UITVOERVERGUNNINGEN - vertaling in Duits

• Ausfuhrlizenzen
• Ausfuhrgenehmigungen
• Exportlizenzen

Voorbeelden van het gebruik van Uitvoervergunningen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de instelling van voorschriften voor de verlening van uitvoervergunningen en registratieprocedures bij de douane.
z. B. den Vorschriften für die Erteilung von Ausfuhrgenehmigungen und den Verfahren zur zollamtlichen Registrierung, beruhen.

speciaal met sterk verrijkt uranium, voor wat het verkrijgen van uitvoervergunningen en andere noodzakelijke machtigingen betreft.
aus den Vereinigten Staaten im Rahmen der Erlangung von Ausfuhrlizenzen und anderer notwendiger Genehmigungen zu erleichtern.

De door de autoriteiten van de lidstaten afgegeven invoervergunningen zijn geldig voor de hoeveelheid die is vermeld in de aan deze vergunningen ten grondslag liggende, door de bevoegde Oekraïense autoriteiten afgegeven uitvoervergunningen, mits deze uitvoervergunningen geldig zijn.
Die von den Behörden der Mitgliedstaaten erteilten Einfuhrgenehmigungen gelten nur bei Gültigkeit der von den zuständigen Behörden der Ukraine erteilten Ausfuhrlizenzen, aufgrund deren die Einfuhrgenehmigungen erteilt werden, und für die in den Ausfuhrlizenzen angegebenen Mengen.

die respectievelijk betrekking hebben op het beheer van de invoerquota en de uitvoervergunningen.
270 des Vorschlags in Bezug auf die Verwaltung der Einfuhrquoten und die Ausfuhrlizenzen zu finden.

waardoor binnen de Gemeenschap aanvullende maatregelen inzake uitvoervergunningen en kennisgeving nodig zijn.
das zusätzliche Maßnahmen im Bereich der Ausfuhrgenehmigung und -notifizierung innerhalb der Gemeinschaft erfordert.

Deze uitvoervergunningen worden voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1999 en voor elke periode van twaalf maanden nadien door de Commissie aan ondernemingen afgegeven,
Solche Lizenzen werden Unternehmen von der Kommission nach Prüfung der Übereinstim mung mit Artikel 11 für den Zeitraum vom 1. Januar bis 31. Dezember 1999

De bevoegde autoriteiten van een lidstaat geven geen invoervergunningen af voor producten van oorsprong uit Oekraïne die niet door overeenkomstig artikel 6 tot en met 11 afgegeven uitvoervergunningen worden gedekt.
Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten erteilen keine Einfuhrgenehmigungen für Erzeugnisse mit Ursprung in der Ukraine, für die keine nach Maßgabe der Artikel 6 bis 11 erteilten Ausfuhrlizenzen vorgelegt werden.

De bevoegde autoriteiten van een lidstaat geven geen invoervergunningen af voor producten van oorsprong uit de Republiek Kazachstan die niet door overeenkomstig artikel 6 tot en met 11 afgegeven uitvoervergunningen worden gedekt.
Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten erteilen keine Einfuhrgenehmigungen für Erzeugnisse mit Ursprung in der Republik Kasachstan, für die keine nach Maßgabe der Artikel 6 bis 11 erteilten Ausfuhrlizenzen vorgelegt werden.

Ter vereenvoudiging van de in dit artikel bedoelde samenwerking geeft Rusland, overeenkomstig de desbetreffende Russische wetgeving, automatisch uitvoervergunningen af voor de uitvoer van de in bijlage II vermelde textielproducten waarop eerder kwantitatieve beperkingen van toepassing waren.
Zur Erleichterung der Zusammenarbeit im Rahmen dieses Artikels verpflichtet sich Rußland, gemäß seinen einschlägigen Rechtsvorschriften automatisch Genehmigungen für die Ausfuhr der in Anhang II genannten Textilwaren zu erteilen, für die zuvor Hoechstmengen galten.

