ZUSCHLUG - vertaling in Nederlands

• toesloeg
• heeft toegeslagen
• de klap uitdeelde

Voorbeelden van het gebruik van Zuschlug in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Bis sie ihm die Tür vor der Nase zuschlug.
Tot ze de deur voor zijn neus dichtgooide.

Jeder der im Gefängnis war, bevor der Sturm zuschlug, wo sie hingebracht wurden… Welche Gemeinde,
Iedereen die bij OOP was voor de storm toesloeg, waar ze zijn heengebracht… welke parochie,

Als die Finanzkrise mit voller Wucht zuschlug, hat die Europäische Investitionsbank(EIB) schnell und konsequent Maßnahmen ergriffen.
De Europese Investeringsbank(EIB) nam snel en resoluut maatregelen toen de financiële crisis met volle kracht toesloeg.

Scheinbar wieder zuschlug. Einwohner und Besucher von Atlantic City sind heute Nacht auf der Hut.
Inwoners en bezoekers van Atlantic City zijn in schok nu de 8-Cirkel Moordenaar blijkbaar weer heeft toegeslagen.

Lange vor der Mondlandung, dem Internet oder der Entdeckung des Higgs-Boson war die Welt einer Seuche ausgeliefert, die wahllos zuschlug und keine Staatsgrenzen respektierte.
Lang vÃ3Ã3r de maanlanding, het internet of de ontdekking van het Higgs-boson was de wereld overgeleverd aan de genade van een ziekte die zonder aanziens des persoons toesloeg en geen nationale grenzen respecteerde.

Kannibale Quick zuschlug. Seine Opfer, einige davon Kinder, erlebten furchtbare Schicksale.
Quick, de psychopaat en kannibaal, toesloeg.

bevor der Sturm zuschlug. Der Leichenbeschauer bestimmte, dass die Todesursache ein.
slag op het hoofd, nog voor de storm toesloeg.

als das Virus zuschlug.
toen het virus toesloeg.

nachdem die Katastrophe zuschlug.
een PW-vrijwilliger nadat de ramp had toegeslagen.

Und die ganze Luft entwich aus dem Zimmer. Und dann hörte ich, wie mein Dad die Autotür zuschlug.
Ik hoorde mijn vader de autodeur dichtgooien en ik kreeg 't Spaans benauwd.

sie eine Guerilla-Truppe waren, die wahllos zuschlug.
zij guerilla's waren die zomaar toesloegen.

er war so sauer, dass er zuschlug.
hij was zo kwaad dat hij je sloeg.

weshalb nur 22% der Ernte eingebracht war, bevor der Schnee zuschlug.
wat betekent dat slechts 22% van de oogst was binnengehaald voor de sneeuwbuien vielen.

wir diesen Prozess begonnen haben, lange bevor die Krise zuschlug, weshalb die Politik ebenfalls verhältnismäßig gut auf diese schwierigen Zeiten vorbereitet war.
we dit proces zijn begonnen lang voordat deze crisis toesloeg. Het beleid is dus redelijk goed voorbereid op deze moeilijke tijden.

Da hat Mr. Nobody zugeschlagen.
Dat is toen Mr. Niemand toesloeg.

Und du hast zugeschlagen.
En jij die precies op tijd toesloeg?

Dann habe ich zugeschlagen.
Was dat het moment dat ik toesloeg.

Ausweichen, zuschlagen und wegdrehen.
Ontwijk, sla en beweeg.

Wo die Minbari zuschlagen, bleibt kein Leben zurück.
Waar de Minbari aanvallen, blijft niets in leven.

Wir hätten zuschlagen sollen, als noch mehr von uns da waren!
We hadden moeten handelen toen we met meer waren!