TOVERKUNST - vertaling in Duits

Voorbeelden van het gebruik van Toverkunst in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Stijl/onderwerp:

Dat was niet eens toverkunst.

Das war gerade nicht mal Magie!

Maar het is oud geld, oude toverkunst en gevaarlijk.

Alte Magie. Und es ist gefährlich.

De toverkunst met de vlinders?

Den Trick mit den Schmetterlingen?

Door een toverkunst is hij ons ontsnapt.

Wie durch Hexerei ist er uns entwischt.

Geen toverkunst zal hen kunnen redden.

Kein Zauber rettet sie.

Welke toverkunst is dit?

Was ist das für Magie?

Ik ben niet bang voor je toverkunst.

Ich fürchte weder dich noch deinen Zauber.

Onderschat niet wat ik met mijn toverkunst kan doen.

Unterschätze nicht, was ich mit Magie bewirken kann.

Er is geen toverkunst.

Keine Magie da.

Ik ben zeker erg gevoelig voor zijn toverkunst.

Ich muss besonders anfällig für seine Zaubersprüche sein.

maar… slechte toverkunst vreet net zolang aan je tot er niets meer is.

aber… böse Magie zerfrisst einen, bis nichts mehr übrig ist.

Op de Restrictie van Toverkunst door Minderjarigen… Deze overtreding van de Wet… heeft tot gevolg

Gegen den Erlass zur Vernunftgemäßen Beschränkung der Zauberei Minderjähriger von der Hogwarts-Schule für Hexerei

De éérste semester in Brakebills was… gewijd aan het leren van de beginselen van de toverkunst.

Ihr erstes Semester an der Brakebills widmete sich dem Erlernen der Grundlagen der Magie.

Eerst verwelkomen wij… de mooie dames van Beauxbatons Academie voor Toverkunst… en hun schoolhoofd Madame Mallemour.

Aber jetzt begrüßt bitte mit mir die charmanten Ladys von der Beauxbatons Akademie für Zauberei und ihre Schulleiterin, Madame Maxime.

Hogeschool voor Hekserij en Hocus-pocus. van deze overtreding van de Wet op de Restrictie van Toverkunst van Minderjarigen.

gegen den Erlass zur Vernunftgemäßen Beschränkung der Zauberei Minderjähriger Wegen des klaren Verstoßes erhalten Sie hiermit den Verweis.

Je bent er vast van op de hoogte dat het Ministerie van Toverkunst… meer invallen uitvoert in privéwoningen.

Sie wissen sicher, dass das Ministerium für Zauberei mehr Durchsuchungen von privaten Häusern durchführen lässt.

Elora zou verdwijnen en wij toverkunst zouden verbieden… dat wij misschien het kwaad buiten konden houden.

mit dem Verschwinden von Elora Danan und dem Verbot von Magie.

Je twijfelde aan mijn krachten en bespotte m'n toverkunst. Maar iets in je vreesde me.

Ihr habt an meinen Kräften gezweifelt und meinen Zauber verhöhnt, aber dennoch hatte etwas in Eurem Inneren Angst vor mir.

zijn gouden stad is het Ministerie van Toverkunst.

seine goldene Stadt ist das Ministerium für Zauberei.

Ardra regelt haar toverkunsten, letterlijk met haar ogen.

Ardra kontrolliert ihre"Magie buchstäblich mit Augenblinzeln.