TRANSITOVERVOER - vertaling in Duits

• Transitverkehr
• Transit
• Durchfuhr
• Transitfahrten
• Transitverkehrs

Voorbeelden van het gebruik van Transitovervoer in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In het streven naar openstelling van de van oudsher beschermde markt voor railvervoer voorziet artikel 10 van de richtlijn in een zekere liberalisering van de toegang tot de markt voor transitovervoer.
Wegen eben dieses Anliegens der Öffnung des- traditionell geschützten- Schienenverkehrsmarktes sieht Artikel 10 eine gewisse Liberalisierung des Marktzugangs für den Transitbereich vor.

In de overeenkomst wordt rekening gehouden met de specifieke voorwaarden die ingevolge de toetreding van Oostenrijk tot de Unie op het transitovervoer door Oostenrijk van toepassing zijn.
Das Abkommen berücksichtigt die Sonderbedingungen, die nach dem Beitritt Österreichs zur Union für den Transit durch dieses Land gelten.

Deze overeenkomst dient ertoe te leiden dat er in vergelijking met 2003 geen verdere verhoging zal plaatsvinden van de uitstoot door het transitovervoer.
Diese Vereinbarung muss gewährleisten, dass es zu keinem weiteren Anstieg der Emissionen aus dem Transitverkehr gegenüber dem Jahr 2003 kommt.

De cijfers betreffende het aantal miljoenen tkm voor het internationaal vervoer binnen EUR-12(met inbegrip van het transitovervoer) zijn voor 1987 opgenomen in tabel 4.10a en voor 1988 in tabel 4.10b.
Der grenzüberschreitende innergemeinschaftliche(EUE 12) Eisenbahnverkehr in Mio tkm wird in Tabelle 4.10a für 1987(einschließlich des Durchgangsverkehrs) und in Tabelle 4.10b für 1988 dargestellt.

Het transitovervoer tussen Griekenland en de overige lidstaten van de Gemeenschap via Joegoslavië werd in het verleden regelmatig belemmerd door het ontoereikende aantal vergunningen waarover Griekse vervoerders beschikten voor transitovervoer door Joegoslavië.
Der Transitverkehr zwischen Griechenland und den anderen Mitgliedstaaten der Gemein schaft über Jugoslawien wurde in der Vergangenheit regelmäßig durch die unzureichende Anzahl von Genehmigungen behindert, über die die griechischen Spediteure für ihren Transit durch Jugoslawien verfügten.

Zij besluiten voorts voor ieder kalenderjaar toegang te verlenen voor transitovervoer van vrachtwagens over het grondgebied van de lidstaten van de Gemeenschap
Sie beschließen außerdem, mit Inkrafttreten des Abkommens für jedes Kalenderjahr folgende Lizenzen für den Transitverkehr von Lastkraftfahrzeugen durch die Gebiete der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft

hoor je veel verkeer en mensen bij het transitovervoer door het gebied.
viel Verkehr und Menschen, die im Transit durch das Gebiet.

Vóór elk transitovervoer van een in deel 3 van bijlage I opgenomen chemische stof aan de aangewezen nationale instantie van de betrokken lidstaat tijdig alle door een invoerende partij bij het Verdrag van Rotterdam verlangde informatie verstrekken artikel 15.
Rechtzeitige Bereitstellung aller von einer einführenden Vertragspartei des Übereinkommens vor der Durchfuhr einer in Teil 3 von Anhang I aufgelisteten Chemikalie verlangten Informationen an die bezeichnete Behörde des betreffenden Mitgliedstaats Artikel 15.

Krachtens Protocol nr. 9 van de akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor Oostenrijk tot de EU geldt voor het transitovervoer van vrachtwagens van meer dan 7,5 ton een ecopuntensysteem dat op 31 december 2003 afloopt.
Gemäß dem Protokoll Nr. 9 zur Akte über den Beitritt Österreichs zur EU gilt für den Transitverkehr von LKW über 7,5 Tonnen durch Österreich ein Ökopunktesystem, das am 31. Dezember 2003 endet.

