TOVERKUNST - vertaling in Frans

• magie

Voorbeelden van het gebruik van Toverkunst in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Men vroeg de tovenaar via de toverkunst de schuldige van deze rampspoed op te sporen.
On demanda au sorcier de déterminer par la magie le coupable de ce mauvais sort.

Laat je betoveren door de fantasiewereld van de toverkunst en hekserij.
Tombez sous le charme du monde fantastique de la magie et de la sorcellerie, et restez bouche bée devant la superbe musique

zijn gouden stad is het Ministerie van Toverkunst.
est représentée par le Ministère de la Magie.

Als Minister van Toverkunst… heb ik het grote genoegen… een ieder welkom te heten… bij de finale van het 422ste WK Zwerkbal!
En tant que Ministre de la Magie, il m'est donné l'immense plaisir de vous accueillir toutes et tous à la finale de la 422e Coupe du Monde de Quidditch!

Deze wees de moeder van Michel aan die hij ervan beschuldigde zich via de toverkunst voor de dood te behoeden ten koste van de kinderen van het land.
Il désigna la mère de Michel qu'il accusa de se préserver magiquement de la mort aux dépens des enfants du pays.

Het kankergezwel van de bankiers Rudo de Ruijter Onafhankelijk onderzoeker In"De toverkunst van de bankiers" heb je kunnen lezen hoe bankiers met een eenvoudig regeltje boekhouden banktegoeden voor leningen tevoorschijn toveren.
Le cancer des banquiers Rudo de Ruijter Chercheur indépendant Pays-Bas Dans La magie des banquiers vous avez pu lire comment les banquiers font apparaître des avoirs pour des prêts avec une simple ligne de comptabilité.

Het Ministerie van de Toverkunst Great Schotland Yard, een zijstraatje van"Whitehall" vlakbij de Theems, is waar de bezoekersingang van het Ministerie van Toverkunst is gefilmd.
Le Ministère de la Magie Dans une rue non loin de Whitehall, près de la Tamise, Great Scotland Yard représente l'entrée des visiteurs du Ministère de la Magie.

De bankiers en de euro De toverkunst van de bankiers Het kankergezwel van de bankiers
Les banquiers et l'euro La magie des banquiers Le cancer des banquiers

ertoe een bescherming tegen de mislukking van het huwelijk te verzekeren: bracht hem ertoe op zoek te gaan naar priesters en toverkunst.
conduisit les hommes primitifs à rechercher une assurance pour se protéger contre les échecs matrimoniaux en ayant recours aux prêtres et à la magie.

de sappige details van het Ministerie van Toverkunst en de geschiedenis van de magische gevangenis Azkaban.
apprenez toute la vérité sur le ministà ̈re de la Magie et l'histoire de la prison d'Azkaban.

TOVERKUNST IS MACHT.
La magie est puissance.

Shh. Laat haar haar toverkunsten doen.
Laisse la faire sa magie.

Toverkunsten en wonderwortels 44.
Les héros et les fous 26.

Toverkunsten met array.
Assistant tableaux.

Wat doet ze hier nog meer, behalve je toverkunsten leren?
Mais que fait-elle d'autre ici? A part t'enseigner des tours de magie?

En enigen van degenen, die toverkunsten hadden uitgeoefend, brachten hun boeken bijeen
Un assez grand nombre de ceux qui avaient pratiqué la sorcellerie apportèrent leurs livres

Maar ik had zoveel tegenzin in zijn toverkunsten, dat ik hem niet eens antwoordde.
Mais ma répulsion pour ses artifices de sorcier était si grande que je ne daignais pas lui répondre.

Maar de geleerden deden met hun toverkunsten hetzelfde en lieten op hun beurt een golf van kikkers over het land komen.
Mais les magiciens en firent autant par leurs enchantements. Ils firent monter les grenouilles sur le pays d'Égypte.

Via toverkunst komt het hier.
Par magie electrique, ca vient par la.

Geschiedenis van de Toverkunst is boven, dames. Niet beneden.
L'histoire de la magie est en haut, mesdemoiselles.