TRANSEPT - vertaling in Duits

• Querhaus
• Querschiff
• Querhauses
• Turm

Voorbeelden van het gebruik van Transept in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De bouw betreft een drieschepige pijlerbasiliek met een kort kerkschip, een transept, een ronde apsis en een assymetrische westelijke toren.
Der Bau ist eine dreischiffige flachgedeckte Pfeilerbasilika mit kurzem Langhaus, fluchtendem Querhaus, Rundapsis und asymmetrischem Westturm.

De tot dan toe in het rechter transept ondergebrachte sacristie werd in 1993 verplaatst naar een aanbouw
Die bis dahin im rechten Querschiff untergebrachte Sakristei wurde 1993 in einen Anbau verlegt

Het transept van de kerk heeft dezelfde breedte
Das Querhaus der Kirche ist genauso breit

Toen het koor en het transept rond 1319 waren voltooid begon de bouw in tempo af te nemen.
Als der Chor und das Querschiff um 1319 fertiggestellt und überdacht waren, wurde der Bau nur noch langsam weitergeführt, wenn nicht gar vorübergehend eingestellt.

Het kerkschip bezit drie dubbeltraveeën volgens het gebonden stelsel, het transept heeft drie vierkante traveeën
Das Langhaus besitzt drei Doppeljoche im gebundenen System, das Querhaus drei quadratische Joche,

Een beeld van de heilige Catharina staat ten slotte ten oosten van de boog tussen de viering en zuidelijke transept en dateert uit het jaar 1520.
Eine Heilige Katharina steht schließlich östlich am Bogen zwischen Vierung und südlichem Querschiff und stammt etwa aus dem Jahr 1520.

De drieschepige pijlerbasiliek heeft een kruisvormig grondplan met een zuidelijk en noordelijk transept, waartussen zich de viering met koepel bevindt.
Der Grundriss des Fuldaer Doms hat die Form einer kreuzförmigen, dreischiffigen Pfeilerbasilika mit einem südlichen und nördlichen Querhaus.

De kathedraal van Palma is een rechthoekig gebouw met drie beuken, transept of zonder ambulante.
Die Kathedrale von Palma ist ein rechteckiges Gebäude mit drei Schiffen, Querschiff oder ohne ambulante Patienten.

de noordelijke gevel van het transept zijn met uitsluiting van de vensters in romaanse stijl gebouwd.
der nördliche Giebel des Querschiffes sind mit Ausnahme der Fenster noch im romanischen Stil gebaut.

Nog een kopie van het Magdalena-altaar is een voorstelling van de heilige Valentijn aan de westelijke muur van het transept.
Eine weitere Kopie aus dem Magdalenenaltar(links hinten) ist die Darstellung des heiligen Valentin an der Westwand des Querschiffes.

Omstreeks 1150 werd een drieschepige kerk zonder transept met dubbele torens als westwerk gebouwd,
Um 1150 wurde eine dreischiffige, querschifflose Kirche mit Doppeltürmen als Westwerk erbaut,

De granieten portalen van het kerkschip en het transept zijn eveneens rondbogig,
Die Granit-Portale an den Langseiten und am Querschiff sind ebenfalls rundbogig,

In 1085-1090 werd begonnen met de bouw van een drieschepige basiliek met en een breed transept en een vlak gesloten koor.
Um 1085/1090 wurde der Neubau einer dreischiffigen Basilika mit flachgedecktem Langhaus, breit ausladendem Ostquerhaus und platt geschlossenem Chor begonnen.

Van de galerijen die werden ingebouwd om het aantal kerkbezoekers te kunnen bergen bleven de galerij in het noordelijk transept en de in 1678 toegevoegde orgelgalerij bewaard.
Von den Emporeneinbauten, die helfen sollten, die wachsende Zahl von Gottesdienstbesuchern aufzunehmen, sind die Empore im Seitenschiff der Nordseite und die 1678 eingebaute Orgelempore erhalten.

Bij de munsterkerk gaat het om een drieschepige basiliek met transept, koor en koorommegang op een rechthoekig grondvlak van 67 bij 28 meter(buitenmaten), waarbij het transept de lijn van de zijschepen volgt.
Beim Salemer Münster handelt sich um eine dreischiffige Basilika mit Querhaus, Chor und Chorumgang auf einer rechteckigen Grundfläche von 67 × 28 m(Außenmaße); dabei ragt der schmale, hohe Baukörper des Querhauses nicht seitlich über das Grundviereck hinaus.

Het eveneens oorspronkelijk romaanse transept onderging met het vergroten van de kerk naar het oosten met een even breed, rechthoekig, hooggotisch hallenkoor een aanzienlijke gotisering,
Das ehemals rein romanische Querhaus erfuhr durch die Erweiterung nach Osten um den gleich breiten hochgotischen Hallenchor eine beträchtliche Gotisierung,

driedelig transept met een voorhof.
dreigeteilter Querbau mit Vorhof anschlossen.

Je komt niet verder dan de Noord Transept!
Sie werden nicht weiter als bis zum nördlichen Querhaus kommen!

Het -lagere- koor en transept ontstonden in 1923.
Rekum und Farge wurden 1923 zusammengelegt.

De hervormden lieten een muur tussen schip en transept bouwen.
Ein neuer Altar wurde angeschafft und zwischen Schiff und Chorraum eine Mauer eingezogen.