THEEMS - vertaling in Duits

• Themse
• thames

Voorbeelden van het gebruik van Theems in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het ligt op de noordelijke oever van de Theems, tegenover de plaats Windsor.
Er liegt an der Themse gegenüber der Stadt Windsor.

Het ligt op de zuidelijke oever van de Theems.
Dieser liegt am südlichen Ufer des Tejo.

Het hotel ligt in het historische Greenwich dichtbij Greenwich Park en de Theems.
Das Hotel befindet sich im historischen Greenwich, in der Nähe von Greenwich Park u. Themse.

Bij de eerste Scheur gooide ik het reliek in de Theems. Ik zweer het.
Nach dem ersten Mal warf ich die Reliquie in die Themse. Ich schwöre es.

Ik denk dat ik het weet.- De Theems?
Die Themse? Ich glaube schon?

drinken we champagne aan de Theems.
trinken Champagner an der Themse.

Aethelflaed heeft een schip geregeld dat op de Theems wacht.-Wat is er?
Aethelflaed hat für uns ein Schiff auf der Themse vorbereitet. -Was?

MI6 Rode Fort Verhooreenheid Monding van de Theems, Londen.
MI6 Red Fort Vernehmungseinrichtung Themsemündung, London.

Gravesend wel. Wat als ze het binnen brengt via de Theems?
Und wenn das Schiff über die Themse kommt? Gravesend" aber?

gedumpt in de Theems.
ich ende erschossen in der Themse.

Ik moest weg uit Weybridge, dus ik ben in de Theems gesprongen.
In die Themse gesprungen. Ich musste aus Weybridge raus und bin deshalb.

Ik neergeschoten en in de Theems.
Und ich ende erschossen in der Themse.

Laat het daarheen vliegen en in de Theems neerkomen.
Ja! und dann wird er auf der Themse landen. Gegenstand fliegen lassen.

We maken een boottocht bij maanlicht over de Theems.
Wir machen eine Kreuzfahrt auf der Themse.

Vortex verschenen in de Theems.
Vortex über der themse geöffnet.

De superlatieven verdringen elkaar aan de theems Het aanbod aan hotels, restaurants
Ein Superlativ jagt an der Themse den nächsten Dafür ist das Angebot an Hotels,

Vertel ze dat ik 's nachts wakker lig over de weerloze burgers van Theems Marsh.
Jim liegt Nacht für Nacht wach, gepeinigt vom Gedanken an die Schutzlosen von Thames Marsh.

mijn behoud een noodzaak was in de interesses van de belasting- betalers van Theems Marsh.
mein Leben wichtig sei, für die steuerzahlenden Bürger von Thames Marsh.

Nadat admiraal Michiel de Ruyter de Theems opvoer en een deel van de Engelse vloot vernietigde in de tocht naar Chatham,
Nachdem der niederländische Admiral Michiel de Ruyter einen großen Teil der englischen Flotte auf der Themse zerstört hatte,

Tegenwoordig ligt het schip in de Theems in Londen, en is ingericht als museumschip als onderdeel van het Imperial War Museum.
Die HMS Belfast ist ein britisches Kriegsschiff, das heute als Bestandteil des Imperial War Museums auf der Themse in London verankert ist.