TOESLOEG - vertaling in Duits

• zuschlug
• losbrach
• zugeschlagen

Voorbeelden van het gebruik van Toesloeg in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Iedereen die bij OOP was voor de storm toesloeg, waar ze zijn heengebracht… welke parochie,
Jeder der im Gefängnis war, bevor der Sturm zuschlug, wo sie hingebracht wurden… Welche Gemeinde,

De Europese Investeringsbank(EIB) nam snel en resoluut maatregelen toen de financiële crisis met volle kracht toesloeg.
Als die Finanzkrise mit voller Wucht zuschlug, hat die Europäische Investitionsbank(EIB) schnell und konsequent Maßnahmen ergriffen.

En hopeloos… en toen de verwoestende gevolgen zichtbaar werden… bleef ze. Toen de storm toesloeg… en grimmig werden.
Als der Sturm losbrach… und als die verheerenden Auswirkungen allmählich offenbar wurden… und später dann schlimm und schließlich verzweifelt… da blieb sie im Krankenhaus.

Lang vÃ3Ã3r de maanlanding, het internet of de ontdekking van het Higgs-boson was de wereld overgeleverd aan de genade van een ziekte die zonder aanziens des persoons toesloeg en geen nationale grenzen respecteerde.
Lange vor der Mondlandung, dem Internet oder der Entdeckung des Higgs-Boson war die Welt einer Seuche ausgeliefert, die wahllos zuschlug und keine Staatsgrenzen respektierte.

Quick, de psychopaat en kannibaal, toesloeg.
Kannibale Quick zuschlug. Seine Opfer, einige davon Kinder, erlebten furchtbare Schicksale.

slag op het hoofd, nog voor de storm toesloeg.
bevor der Sturm zuschlug. Der Leichenbeschauer bestimmte, dass die Todesursache ein.

toen het virus toesloeg.
als das Virus zuschlug.

Toen de Apocalyps toesloeg, bleef de helft bij mijn vader.
Als die Apokalypse kam, blieb die Hälfte bei meinem Dad,

Toen de ramp toesloeg, was er onvoldoende coördinatie,
Als dann das Unheil hereinbrach, gab es nur eine unzureichende Koordinierung,

Toen de crisis toesloeg, hadden intensievere maatregelen tegen de klimaatverandering
Bei Eintreten der Krise hatten also verschärfte Klimaschutzmaßnahmen

Toen de Aziatische financiële crisis in 1997 toesloeg, was China echter afgeschermd van de volatiliteit die de fragiele buurlanden teisterde.
Als dann 1997 in Asien die Finanzkrise ausbrach, war China von der Volatilität isoliert, von der seine fragilen Nachbarn heimgesucht wurden.

een uur voor de storm toesloeg.
bevor der Sturm sie traf, ein erwachsener Mann.

de krijsende-iguanaklok sloeg voor de dramatische ironie toesloeg.
die Kreischende Leguan-Uhr vor der dramatischen Ironie kreischte.

President Dakra bedankt… tijdens dit eerste bezoek de VS… voor het ontwikkelen van een… irrigatieproject tegen de droogte… die vorig jaar toesloeg.
Präsident Dakras Danks bei seinem ersten Besuch in den U.S.A. gilt einem Bewässerungsprojekt gegen die Dürrekatastrophe, der Kimbala letztes Jahr anheimfiel.

We begrijpen dat u met Elliot samenwerkte… aan Fase 2, totdat het noodlot toesloeg.
An Phase Zwei gearbeitet, bevor Sie das Pech eingeholt hat. Soweit wir wissen, haben Sie gemeinsam mit Elliot.

negen aan het filmen… toen COVID toesloeg en we moesten stoppen.
neun Wochen drehen, bevor COVID um die Welt ging und die Produktion lahmlegte.

die vreselijke… tsunami toesloeg… en er 250.000 doden werden geteld.
als… der schreckliche Tsunami hereinbrach… und an die grauenvolle Zahl der Todesopfer. 250.000.

Dus toen de volgende crisis toesloeg, bleek de FSF tandeloos,
Als es dann zur nächsten Krise kam, wurde das FSF für mangelhaft befunden,

de tweede golf toesloeg, eiste ze dermate haar tol onder de werknemers in de gezondheidszorg
die zweite Welle kam, trafe es soviele, die im Gesundheitswesen arbeiteten,

we dit proces zijn begonnen lang voordat deze crisis toesloeg. Het beleid is dus redelijk goed voorbereid op deze moeilijke tijden.
wir diesen Prozess begonnen haben, lange bevor die Krise zuschlug, weshalb die Politik ebenfalls verhältnismäßig gut auf diese schwierigen Zeiten vorbereitet war.