Gezien de bepalingen van Protocol A betreffende de regels voor het afgeven van uitvoervergunningen zijn de Partijen overeengekomen
Hinsichtlich der Bestimmungen des Protokolls A über die Modalitäten für die Gewährung von Ausfuhrlizenzen haben die Vertragsparteien verein bart,

Voorts voorzien zij in een raadplegingsregeling waarbij de partners informatie moeten uitwisselen over het afwijzen van uitvoervergunningen en waarbij een partner verplicht is de weigerende partner te raadplegen alvorens een beslissing te nemen over de afgifte van een uitvoervergunning voor wezenlijk dezelfde goederen voor dezelfde klant.
Weiterhin beinhalten sie ein Konsultationssystem zum Informationsaustausch zwischen den Partnern über die Verweigerung von Ausfuhrgenehmigungen und schreiben vor, daß der die Genehmigung verweigernde Partner konsultiert wird, bevor eine Entscheidung getroffen wird, ob eine Ausfuhrgenehmigung für Waren der gleichen Art an den gleichen Kunden ausgestellt wird.

Gezien de bepalingen van Protocol A betreffende de regels voor het afgeven van uitvoervergunningen zijn de Partijen overeengekomen
Hinsichtlich der Bestimmungen des Protokolls A über die Modalitäten für die Gewährung von Ausfuhrlizenzen haben die Vertragsparteien vereinbart,

CITES zelf, gebaseerd op een systeem van in- en uitvoervergunningen voor soorten die bedreigd kunnen worden door de internationale handel,
auch das CITES-Übereinkommen beruhen auf einem System von Einfuhr- und Ausfuhrgenehmigungen für Arten, die durch den internationalen Handel gefährdet werden können,

hadden de werkzaamheden dit jaar betrekking op het nationale beleid inzake het verlenen van uitvoervergunningen, waarbij de exportcontroleregelingen onder de loep werden genomen.
konzentrierten sich die Arbeiten in diesem Jahr auf die einzelstaatlichen Politiken zur Gewährung von Ausfuhrlizenzen, ferner wurden die Systeme der Ausfuhrkontrollen überprüft.

tot schorsing van de afgifte van uitvoervergunningen voor afvallen en resten van aluminium tot
aufgrund deren die Erteilung von Ausfuhrgenehmigungen für Bearbeitungsabfälle und Schrott aus Aluminium

Indien de Commissie constateert dat de totale hoeveelheid waarvoor Oekraïne voor een bepaalde productgroep in enig jaar uitvoervergunningen heeft afgegeven,
Stellt die Kommission fest, dass bei einer Erzeugnisgruppe die Gesamtmenge, für die die Ukraine Ausfuhrlizenzen erteilt hat, in einem Jahr

Het tweede deel voorziet in een raadplegingsregeling waarbij de partners informatie uitwisselen over het afwijzen van uitvoervergunningen en waarbij een partner verplicht is de weigerende partner te raadplegen alvorens een beslissing te nemen over de afgifte van een uitvoervergunning voor wezenlijk dezelfde goederen voor dezelfde klant.
Zweitens wird ein Beratungssystem dargestellt, das einen Austausch von Informationen zwischen den Partnern über die Verweigerung von Exportgenehmigungen vorsieht und erfordert, daß der sich verweigernde Partner konsultiert wird, bevor entschieden wird, ob eine Exportgenehmigung für die gleiche Art von Waren an den gleichen Kunden erteilt wird.

zij de vorm hebben van contingenten, in‑ of uitvoervergunningen of andere maatregelen.
Einfuhr- oder Ausfuhrlizenzen oder sonstigen Maßnahmen eingeführt worden sind.

De uitvoervergunning wordt op verzoek van de belanghebbende verstrekt.
Die Ausfuhrgenehmigung wird auf Antrag des Beteiligten erteilt.

Gaat dit over de uitvoervergunning en je vriend, Trevor?
Geht es um diese Lizenzen und Ihren Freund Trevor?