TIMMERLIEDEN - vertaling in Duits

• Zimmerleute
• Tischler
• Zimmermännern
• Schreiner
• Handwerker

Voorbeelden van het gebruik van Timmerlieden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Deze Dufour 385 uit 2008 heeft veel van het interieur aangepaste furnitur, gedaan door maritieme timmerlieden, bijna geen glasvezel zichtbaar,
Diese Dufour 385 aus dem Jahr 2008 hat eine Menge von Innen angepasste furnitur durch maritime Zimmerleute, fast keine Glasfaser sichtbar gemacht,

training hebben geboden voor metselaars, timmerlieden, loodgieters en elektriciens.
manchen Fällen seit Jahrhunderten) Maurer, Zimmerleute, Klempner oder Elektriker ausgebildet werden.

Hier en in de hut op kippenpoten, en faciliteiten met blokhut- een van degenen die werden gebouwd in de dorpen van de Russische ambachtslieden, timmerlieden, niet gespeend van creatieve verbeelding.
Hier und in der Hütte auf Hühnerbeinen und Einrichtungen mit Blockhaus- einer von denen, die in den Dörfern der russischen Handwerker, Zimmerleute, nicht frei von kreativen Phantasie gebaut wurden.

we niet alleen timmerlieden en loodgieters nodig hebben,
brauchen wir nicht nur Zimmerleute und Klempner, sondern auch

Ontworpen in de tijd door meubelmakers en timmerlieden in Frankrijk, de bank in louis' 15 belooft een van de modellen van meubels met een comfortabele rugleuning,
Louis 15 sofa wurde zu dieser Zeit von Schreinern und Tischlern in Frankreich konzipiert und kündigt eines der mit einer bequemen Rückenlehne ausgestatteten Möbelmodelle an,

Dit type van decoratie is een kunst die is ontworpen in de houtbewerking door timmerlieden deskundigen, bestaande uit in elkaar te zetten,
Diese Art der Dekoration ist eine Kunst, die von erfahrenen SchreinerInnen hergestellt wird. Sie besteht aus der Zusammenstellung von Edelholzfurnieren aus anderen Materialien,

en de zee timmerlieden, kuipers en de zee,
und das Meer Zimmerleute und Meer Küfer,

deze laatste stond in verband met de legerplaats der timmerlieden.
die Letztere stand mit der Lagerstätte der Zimmerleute in Verbindung.

cutters, timmerlieden.
Schneider, Schreiner.

zij huurden houwers en timmerlieden, om het huis huis des HEEREN te vernieuwen,
dieselben dingten Steinmetzen und Zimmerleute, zu erneuern das Haus des HERRN; auch Meister in Eisen

Mam, wat deden al die timmerlieden hier vandaag?
Mom, was wollten die vielen Zimmerleute hier?

En vakbonden protesteren tegen de Bond van Timmerlieden.
Und Gewerkschaftler demonstrieren gegen neue Chefs bei den Tischlern.

Ik heb vanmorgen wat lokale timmerlieden vooruit gestuurd.
Ich habe heute Morgen ein paar Handwerker vorausgeschickt.

tien jaar misschien onvoldoende gekwalificeerde timmerlieden, loodgieters en metselaars zullen zijn.
zehn Jahren nicht genügend Facharbeiter als Zimmerleute, Installateure und Maurer usw. geben wird.

Artsen en apothekers blijven buiten het toepassingsgebied van de richtlijn, terwijl timmerlieden en kappers er wel onder vallen.
Ärzte und Apotheker bleiben von ihrem Geltungsbereich ausgeschlossen, Tischler und Friseure hingegen sind davon betroffen.

onderhoudssector vooral loodgieters, timmerlieden en elektriciens.
die sich hauptsächlich an Klempner, Zimmerleute und Elektriker richtet, also an alle diejenigen, die mit der Reparatur, der Rest novierung und der Wartung von Gebäuden zu tun haben.

De Israëlieten huurden steenhouwers en timmerlieden en kochten cederhout van de inwoners van Tyrus
Sie gaben aber Geld den Steinmetzen und Zimmerleuten und Speise und Trank und Öl denen zu Sidon

De onmiddellijke voorouders van Jozef waren handwerkslieden- bouwers, timmerlieden, metselaars en smeden.
Josephs unmittelbare Vorfahren waren Handwerker- Bau- und Zimmerleute, Maurer und Schmiede.

Ruimte timmerlieden, winkelstraten foundouks.
Area Zimmerleute, Einkaufsviertel foundouks.

nog een aantal andere timmerlieden het werk voltooid.
vervollständigten sein Sohn Pieter und einige andere Tischler die Arbeit.