TORNADO'S - vertaling in Duits

• Tornados
• Wirbelstürme
• Tornado

Voorbeelden van het gebruik van Tornado's in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

En tornado's. Er waren orkanen….
Und Windhosen. Es kam zu Wirbelstürmen.

Tornado's gemeten op de F3 Fujita schaal.
Die Tornados erreichen die Stufe F-3 auf der Fujita-Skala.

Maar als je niet meer aan tornado's wilt denken… wint de tornado dan niet?
Meinst du nicht, dass bei aller Verdrängung des Tornados… der Tornado trotzdem gewinnt?

Toen kwamen de tornado's.
Dann kam der Hurrikane.

Augustus- De zomerstorm van 1674(misschien met een of meer tornado's) verwoest onder meer het middenschip van de Dom van Utrecht.
August 1674 zerstörte ein Tornado Kirchtürme, Dächer und fast das ganze Schiff des Utrechter Doms.

Hij is elke dag alert op dingen die problemen opleveren, van tornado's tot schijffouten.
Er hält tagtäglich Ausschau nach allem, was Probleme bereiten könnte: vom Wirbelsturm bis hin zum defekten Laufwerk.

PW's ruimen puin en brengen bezittingen in veiligheid bij een aantal van de meer dan 1200 huizen die door tornado's werden vernietigd.
VMs schaffen Schutt weg und bergen Besitztümer nahe einiger der über 1200 von den Tornados zerstörten Häuser.

We hebben geen informatie over omgaan met tornado's… Oké.
den ich adaptiere. Es gibt keinen Schnellhefter über den Umgang mit Tornados.

staat verwoestte… zal naar het oosten opschuiven en vandaag doorgaan met tornado's.
das Städte jenseits des Pfannenstiels verwüstete wird sich nach Osten verschieben und bis heute mit Tornados weitergehen.

die hagel ter grootte van een pompelmoes kan veroorzaken en spectaculaire tornado's. Maar slechts 2 procent doen dat ook echt.
welche fähig sind Hagelkörner so groß wie Grapefruits und eindrucksvolle Wirbelstürme hervorzubringen, wobei das davon nur zwei Prozent vorweisen.

Bij overstromingen, tornado's en hevige stortregens kan het SFEU nu al worden aangesproken, en dit laatste zou
Ebenso wie bei Überschwemmungen, Wirbelstürmen und schweren Unwettern muss die Unterstützung durch den EUSF auch bei Problemen im Zusammenhang mit der Wasserversorgung

En dat is Tornado, nietwaar?
Und das ist Tornado, stimmt's?

Een tornado zou deze stad een gunst bewijzen.
Ein Wirbelsturm würde dieser Stadt einen Gefallen tun.

En dat is Tornado, toch?
Und das ist Tornado, stimmt's?

De Red Tornado is mijn leven.
Der Rote Tornado ist mein Leben.

Is hier een tornado doorheen gegaan?
Als wäre ein Wirbelsturm hier durchgefegt?

De tornado landde net ten noorden van Holmsby.
Der Tornado ist nördlich von Holmsby an Land gegangen.

Was er een tornado in Kansas?
Gab es einen Wirbelsturm in Kansas?

Elke tornado heeft een oog, toch?
Jeder Tornado hat ein Auge, oder?

Stel je een perfect georganiseerde kast voor die verscheurd is door een tornado.
Und jetzt stell dir vor, dass dein toll sortierter Kleiderschrank durch einen Wirbelsturm zerstört wurde.