Bovendien voorziet artikel 40 van de overeenkomst gedurende een overgangsperiode in een hoeveelheid vergunningen waarmee EU‑wegvervoerders tegen een lagere infrastructuurheffing transitovervoer in Zwitserland mogen verrichten,
Ferner sieht Artikel 40 des Abkommens während einer Übergangszeit eine Anzahl von Genehmigungen vor, die es Transportunternehmen der EU ermöglichen sollen, zu ermäßigten Wegeentgelten Transitfahrten durch die Schweiz durchzuführen,

De partijen bij het Verdrag van Rotterdam die informatie over het transitovervoer van aan de PIC-procedure onderworpen chemische stoffen verlangen,
Vertragsparteien des Übereinkommens, die zusätzlich zu den Informationen, die jede Vertragspartei des Übereinkommens über das Sekretariat beantragen kann, auch Informationen über die Durchfuhr von dem PIC-Verfahren unterliegenden Chemikalien verlangen,

De partijen bij het verdrag die informatie over het transitovervoer van aan de PIC-procedure onderworpen chemische stoffen verlangen,
Die Vertragsparteien des Übereinkommens, die mit den Informationen, die jede Vertragspartei des Übereinkommens über das Sekretariat beantragen kann, auch Informationen über die Durchfuhr von dem PIC-Verfahren unterliegenden Chemikalien verlangen,

kwantitatieve beperking van het transitovervoer in Oostenrijk.
quantitative Beschränkung des Transitverkehrs durch Österreich.

verplichtingen betreffende de toegang tot de vervoermarkt en het transitovervoer verder te ontwikkelen als een eerste stap naar de totstandbrenging van een overeenkomst inzake het vervoer over land, overeenkomstig de Europaovereenkomst;
Pflichten hinsichtlich des Marktzugangs und des Transitverkehrs als ersten Schritt zu einem Landverkehrsabkommen- wie im oben genannten Europaabkommen vorgesehen- weiter auszubauen.

De Commissie zendt de krachtens lid 3 ontvangen informatie met eventueel beschikbare aanvullende informatie vijftien dagen voorafgaand aan het eerste en vóór elk volgend transitovervoer door naar de aangewezen nationale instanties van partijen bij het PIC-verdrag die om deze informatie hebben verzocht.
Die Kommission leitet 15 Tage vor der ersten Durchfuhr und vor jeder darauf folgenden Durchfuhr die gemäß Absatz 3 erhaltenen Informationen zusammen mit jeglichen zusätzlichen Informationen an die bezeichneten nationalen Behörden der Vertragsparteien des Übereinkommens weiter, die diese Informationen verlangt haben.

met inbegrip van het transitovervoer van België, Luxemburg,
den ausgehenden sowie den Gesamtverkehr einschließlich des Transitverkehrs für Belgien/Luxemburg, Deutschland,

De Commissie zendt de krachtens lid 3 ontvangen informatie met eventueel beschikbare aanvullende informatie uiterlijk 15 dagen voorafgaand aan het eerste en vóór elk volgend transitovervoer door naar de aangewezen nationale instanties van partijen bij het verdrag die om deze informatie hebben verzocht.
Die Kommission leitet spätestens 15 Tage vor der ersten Durchfuhr und vor jeder folgenden Durchfuhr die gemäß Absatz 3 erhaltenen Informationen zusammen mit allen verfügbaren zusätzlichen Informationen an die bezeichneten nationalen Behörden der Vertragsparteien des Übereinkommens weiter, die diese Informationen verlangt haben.

Nederland ontvangt bijvoorbeeld een aanzienlijke hoeveelheid douanerechten door het transitovervoer, voegt dit toe aan zijn nettopercentage
Beispielsweise kassieren die Niederlande einen großen Teil der Zölle aus dem Transitverkehr, fügen diesen dem eigenen Nettoanteil hinzu

De Commissie is van mening dat de verdeling van de vergunningen‑contingenten onder de lidstaten‑ zowel voor bilateraal als voor transitovervoer‑ gebaseerd moet zijn op het aandeel van de vervoerders uit de lidstaten in de totale kosten die voor de Gemeenschap uit de 28 ton‑limiet voortvloeien.
Die Kommission ist der Ansicht, daß die auf die Mitgliedstaaten aufgeteilten Kontingente- sowohl für den bilateralen als auch für den Transitverkehr- den auf die Transportunternehmer der Mitgliedstaaten entfallenden Anteilen an den Gesamtkosten der Gemeinschaft für die 28-Tonnen-Gewichtsgrenze entsprechen sollten.

Voorstel voor een beschikking van de Raad betreffende de sluiting van de overeenkomst inzake het transitovervoer tussen de Europese Economische Gemeenschap
Vorschlag für einen Beschluß des Rates über den Abschluß der Transitverkehrsaufkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft