TUSSENBALANS - vertaling in Duits

• halbzeitbewertung
• Zwischenbilanz
• Halbzeitüberprüfung
• Zwischenbewertung
• Midterm Review

Voorbeelden van het gebruik van Tussenbalans in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In haar mededeling over de tussenbalans van het GLB stelt de Commissie voor de bestaande regelingen betreffende steun voor braakliggende grond te vervangen door een specifieke uitkering voor energiewassen"koolstofbonus.
In ihrer Mitteilung über die Halbzeitbewertung der Gemeinsamen Agrarpolitik schlägt die Kommission vor, die vorhandenen Förderregelungen für Stilllegungsflächen durch eine spezielle Zahlung für Energiepflanzen(„C02-Kredit") zu ersetzen.

Het Comité heeft in zijn tussenbalans(advies van 25 oktober1995)8 gewezen op de wisselwerking tussen enerzijds milieubeleid en anderzijds de industrie en de rol van de sociale partners.
Der WSA hatte in seiner Zwischenbilanz(Stellungnahme vom 24. /25. Oktober 1995)8 die Wechselbeziehung zwischen Umweltpolitik im Bereich der Industrie und der Rolle der Sozial partner hervorgehoben.

Het verslag van de Commissie over de tussenbalans vermeldt slechts zijdelings enkele voorstellen ter verbetering van de internationale concurrentiepositie van de Europese landbouw.
Der Bericht der Kommission zum Midterm Review enthält nur am Rande Vorschläge zur Verbesserung der internationalen Wettbewerbsposition der EU-Landwirtschaft.

Dit is een goed tijdstip om een tussenbalans van de concrete gevolgen van de interne-marktwetgeving op te maken.
Der Zeitpunkt ist günstig, eine Zwischenbilanz über die konkreten Auswirkungen des Binnenmarktregelsystems zu ziehen.

Nauwkeurige schattingen van de budgettaire consequenties van elk van de in de tussenbalans genoemde maatregelen zullen worden opgesteld in samenhang met de indiening van de formele voorstellen voor regelgeving.
Genaue Schätzungen der Haushaltsauswirkungen der in der Halbzeitbewertung erläuterten Maßnahmen werden im Zusammenhang mit der Vorlage der förmlichen Rechtsvorschläge erstellt.

Verder zou ik graag zien dat de zogenaamde tussenbalans van Agenda 2000 niet wordt opgeschoven alleen om een bepaald land tevreden te stellen.
Ich spreche mich dafür aus, die so genannte Zwischenbilanz der Agenda 2000 nicht zu verschieben, nur um einem Land hier einen Gefallen zu tun.

In juli 2002 heeft de Commissie een mededeling over de tussenbalans van het gemeenschappelijk landbouwbeleid21 goedgekeurd,
Im Juli 2002 hat die Kommission eine Mitteilung über die Halbzeitbewertung der Gemeinsamen Agrarpolitik21 angenommen,

Na vijf jaren van matig succes is het uur gekomen om de tussenbalans op te maken, hetgeen we zullen doen tijdens de Europese Voorjaarsraad.
Nach fünf Jahren mäßiger Erfolge ist jetzt die Zeit der Zwischenbilanz gekommen, die wir auf der Frühjahrstagung des Europäischen Rates ziehen werden.

De Commissie zal de lidstaten aansporen omlering te trekken uit deze lessen bij de tussenbalans van de lopende programma's van destructuurfondsen.
Die Kommission wird die Mitgliedstaaten nunauffordern, sich diese Ergebnisse bei der Halbzeitbewertung der aktuellen Strukturfondsprogramme zunutze zu machen.

Het Comité is het eens met het voorstel van de Commissie om na twee jaar een tussenbalans over de toepassing van de aanbeveling op te maken.
Der Ausschuß unterstützt den Vorschlag der Kommission, nach zwei Jahren eine Zwischenbilanz über die Anwendung der Empfehlung zu ziehen.

Er zij op gewezen dat de landbouwcommissaris in het verleden herhaaldelijk heeft verklaard dat de tussenbalans een review, en géén reform is.
Erinner lich sind auch verschiedene frühere Aussagen des Agrarkommissars, dass die Halbzeitbewertung ein Review und eben keine Reform sei.

namens de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling, over de tussenbalans van het gemeenschappelijk landbouwbeleid;
ländliche Entwicklung über die Zwischenbilanz der Gemeinsamen Agrarpolitik und.

De heer DAUL brengt de afdeling ervan op de hoogte hoever het EP met de behandeling van de tussenbalans van het GLB gevorderd is.
Danach berichtet Herr DAUL über den Stand der Debatte im EP über die Halbzeitbewertung der GAP.

Duurzame ontwikkeling in het kader van Agenda 2000- Tussenbalans in de EU en de kandidaat-lidstaten raadpleging EP.
Nachhaltige Entwicklung im Rahmen der Agenda 2000- Zwischenbilanz in der EU und den Beitrittsstaaten Befassung durch das EP.

De Commissie heeft eveneens de beleidsprioriteit op het gebied van duurzame ontwikkeling als basis genomen voor haar voorstel Tussenbalans van het gemeenschappelijk landbouwbeleid27.
Die Kommission hat die politische Priorität der nachhaltigen Entwicklung auch bei der Begründung ihres Vorschlags zur Halbzeitbewertung der Gemeinsamen Agrarpolitik27 herangezogen.

De Raad nam nota van de stand van zaken met betrekking tot de mededeling van de Commissie betreffende de tussenbalans van het gemeenschappelijk landbouwbeleid doc.
Der Rat nahm Kenntnis vom Stand der Beratungen über die Mitteilung der Kommission über die Halbzeitbewertung der Gemeinsamen Agrarpolitik Dok.

het Europees Parlement- Tussenbalans van het gemeenschappelijk landbouwbeleid.
das Europäische Parlament- Halbzeitbewertung der Gemeinsamen Agrarpolitik.

het Europees Parlement: Tussenbalans van het gemeenschappelijk landbouwbeleid.
das Europäische Parlament -Halbzeitbewertung der Gemeinsamen Agrarpolitik.

Voor een aantal reeds eerder geformuleerde kritische opmerkingen over de tussenbalans van het GLB verwijst het EESC naar het advies dat het op 11 december 2002 heeft uitgebracht.
Der Ausschuss verweist auf seine am 11. Dezember 2002 verabschiedete Stellung nahme, in der er bereits kritische Bemerkungen zur Halbzeitbewertung der GAP abgegeben hat.

Ik ben blij dat de Commissie deze tussenbalans op tijd heeft gepresenteerd
Ich begrüße, dass die Kommission rechtzeitig diese Bewertung vorgelegt hat,