TIMMERMANS - vertaling in Duits

• Timmermans
• Timmermanns

Voorbeelden van het gebruik van Timmermans in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De heer Franciscus Cornelis Gerardus Maria TIMMERMANS minister van Europese Zaken.
Franciscus Cornelis Gerardus Maria TIMMERMANS Minister für europäische Angelegenheiten.

De Commissie-Juncker noemt de rechtsstaat als één van haar beleidsprioriteiten en heeft ondervoorzitter TIMMERMANS in deze als verantwoordelijke aangewezen.
Die Kommission unter Juncker hat die Rechtsstaatlichkeit zu einer ihrer Prioritäten erklärt und Vizepräsident Timmermans die Zuständigkeit für Rechtsstaatlichkeit und Grundrechte übertragen.

In zijn antwoord op de verschillende sprekers, wijst de heer TIMMERMANS erop dat de agenda"Betere regelgeving"
In seiner Antwort unterstreicht Herr TIMMERMANS, dass die Initiative"Bessere Rechtsetzung"

De heer JAHIER verzoekt het voorzitterschap vicevoorzitter TIMMERMANS van de Commissie uit te nodigen voor de volgende bureauvergadering,
Herr JAHIER bittet die Präsidentschaft, den Vizepräsidenten der Europäischen Kommission, Herr TIMMERMANS, zur nächsten Sitzung des Präsidiums einzuladen,

Het bureau woont een presentatie bij van de heer TIMMERMANS, vicevoorzitter van de Europese Commissie, over het thema"Betere regelgeving.
Das PRÄSIDIUM hört eine Präsentation von Kommissions-Vizepräsident TIMMERMANS zum Thema"Bessere Rechtsetzung.

De heer TIMMERMANS benadrukt dat de Europese Commissie de deskundigheid van het EESC optimaal wil benutten in het kader van het Refit-platform.
Herr TIMMERMANS unterstreicht den Willen der Europäischen Kommission, den Sachverstand des EWSA im Rahmen der REFIT-Plattform bestmöglich zu nutzen.

De toespraak van de heer TIMMERMANS, het verslag van de discussies in de voltallige vergadering, zijn opgenomen in bijlage II bij deze notulen.
Anlage II enthält die Ausführungen von Herrn TIMMERMANS sowie den Bericht über die Debatte im Plenum.

De voorzitter opent het debat met de opmerking dat de heer TIMMERMANS het Comité heeft geprezen voor zijn bijdrage.
Der Präsident eröffnet die Aussprache mit der Information, dass Herr TIMMERMANS dem AdR für seinen Beitrag gedankt habe.

de adviesaanvraag over het REFIT-programma het resultaat is van de gesprekken met de heer TIMMERMANS, vicevoorzitter van de Commissie, gevolgd door een
Ergebnis von Diskussionen mit dem Vizepräsidenten der Kommission, Herrn TIMMERMANS ist, und einer Wortmeldung von Herrn JAHIER,

Naast schrijver was Timmermans ook schilder en tekenaar.
Ihre Ziele sind die Würdigung von Timmermans als Schriftsteller und Maler.

Op 12 juni 1999 heeft Timmermans bij het Gerechtshof te Amsterdam beroep ingesteld.
Am 12. Juni 1999 erhob Timmermans Klage beim Gerechtshof Amsterdam.

In 2008 werd een beeld in Camerlo neergezet, ontworpen door Raf Timmermans.
Kalt wurde 2008 in einer von James Plotkin remasterten Version auf Vinyl wiederveröffentlicht.

Op de plenaire bijeenkomst van de COSAC in november-december 2014 was eerste vicevoorzitter Timmermans te gast.
Bei der COSAC-Plenartagung im November/Dezember 2014 war auch der Erste Vizepräsident der Kommission Frans Timmermans zugegen.

Is Deze niet de Zoon des timmermans?
Ist er nicht der Sohn des Zimmermanns?

Eerste vicevoorzitter Frans Timmermans: “Het tragische verlies van mensenlevens op de Middellandse Zee heeft alle Europeanen geschokt.
Der tragische Verlust von Menschenleben im Mittelmeer hat in ganz Europa Entsetzen ausgelöst“, so der Erste Vizepräsident Franz Timmermans.

Eerste vicevoorzitter Timmermans is verantwoordelijk voor de voorbereiding van het voorstel.
Der Erste Vizepräsident Timmermans wurde mit der Ausarbeitung dieses Vorschlags betraut.

Kapitein Lodewijk Johannes Timmermans beheerde de begraafplaats van 1948 tot 1976.
Kapitein Lodewijk Johannes Timmermans verwaltete den Friedhof von 1948 bis 1976.

Timmermans heeft het kabinet verlaten in verband met zijn benoeming tot eurocommissaris in de commissie-Juncker.
Timmermans hatte das Kabinett aufgrund seiner Berufung zum Stellvertreter Jean-Claude Junckers verlassen.

Felix Timmermans noemde dit ooit een juweel van een boekje.
Felix Timmermans sagte von diesem Buch, es sei ein Juwel.

Toespraak van eerste vicevoorzitter Timmermans, ceremonie ter herdenking van de slag bij Waterloo.
Rede vom Ersten Vizepräsidenten Timmermans, Gedenkfeier für die Schlacht von Waterloo.