TWEE ARTIKELEN - vertaling in Duits

• zwei Artikel
• beiden Artikel
• zwei Artikeln
• zwei Aufsätze

Voorbeelden van het gebruik van Twee artikelen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Die twee artikelen schrijven voor de stemmingen over ons Reglement
Diese beiden Artikel fordern für die Abstimmung über unsere Geschäftsordnung

bevatten nu twee artikelen regels over de besluitvorming.
sind die Regeln über die Beschlussfassung auf zwei Artikel aufgeteilt.

De twee artikelen die betrekking hebben op de comitéprocedure(artikelen 12 en 13) zijn inhoudelijk ongewijzigd gebleven.
Die Substanz der beiden Artikel über Ausschüsse(Artikel 12 und 13) blieb unverändert.

Bovendien verschijnen er in maart en april twee artikelen over deze onderwerpen in"Onze Familie.
außerdem sind in der Zeitschrift"Unsere Familie" im März und April zwei Artikel zu der gesamten Thematik erschienen.

lees dan de volgende twee artikelen van Manuel Muriel Cordero.
lies die beiden Artikel von Manuel Muriel Cordero.

Het is niet nodig om wijzigingen betreffende de artikelen 14 en 15 voor te stellen, omdat deze twee artikelen reeds zijn herzien door werkgroepen van de Raad.
Der Ausschuss hat keine Änderungen der Artikel 14 und 15 vorgeschlagen, denn er geht davon aus, dass diese beiden Artikel von Arbeitsgruppen des Rates neu formuliert wurden.

Overeenkomstig artikel 52, lid 2, van het Handvest vindt het toepassing onder de bij deze twee artikelen gestelde voorwaarden.
Nach Artikel 52 Absatz 2 findet es im Rahmen der in diesen beiden Artikeln festgelegten Bedingungen Anwendung.

Twee artikelen van Joanna McGaughey(mijn moeder)
Zwei Artikel von Joanna McGaughey(meine Mutter)

De wijze van toepassing van deze twee artikelen is geregeld in de artikelen 60
Die Durchführung dieser beiden Artikel wird durch Artikel 60

De voorgestelde verordening bevat slechts twee artikelen: artikel 1, waarbij Verordening nr. 954/79 wordt ingetrokken, en artikel 2, waarin staat dat de onderhavige verordening in werking treedt op 18 oktober 2008.
Der Verordnungsvorschlag enthält lediglich zwei Artikel, und zwar Artikel 1 zur Aufhebung der Verordnung(EWG) Nr. 954/79 sowie Artikel 2 zum Inkrafttreten der neuen Verordnung am 18. Oktober 2008.

Die twee artikelen zijn„bij verrassing" in het op 27 september jl. door de Commissie goedgekeurde ontwerp opgenomen,
Die Aufnahme dieser beiden Artikel in den Entwurf, den die Kommission am 27. September angenommen hat, sei ein„Überraschungscoup",

Ik wil twee artikelen uit dit programma lichten.
Ich möchte zwei Artikel herausgreifen, zunächst den Artikel 4,

Spanje over de interpretatie van twee artikelen die de aanwezigheid moeten regelen van de honderdvijftig Spaanse boten die tegelijkertijd in onze wateren mogen vissen.
Spanien über die Auslegung von zwei Artikeln wieder auf, nach denen sich die zum gleichzeitigen Fischfang in unseren Gewässern zulässige Anzahl von 150 spanischen Schiffen richtet.

het toepassingsgebied en de procedures van de twee artikelen verschillend zijn.
Geltungsbereich und Verfahren der beiden Artikel nicht übereinstimmen.

de Hadopi-wet goedgekeurd 14 mei paars laatste twee artikelen van de Verklaring van de Rechten van de Mens van 1789.
das Hadopi-Gesetz 14. Mai lila letzten zwei Artikeln der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte von 1789 genehmigt gehalten.

Dit betekent dat iemand- dat wil zeggen de Commissie- in deze situaties zal moeten bepalen welke van de twee artikelen van toepassing is,
Das heißt, daß jemand- nämlich die Kommission- in einem solchen Fall entscheiden muß, welcher der beiden Artikel der richtige ist,

we de zinsnede'inclusief bepalingen inzake internationaal privaatrecht? in paragraaf 15 handhaven, we de twee artikelen uit het Verdrag, waar het in dit amendement juist om gaat, niet kunnen noemen.
wir den Satz?einschließlich der Bestimmungen aus dem internationalen Privatrecht' unter Ziffer 15 beibehalten, nicht die beiden Artikel des Vertrags nennen könnten, die der Zweck dieses Änderungsantrags sind.

Welnu, de in 1989 goedgekeurde richtlijn"Televisie zonder grenzen" bevatte twee artikelen over de bescherming van minderjarigen:
Nun gut, diese 1989 angenommene Richtlinie"Fernsehen ohne Grenzen" enthielt zwei Artikel über den Schutz von Minderjährigen:

de Hadopi-wet goedgekeurd 14 mei paars laatste twee artikelen van de Verklaring van de Rechten van de Mens van 1789: artikel 11, artikel 9 bepaalt dat" het beginsel van de….">
das Hadopi-Gesetz 14. Mai lila letzten zwei Artikeln der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte von 1789 genehmigt gehalten: Artikel 9 heißt es, dass" das Prinzip der….">

omdat de Commissie in twee artikelen van dit besluit haar bevoegdheden te buiten was gegaan.
weil die Kommission in zwei Artikeln ihre Befugnisse überschritten hat.