daphne III, na de overeenkomst over de financiële vooruitzichten, volgens ons tevredenstellend is, mogen wij verwachten
Da die Finanzierung von Daphne III unseres Erachtens im Rahmen der Vereinbarung über die Finanzielle Vorausschau zufrieden stellend ist, sollten wir erwarten dürfen,

De WTO, die op tevredenstellende wijze een efficiënte verdeling van de middelen moet bevorderen;
Die WTO, die in zufrieden stellender Weise die effiziente Verteilung von Ressourcen fördert;

De Raad steunt de VN bij het zoeken naar die daadwerkelijke en tevredenstellende oplossing van de kwestie van de Westelijke Sahara.
Die Vereinten Nationen haben bei der Suche nach einer angemessenen und zufrieden stellenden Lösung für die Frage der Westsahara die volle Unterstützung des Rates.

wij hard hebben gewerkt om deze doelstellingen te bereiken en heel tevredenstellende resultaten hebben bereikt.
erklären, dass wir hart für diese Ziele gearbeitet und sehr zufrieden stellende Resultate erzielt haben,