TUSSENBALANS - vertaling in Frans

• révision à mi-parcours
• bilan intérimaire
• l'examen à mi-parcours
• bilan intermédiaire
• réexamen à mi-parcours

Voorbeelden van het gebruik van Tussenbalans in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Een tussenbalans als bedoeld in lid 3 zal op basis van het aan de hand van de communautaire gegevens over de periode 2000-2002 gemeten BNP per inwoner vóór eind 2003 worden opgemaakt.
Une révision à mi-parcours telle que prévue au paragraphe 3 est effectuée avant la fin de l'année 2003 sur la base du PNB par habitant calculé d'après les données communautaires pour la période 2000-2002.

In haar mededeling over de tussenbalans van het GLB stelt de Commissie voor de bestaande regelingen betreffende steun voor braakliggende grond te vervangen door een specifieke uitkering voor energiewassen" koolstofbonus.
Dans sa communication sur le réexamen à mi-parcours de la politique agricole commune, la Commission propose de remplacer les aides au gel des terres par une aide en faveur des cultures énergétiques"crédit carbone.

Het onderhavige advies over de mededeling van de Commissie over de tussenbalans van het GLB sluit dan ook aan bij het tot dusver gehuldigde standpunt van het Comité.
Le présent avis sur la communication de la Commission"Révision à mi-parcours de la politique agricole commune" s'inscrit dès lors dans le prolongement de la position adoptée jusqu'à présent par le Comité.

Met een stabieler pakket richtsnoeren voor de periode tot 2010, met een tussenbalans in 2006, moeten we beter in staat zijn de korte- en langetermijnuitdagingen het hoofd te bieden.
Une série plus stable de lignes directrices valables jusqu'en 2010, avec un réexamen à mi-parcours en 2006, devrait nous aider à relever les défis à court et à plus long terme.

het Europees Parlement: Tussenbalans van het gemeenschappelijk landbouwbeleid COM( 2002)
au Parlement européen:"Révision à mi-parcours de la politique agricole commune",

Dit verslag geeft het Europese Parlement de gelegenheid een tussenbalans van de wetenschappelijke en sociale ontwikkeling in die regio op te maken
Ce rapport donne au Parlement européen l'occasion de dresser un bilan intérimaire de l'évolution économique et sociale de cette région

Behalve dat moet worden voldaan aan het in Berlijn door de Europese Raad gedane verzoek een tussenbalans van het GLB op te maken,
Outre la demande de révision à mi-parcours de la PAC formulée par le conseil européen de Berlin, d'autres initiatives sont

De tussenbalans volgens artikel 22, lid 2,
La situation comptable visée à l'article 22,

Monetaire Unie op 1 januari 1999 resulteren de praktische overgangsmaatregelen van de overheidsadministraties van de Lid Staten in de volgende"tussenbalans.
monétaire au 1erjanvier 1999, les mesures pratiques prises par les administrations publiques des États membres se traduisent par le bilan intérimaire suivant.

het Europees Parlement betreffende de tussenbalans van het gemeenschappelijk landbouwbeleid, te weten ontkoppeling, dynamische differentiatie en cross-compliance.
au Parlement européen sur la révision à mi-parcours de la politique agricole commune.

Het is ook veelzeggend dat," juist nu de Verenigde Staten met hun nieuwe landbouwwetsvoorstel jammer genoeg hebben besloten de klok terug te draaien, onze tussenbalans een bijdrage levert om het Europese landbouwbeleid in de internationale context aanvaardbaarder te maken.
Il convient enfin de noter un aspect à la fois paradoxal et significatif, à savoir que si les Américains«ont malheureusement choisi le retour au passé en adoptant leur nouvelle loi sur l'agriculture, notre révision à mi-parcours contribuera à rendre la politique européenne plus acceptable dans un contexte international.».

De tussenbalans van Lomé IV,
L'examen à mi-parcours de Lomé IV,

Sociaal Comité heeft op 26 oktober 1995 met algemene stemmen zijn goedkeuring gehecht aan het advies over het thema" Op weg naar duurzame ontwikkeling- tussenbalans van het vijfde milieu-actieprogramma van de Europese Gemeenschap" rapporteur: de heer Boisserée.
social européen a adopté ce 26 octobre, à l'unanimité, un avis intitulé"Pour un développement durable respectueux de l'environnement- Bilan intermédiaire du 5ème programme d'action en matière d'environnement des Communautés européennes" rapporteur: M. Boisserée.

de in lid 2 genoemde Lid-Staten voor de bijstand uit het Fonds in aanmerking blijven komen op voorwaarde dat zij, na een tussenbalans in 1996, nog steeds een BNP per hoofd van de bevolking van minder dan 90% van het communautaire gemiddelde hebben.
2 continueront à pouvoir bénéficier du soutien au titre du Fonds, à condition que, après une révision à mi-parcours effectuée en 1996, le niveau de leur produit national brut reste inférieur à 90% de la moyenne communautaire.

De Raad heeft nota genomen van de verschillende verslagen die de mededeling betreffende de tussenbalans vergezelden, en heeft aan de hand van een vragenlijst van het voorzitterschap een diepgaande bespreking gewijd aan plattelandsontwikkeling, auditing van landbouwbedrijven,
Le Conseil a pris note des différents rapports accompagnant la communication sur la révision à mi-parcours et a tenu, sur la base d'un questionnaire élaboré par la présidence, un débat approfondi sur le développement rural,

Het feit dat wij vandaag kunnen constateren dat de tussenbalans van deze onderhandelingen buitengewoon positief is, betekent uiteraard niet- zoals sommige sprekers lieten doorschemeren-
Le fait que l'on puisse enregistrer aujourd'hui que le bilan intermédiaire de ces négociations est particulièrement positif ne veut évidemment pas dire,

waarin is opgeroepen bij alle toekomstplannen prioriteit toe te kennen aan jonge boeren en in het kader van de tussenbalans onmiddellijk doeltreffende spoedmaatregelen te nemen ter aanmoediging en ondersteuning van jonge boeren.
dans tout programme futur, et de prendre des mesures rapides et efficaces pour encourager et soutenir les jeunes agriculteurs dans le contexte de la révision à mi-parcours, et ce, dans les plus brefs délais.

Visserij van 23/24 september over de tussenbalans van het gemeenschappelijk landbouwbeleid, de stand van zaken betreffende het voorstel voor een verordening inzake genetisch gemodificeerde levensmiddelen
24 septembre au sujet de la révision à mi-parcours de la PAC, de l'état des travaux sur la proposition de règlement concernant les denrées alimentaires

het Parlement tijdens een komende plenaire vergadering een uitgebreid debat over de tussenbalans zal houden; neemt nota van
confirme qu'il tiendra un débat approfondi sur l'examen à mi-parcours lors d'une future période de session; à jouer son rôle de colégislateur, à côté du Conseil et de la Commission, pour atteindre ces objectifs;">

in het daarna uitgebrachteadvies over de mededeling van de Commissie inzake de tussenbalans van het gemeenschappelijk landbouwbeleid(2)(rapporteur: deheer Kienle)
concernant la communication de la Commission sur la révision à mi-parcours de la PAC(2)(rapporteur: M. Adalbert Kienle),