TWEE ONTHOUDINGEN - vertaling in Duits

• 2 Stimmenthaltungen
• zwei Enthaltungen
• zwei Stimmenthaltungen
• 2 Enthaltungen

Voorbeelden van het gebruik van Twee onthoudingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

door de Voltallige Vergadering zonder stemmen tegen, bij twee onthoudingen, goedgekeurd.
vom Plenum ohne Gegenstimme bei 2 Stimmenthaltungen angenommen.

met meerderheid van stemmen, bij twee onthoudingen, goedgekeurd.
die Stellungnahme mehrheitlich bei 2 Stimmenthaltungen angenommen.

Na de paginagewijze behandeling wordt het ontwerp-advies in zijn geheel in stemming gebracht en met meerderheid van stemmen, bij twee onthoudingen, goedgekeurd.
Im Anschluß an die seitenweise Erörterung wird der gesamte Stellungnahmeentwurf zur Abstimmung gestellt und mehrheitlich bei 2 Stimmenthaltungen angenommen.

Met 71 stemmen vóór en twee onthoudingen wordt besloten het informatief rapport aan de andere instellingen toe te zenden.
Bei der Abstimmung wird die Übermittlung des Informationsberichtes an die anderen Institutionen mit 71 Stimmen und 2 Enthaltungen angenommen.

Ten slotte is het document daar met meerderheid van stemmen- vijf stemmen tegen en twee onthoudingen- goedgekeurd.
Die Fachgruppe habe den Stellungnahmeentwurf mehrheitlich bei 5 Nein-Stim men und 2 Stimmenenthaltungen angenommen.

Het advies is door de Afdeling goedgekeurd met een overgrote meerderheid van stemmen en één stem tegen, bij twee onthoudingen.
Die Stellungnahme war von der vorgenannten Fachgruppe mit großer Mehrheit bei 1 Gegenstimme und 2 Stimmenthaltungen angenommen worden.

negentien stemmen voor, vijf tegen en twee onthoudingen.
5 Nein-Stimmen und 2 Stimmenthaltungen angenommen.

De Afdeling hecht met 27 stemmen vóór en vijf stemmen tegen, bij twee onthoudingen, haar goedkeuring aan het voorstel van de heer HAUSMANN om aan het slot van de eerste zin van par. 5.4 het als volgt luidende zinsdeel toe te voegen.
Die Fachgruppe nimmt den Änderungsantrag von Herrn HAUSMANN, in Ziffer 5.4. den ersten Satz wie folgt zu ergänzen mit 27 gegen 5 Stimmen bei 2 Stimmenthaltungen, an.

Het Economisch en Sociaal Comité hechtte op 14 december met een grote meerder heid bij twee onthoudingen zijn goedkeuring aan een advies waarin het gunstig reageert op het voorstel voor een richtlijn betreffende de bescherming van werknemers tegen de risico's van blootstelling aan biologische agentia tijdens het werk 2.
Der Wirtschafts- und Sozialausschuß genehmigte am 14. Dezember mit großer Mehrheit bei zwei Enthaltungen eine Stellungnahme, in der er den Vorschlag für eine Richtlinie über den Schutz der Arbeit nehmer gegen Gefährdung durch biologische Stoffe bei der Arbeit(5) befürwortet.

dat zonder stemmen tegen, bij twee onthoudingen is goedgekeurd,
die ohne Gegenstimmen bei 2 Stimmenthaltungen angenommen wurde,

Bij het opstellen van dit advies dat met een grote meerderheid van stemmen bij twee onthoudingen is goedgekeurd werd uitgegaan van door de Afdeling voor vervoer
Bei der Erarbeitung seiner Stellungnahme, die ohne Gegenstimme bei 2 Stimmenthaltungen verabschiedet wurde, stützte sich der Ausschuß auf die von seiner Fachgruppe Verkehr und Kommunikationsmittel unter dem

geen stemmen"tegen" en twee onthoudingen.
keine Nein-Stimme und zwei Enthaltungen.

het advies in de Afdeling met één stem tegen, bij twee onthoudingen is goedgekeurd.
die Stellungnahme mit großer Mehrheit bei einer Gegenstimme und zwei Stimmenthaltungen angenommen wurde.

Sociaal Comité zijn advies met eenparigheid van stemmen bij twee onthoudingen goedgekeurd.
hat der Wirtschafts- und Sozialausschuss seine Stellungnahme einstimmig bei 2 Stimmenthaltungen verabschiedet.

meedeelt dat het advies door de Afdeling zonder stemmen tegen, bij twee onthoudingen, is goedgekeurd.
die Stellungnahme in der Fachgruppe mit großer Mehrheit bei nur zwei Stimmenthaltungen angenommen worden sei.

het herziene advies op 30 januari 2001, na een levendige discussie in de afdeling, met een grote meerderheid van stemmen, bij twee onthoudingen, is goedgekeurd.
die Fachgruppe ihre revidierte Stellungnahme am 30. Januar 2001 nach eingehen der Debatte mit großer Mehrheit bei 2 Stimmenthaltungen angenommen habe.

met 20 stemmen vóór en één stem tegen, bij twee onthoudingen.
mit 20 Stimmen bei 1 Gegenstimme und 2 Stimmenthaltungen.

het advies op 4 mei 1994 met 28 stemmen vóór en 14 stemmen tegen(twee onthoudingen) door de Afdeling was vastgesteld,
die Stellungnahme von der Fachgruppe am 4. Mai 1994 mit 28 gegen 14 Stimmen bei 2 Stimmenthaltungen angenommen worden sei,

zij hier voor u ligt, met 44 stemmen voor en twee onthoudingen is goedgekeurd,
die Haltung des Ausschusses mit 44 Ja-Stimmen und zwei Enthaltungen so angenommen wurde,

Commissie juridische zaken met een overweldigende meerderheid, op twee stemmen tegen en twee onthoudingen na, is goedgekeurd
Binnenmarkt den vorliegenden Bericht mit überwältigender Mehrheit bei 2 Gegenstimmen und 2 Enthaltungen angenommen hat