TUSSENBALANS - vertaling in Spaans

• revisión intermedia
• balance intermedio

Voorbeelden van het gebruik van Tussenbalans in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

het Europees Parlement: Tussenbalans van het gemeenschappelijk landbouwbeleid"(COM(2002) 394 def.).
al Parlamento Europeo- Revisión intermedia de la Política Agrícola Común"(COM(2002) 394 final).

het Europees Parlement" Tussenbalans van het gemeenschappelijk landbouwbeleid"( CDR 188/2002 fin)1;
al Parlamento Europeo-Revisión intermedia de la Política Agrícola Común"(CDR 188/2002 fin)1;

Wij Zweedse afgevaardigden van de Fractie van de Europese Sociaal-Democraten die deze stemverklaring hebben ondertekend, hebben besloten om tegen de resolutie over de tussenbalans van het gemeenschappelijke landbouwbeleid in zijn geheel te stemmen.
(SV) Los miembros suecos del Grupo Parlamentario del Partido de los Socialistas Europeos que firmamos esta explicación de voto hemos votado en contra de la resolución sobre la revisión intermedia de la política agrícola común.

Het tweede artikel behandelt het doorvoeren van structurele hervormingen in het kader van de Lissabon-strategie en de hernieuwde impuls die daar na de tussenbalans van de Europese Raad in maart 2005 aan is gegeven.
El segundo trata de la aplicación de las reformas estructurales en el contexto de la Estrategia de Lisboa y de su reactivación, tras la revisión intermedia del Consejo Europeo celebrado en marzo del 2005.

Uit de tussenbalans van het Europees actieprogramma voor verkeersveiligheid, die vice-voorzitter Barrot
En la revisión intermedia del Programa de acción de seguridad vial de la UE,

Ik ben de Commissie dan ook zeer erkentelijk voor haar presentatie van de tussenbalans van het Europees actieprogramma voor verkeersveiligheid,
Agradezco enormemente a la Comisión la presentación de la revisión intermedia del Programa de acción europeo de seguridad vial,

Het Deens voorzitterschap heeft het debat over de tussenbalans op de agenda geplaatst van alle Raadsbijeenkomsten in juli, september en oktober,
La Presidencia danesa ha incluido debates de la revisión intermedia en el orden del día de todas las sesiones del Consejo de julio,

heeft de Commissie overeenkomstig de in 1999 door de Europese Raad van Berlijn vastgestelde Agenda 2000 een belangrijke mededeling over de tussenbalans van het gemeenschappelijk landbouwbeleid gedaan,
2000 aprobada por el Consejo Europeo de Berlı'n en 1999, la Comisio'n presento' una importante comunicacio'n sobre la revisio'n intermedia de la polı'tica agrı'cola comu'n en la que,

voorziet met name in een systeem voor monitoring en een tussenbalans in 2005, om na te gaan of de nauwkeurige cijfermatige doelstellingen( bijvoorbeeld op het gebied van marktaandelen van vervoersmodaliteiten
en particular el mecanismo de seguimiento y el balance intermedio en el año 2005 para comprobar si se han alcanzado los objetivos cuantitativos específicos(por

Zowel in genoemd initiatiefadvies als in het daarna uitgebrachteadvies over de mededeling van de Commissie inzake de tussenbalans van het gemeenschappelijk landbouwbeleid(2)(rapporteur:
Tanto en este dictamen de iniciativa como en el siguiente, relativo ala comunicación de la Comisión sobre la revisión intermedia de la PAC(2)(ponente:

Hoofdstuk 2{"Degressieve toekenning en modulatie" voor om ten opzichte van de richtsnoeren uit haar Mededeling van 10 juli 2002 over de tussenbalans van het GLB twee belangrijke wijzigingen door te voeren.
introduce dos modificaciones importantes en relación con las orientaciones contenidas en su comunicación sobre la revisión intermedia de la PAC del 10dejuliode2002.

het Parlement tijdens een komende plenaire vergadering een uitgebreid debat over de tussenbalans zal houden;
confirma que el Parlamento celebrará un amplio debate sobre la revisión intermedia durante un próximo Pleno;

Zie voor achtergrondinformatie over de tussenbalans Newsletter nr. 44.
Sobre los antecedentes de la revisión intermedia, véase Newsletter n° 44.

Wat zegt de tussenbalans van de Commissie daarover?
¿Qué apreciación encontramos al respecto en el balance de etapa de la Comisión?

VolgendeVijftien jaar na de EU-uitbreiding richting Oost-Europa: een tussenbalans.
Diez años de la gran ampliación hacia el Este de la Unión Europea: un balance necesario.

Deze mededeling is de in het reeds genoemde actieprogramma van 2003 aangekondigde tussenbalans.
La presente comunicación hace un balance a mitad de camino tal como preveía el ya citado programa adoptado en 2003.

Het uitstekende verslag van Glenys Kinnock maakt de tussenbalans op. Wij steunen het verslag ten volle.
El excelente informe de la señora Kinnock, que apoyamos plenamente, hace balance de lo que hemos logrado hasta ahora.

De Commissie zal de lidstaten aansporen omlering te trekken uit deze lessen bij de tussenbalans van de lopende programma's van destructuurfondsen.
La Comisión alienta a los Estados miembros a poner en práctica estas enseñanzas en lasegunda revisión intermedia de los programasen curso de los Fondos Estructurales.

heeft de Commissie op 10 juli van dit jaar de tussenbalans van het gemeenschappelijk landbouwbeleid voorgelegd.
el 10 de julio de este año la Comisión remitió la revisión intermedia de la Política Agrícola Común.

In 1991 is het Minitelnetwerk van start gegaan en is tevens een tussenbalans van het programma opgemaakt, die positief uitviel.
En 1991 fue lanzada la red Minitel y una revisión a medio plazo del programa ha dado una imagen positiva del rendimiento que probablemente vaya a tener.